第四章
關燈
小
中
大
寒氣。
” 這位可尊敬的女人匆匆忙忙地走開了，我朝爐火邊更挨近些。
我的頭覺得發熱，身上卻發冷，而且，我的神經和大腦受刺激到發昏的地步。
這使我覺得，不是不舒服，可是使我簡直害怕（現在還害怕），唯恐今天和昨天的事會有嚴重的後果。
她不久就回來了，帶來一個熱氣騰騰的盆子，還有針線籃子。
她把盆子放在爐台上後，又把椅子拉過來，顯然發現有我作伴而高興呢。
在我來這兒住之前——她開始說，不再等我邀請就講開了——我差不多總是在呼嘯山莊的。
因為我母親是帶辛德雷-恩蕭先生的，他就是哈裡頓的父親，我和孩子們也在一起玩慣了。
我也給他們幹雜活，幫忙割草，在莊園裡蕩來蕩去，不管誰叫我作點什麼我都作。
一個晴朗的夏日清晨——我記得那是開始收獲的時候——老主人恩蕭先生下樓來，穿着要出遠門的衣服。
在他告訴了約瑟夫這一天要作些什麼之後，他轉過身來對着辛德雷、凱蒂和我——因為我正在跟他們一塊兒吃粥——，他對他的兒子說：“喂，我的漂亮人兒，我今天要去利物浦啦。
我給你帶個什麼回來呢？你喜歡什麼就挑什麼吧，隻是要挑個小東西，因為我要走去走回：一趟六十英裡，挺長一趟路哩！”辛德雷說要一把小提琴，然後他就問凱蒂小姐。
她還不到六歲，可是她已經能騎上馬廄裡任何一匹馬了，因而選擇一根馬鞭。
他也沒有忘掉我，因為他有一顆仁慈的心，雖然有時候他有點嚴厲。
他答應給我帶回來一口袋蘋果和梨，然後他親親孩子們，說了聲再會，就動身走了。
他走了三天，我們都覺得仿佛很久了，小凱蒂總要問起他什麼時候回家來。
第三天晚上恩蕭夫人期待他在晚飯時候回來，她把晚飯一點鐘一點鐘的往後推遲。
可是，沒有他回來的征象。
最後，孩子們連跑到大門口張望也膩了。
天黑下來了，她要他們去睡，可是他們苦苦地哀求允許他們再待一會兒。
在差不多十一點鐘時，門闩輕輕地擡起來了，主人走進來。
他倒在一把椅子上，又是笑又是哼，叫他們都站開，因為他都快累壞了——就是給他英倫三島，他也不肯再走一趟了。
走到後來，就跟奔命似的！他說，打開他的大衣，這件大衣是被他裹成一團抱在懷裡的。
“瞧這兒，太太！我一輩子沒有給任何東西搞得這麼狼狽過，可是你一定得當作是上帝賜的禮物來接受，雖然他黑得簡直像從魔鬼那兒來的。
” 我們圍攏來，我從凱蒂小姐的頭上望過去，窺見一個肮髒的，穿得破破爛爛的黑頭發的孩子。
挺大了，已經該能走能說了。
的确，他的臉望上去比凱瑟琳還顯得年齡大些。
可是，讓他站在地上的時候，他隻會四下呆望，叽哩咕噜地盡重複一些沒有人能懂的話。
我很害怕，恩蕭夫人打算把他丢出門外。
她可真跳起來了，質問他怎麼想得出把那個野孩子帶到家來，自己的孩子已夠他們撫養的了。
他到底打算怎麼辦，是不是瘋了？主人想把事情解釋一下，可是他真的累得半死。
我在她的責罵聲中，隻能聽出來是這麼回事：他在利物浦的大街上看見這孩子快要餓死了，無家可歸，又像啞巴一樣。
他就把他帶着，打聽是誰的孩子。
他說，沒有一個人知道他是誰家的孩子。
他的錢和時間又都有限，想想還不如馬上把他帶回家，總比在那兒白白浪費時間好些。
因為他已經決定既然發現了他就不能不管。
那麼，結局是我的主婦抱怨夠了，安靜了下來。
恩蕭先生吩咐我給他洗澡，換上幹淨衣服，讓他跟孩子們一塊睡。
在吵鬧時，辛德雷和凱蒂先是甘心情願地又看又聽，直到秩序恢複，兩個人就開始搜他們父親的口袋，找他答應過的他們的禮物。
辛德雷是一個十四歲的男孩，可是當他從大衣裡拉出那隻本來是小提琴，卻已經擠成碎片的時候，他就放聲大哭。
至于凱蒂，當她聽說主人隻顧照料這個陌生人而失落了她的鞭子時，就向那小笨東西呲牙咧嘴啐了一口以發洩她的脾氣，然而，她這樣費勁卻換了他父親一記很響亮的耳光，這是教訓她以後要規矩些。
他們完全拒絕和他同床，甚至在他們屋裡睡也不行。
我也不比他們清醒，因此我就把他放在樓梯口上，希望他明天會走掉。
不知是湊巧呢，還是他聽見了主人的聲音，他爬到恩蕭先生的門前，而他一出房門就發現了他。
當然他追問他怎麼到那兒去的，我不得不承認。
就因為我的卑怯和狠心，我得了報應，被主人攆出家門。
這就是希刺克厲夫到
” 這位可尊敬的女人匆匆忙忙地走開了，我朝爐火邊更挨近些。
我的頭覺得發熱，身上卻發冷，而且，我的神經和大腦受刺激到發昏的地步。
這使我覺得，不是不舒服，可是使我簡直害怕（現在還害怕），唯恐今天和昨天的事會有嚴重的後果。
她不久就回來了，帶來一個熱氣騰騰的盆子，還有針線籃子。
她把盆子放在爐台上後，又把椅子拉過來，顯然發現有我作伴而高興呢。
在我來這兒住之前——她開始說，不再等我邀請就講開了——我差不多總是在呼嘯山莊的。
因為我母親是帶辛德雷-恩蕭先生的，他就是哈裡頓的父親，我和孩子們也在一起玩慣了。
我也給他們幹雜活，幫忙割草，在莊園裡蕩來蕩去，不管誰叫我作點什麼我都作。
一個晴朗的夏日清晨——我記得那是開始收獲的時候——老主人恩蕭先生下樓來，穿着要出遠門的衣服。
在他告訴了約瑟夫這一天要作些什麼之後，他轉過身來對着辛德雷、凱蒂和我——因為我正在跟他們一塊兒吃粥——，他對他的兒子說：“喂，我的漂亮人兒，我今天要去利物浦啦。
我給你帶個什麼回來呢？你喜歡什麼就挑什麼吧，隻是要挑個小東西，因為我要走去走回：一趟六十英裡，挺長一趟路哩！”辛德雷說要一把小提琴，然後他就問凱蒂小姐。
她還不到六歲，可是她已經能騎上馬廄裡任何一匹馬了，因而選擇一根馬鞭。
他也沒有忘掉我，因為他有一顆仁慈的心，雖然有時候他有點嚴厲。
他答應給我帶回來一口袋蘋果和梨，然後他親親孩子們，說了聲再會，就動身走了。
他走了三天，我們都覺得仿佛很久了，小凱蒂總要問起他什麼時候回家來。
第三天晚上恩蕭夫人期待他在晚飯時候回來，她把晚飯一點鐘一點鐘的往後推遲。
可是，沒有他回來的征象。
最後，孩子們連跑到大門口張望也膩了。
天黑下來了，她要他們去睡，可是他們苦苦地哀求允許他們再待一會兒。
在差不多十一點鐘時，門闩輕輕地擡起來了，主人走進來。
他倒在一把椅子上，又是笑又是哼，叫他們都站開，因為他都快累壞了——就是給他英倫三島，他也不肯再走一趟了。
走到後來，就跟奔命似的！他說，打開他的大衣，這件大衣是被他裹成一團抱在懷裡的。
“瞧這兒，太太！我一輩子沒有給任何東西搞得這麼狼狽過，可是你一定得當作是上帝賜的禮物來接受，雖然他黑得簡直像從魔鬼那兒來的。
” 我們圍攏來，我從凱蒂小姐的頭上望過去，窺見一個肮髒的，穿得破破爛爛的黑頭發的孩子。
挺大了，已經該能走能說了。
的确，他的臉望上去比凱瑟琳還顯得年齡大些。
可是，讓他站在地上的時候，他隻會四下呆望，叽哩咕噜地盡重複一些沒有人能懂的話。
我很害怕，恩蕭夫人打算把他丢出門外。
她可真跳起來了，質問他怎麼想得出把那個野孩子帶到家來，自己的孩子已夠他們撫養的了。
他到底打算怎麼辦，是不是瘋了？主人想把事情解釋一下，可是他真的累得半死。
我在她的責罵聲中，隻能聽出來是這麼回事：他在利物浦的大街上看見這孩子快要餓死了，無家可歸，又像啞巴一樣。
他就把他帶着，打聽是誰的孩子。
他說，沒有一個人知道他是誰家的孩子。
他的錢和時間又都有限，想想還不如馬上把他帶回家，總比在那兒白白浪費時間好些。
因為他已經決定既然發現了他就不能不管。
那麼，結局是我的主婦抱怨夠了，安靜了下來。
恩蕭先生吩咐我給他洗澡，換上幹淨衣服，讓他跟孩子們一塊睡。
在吵鬧時，辛德雷和凱蒂先是甘心情願地又看又聽，直到秩序恢複，兩個人就開始搜他們父親的口袋，找他答應過的他們的禮物。
辛德雷是一個十四歲的男孩，可是當他從大衣裡拉出那隻本來是小提琴，卻已經擠成碎片的時候，他就放聲大哭。
至于凱蒂，當她聽說主人隻顧照料這個陌生人而失落了她的鞭子時，就向那小笨東西呲牙咧嘴啐了一口以發洩她的脾氣，然而，她這樣費勁卻換了他父親一記很響亮的耳光，這是教訓她以後要規矩些。
他們完全拒絕和他同床，甚至在他們屋裡睡也不行。
我也不比他們清醒，因此我就把他放在樓梯口上，希望他明天會走掉。
不知是湊巧呢，還是他聽見了主人的聲音，他爬到恩蕭先生的門前，而他一出房門就發現了他。
當然他追問他怎麼到那兒去的，我不得不承認。
就因為我的卑怯和狠心，我得了報應，被主人攆出家門。
這就是希刺克厲夫到