第21節
關燈
小
中
大
可把他送上了聖赫勒拿島，”阿曆克賽神父打出王牌，把愛司蓋了。
“想喝些醋栗果水嗎，親愛的葉夫根尼？”阿琳娜-弗拉西耶芙娜問。
巴紮羅夫隻是聳了聳肩。
“不成！”第二天他對阿爾卡季說，“明天我非走不可，太無聊了。
我想工作，在這兒卻沒法工作。
上你家去吧，我的标本還留在你家呢。
在你那裡至少可以關起門不受幹擾，但在這兒，我父親嘴上說‘書房歸你使用，誰也不來妨礙’，實際上他跟着我寸步不離，而如果關門拒絕，卻又不忍心，我母親也是同出一轍，老在隔壁房裡歎息，去看她吧，又沒什麼好說的。
” “她會感到非常難受的，”阿爾卡季說，“你父親也一樣。
” “以後我還要回來探望。
” “什麼時候？” “返回彼得堡之前。
” “我特别同情你母親。
” “為什麼？因為請你吃馬林果了嗎？” 阿爾卡季垂下眼睛。
“你對母親了解不夠，葉夫根尼。
她不單是位出色的婦女，而且非常聰慧，今天早上還和我談了半小時的話，談得很切實，也很有趣。
” “準是說我？” “不單說你。
” “你作為旁觀者，可能看得更清楚。
一個婦女，對你能說上半小時，那是好兆。
不過，我還是要走。
” “告訴他們說是要走，可不太容易開口。
他們原以為，我們能在此地住上兩個星期。
” “不容易。
今兒早晨，鬼使神差般還讓父親讨了個沒趣。
前兩天他命令鞭打了他的一個佃農。
是的，是的，打得好，打得對，——你别那麼害怕地瞅我！——因為那人又是小偷，又是醉鬼。
然而父親萬萬沒料到我知道了這事，很覺難堪，現在又給他雪上加霜……但沒關系，過後他會漸漸緩過氣來的。
” 巴紮羅夫嘴說“沒關系”一整天遲遲疑疑都沒敢真的出口把主意告訴瓦西裡-伊凡内奇，隻是到了晚上，在書房裡道晚安的時候，他打了個哈欠，說： “是呀……差點兒忘了告訴你……請吩咐趕我們的馬去費多特那兒套車。
” 瓦西裡-伊凡内奇驟然吃了一驚。
“難道基爾薩諾夫先生要走嗎？” “是的，我和他一起走。
” 瓦西裡-伊凡内奇轉過身來。
“你要走了？” “是的，必須走，派馬的事，請吩咐下去吧。
” “好……”老人哆嗦着說，“去套車……好……不過……不過……這是怎麼回事呀？” “我必須到他家去一個時期，然後回來。
” “是的……去一個時期……好，”瓦西裡-伊凡内奇掏出手帕擤鼻子，腰幾乎貓到了地上，“派馬？……一切都會辦妥的。
我本想，你能在家住得久些。
三天……離别了三年，太少了些，太少了些，葉夫根尼！” “我已說了，很快就回來，我去有事兒。
” “有事……哪能不去？任務最最重要……那麼吩咐去派馬？好。
當然，我和阿琳娜萬沒有料到。
她還向女鄰居讨來了花，準備點綴你的房間。
”瓦西裡-伊凡内奇沒提他每天天光剛亮，便赤腳趿拉着拖鞋和季莫菲伊奇議事，并用顫抖的手指，數一張張破爛的紙币，委托對方去采辦各色物品，特别是食品和紅葡萄酒，因為他注意到年輕人非常喜歡這種紅酒。
“主要的是……自由。
這是我的原則……來不得勉強……來不得……” 他突然歇了嘴，朝門口走去。
“我們很快就會見面，父親，真的。
” 但瓦西裡-伊凡内奇沒有回頭，他一揮手，出了房門。
他回到卧室發現妻子已經睡下，為不吵醒她，小着聲作禱告。
妻子還是給驚醒了，她問： “瓦西裡-伊凡内奇，是你？” “是我，孩子媽。
” “從葉夫根尼那兒來？我擔心他睡在沙發上是不是舒服，為此囑咐過安菲蘇什卡，把你行軍用的褥子和新枕頭送去。
我本還打算給他送我們的羽絨被，可我記起他不喜歡蓋太軟的被子。
” “沒關系，孩子媽，你放心，他睡得挺好。
主啊，請饒恕我們罪人！”瓦西裡-伊凡内奇憐惜老伴，不想在當時就告訴她面臨的痛苦，所以繼續他的禱告。
過罷一宿，巴紮羅夫和阿爾卡季走了。
一早起全家籠罩在憂郁之中。
安菲蘇什卡手裡的碟子跌落到了地上；費奇卡忘了穿靴子；瓦西裡-伊凡内奇一反平常習性，無為地忙碌，又為了顯示勇氣，說話高起嗓門并且跺他的腳，但臉顯然瘦了，癟了，目光在兒子身體左右恍恍惚惚地流動；阿琳娜-弗拉西耶芙娜悄悄哭泣，若不是丈夫一早勸說了她整整兩小時，定然控制不了自己，要不知所措。
當巴紮羅夫一再答應不出一個月便就回來、掙紮出擁抱、坐進馬車，當馬兒啟步、響起了鈴铛、車輪開始滾動，當揚起的塵土複又平息、季莫菲伊奇駝着腰跌跌撞撞地回他的房間，當隻剩下老兩口而他倆忽地也變得彎腰駝背、老态龍鐘的時候，沒多會兒前還在台階上使勁揮動手帕的瓦西裡-伊凡内奇跌坐進椅子，頭直垂到胸口，“抛棄了，把我們抛棄了！”他在絕望地呻吟，“抛下我們走了。
跟我們一起覺得寂寞無聊。
眼下隻剩下咱倆孤單老人了！”說的時候他伸手豎起一根食指。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜這時走到他跟前，白首相依着說：“有什麼法子呢，瓦西裡！兒子是身上剮下的肉。
他像鷹，高興就飛來，高興就飛走。
但我們卻是樹孔裡的兩朵菌子，長在一起動不了，我厮守着你，你厮守着我。
” 瓦西裡-伊凡内奇把手從臉上放下來擁抱了妻子，他的伴侶，即使在他年輕時也沒有如此緊緊擁抱過，是她，撫慰了他心頭的哀傷
“想喝些醋栗果水嗎，親愛的葉夫根尼？”阿琳娜-弗拉西耶芙娜問。
巴紮羅夫隻是聳了聳肩。
“不成！”第二天他對阿爾卡季說，“明天我非走不可，太無聊了。
我想工作，在這兒卻沒法工作。
上你家去吧，我的标本還留在你家呢。
在你那裡至少可以關起門不受幹擾，但在這兒，我父親嘴上說‘書房歸你使用，誰也不來妨礙’，實際上他跟着我寸步不離，而如果關門拒絕，卻又不忍心，我母親也是同出一轍，老在隔壁房裡歎息，去看她吧，又沒什麼好說的。
” “她會感到非常難受的，”阿爾卡季說，“你父親也一樣。
” “以後我還要回來探望。
” “什麼時候？” “返回彼得堡之前。
” “我特别同情你母親。
” “為什麼？因為請你吃馬林果了嗎？” 阿爾卡季垂下眼睛。
“你對母親了解不夠，葉夫根尼。
她不單是位出色的婦女，而且非常聰慧，今天早上還和我談了半小時的話，談得很切實，也很有趣。
” “準是說我？” “不單說你。
” “你作為旁觀者，可能看得更清楚。
一個婦女，對你能說上半小時，那是好兆。
不過，我還是要走。
” “告訴他們說是要走，可不太容易開口。
他們原以為，我們能在此地住上兩個星期。
” “不容易。
今兒早晨，鬼使神差般還讓父親讨了個沒趣。
前兩天他命令鞭打了他的一個佃農。
是的，是的，打得好，打得對，——你别那麼害怕地瞅我！——因為那人又是小偷，又是醉鬼。
然而父親萬萬沒料到我知道了這事，很覺難堪，現在又給他雪上加霜……但沒關系，過後他會漸漸緩過氣來的。
” 巴紮羅夫嘴說“沒關系”一整天遲遲疑疑都沒敢真的出口把主意告訴瓦西裡-伊凡内奇，隻是到了晚上，在書房裡道晚安的時候，他打了個哈欠，說： “是呀……差點兒忘了告訴你……請吩咐趕我們的馬去費多特那兒套車。
” 瓦西裡-伊凡内奇驟然吃了一驚。
“難道基爾薩諾夫先生要走嗎？” “是的，我和他一起走。
” 瓦西裡-伊凡内奇轉過身來。
“你要走了？” “是的，必須走，派馬的事，請吩咐下去吧。
” “好……”老人哆嗦着說，“去套車……好……不過……不過……這是怎麼回事呀？” “我必須到他家去一個時期，然後回來。
” “是的……去一個時期……好，”瓦西裡-伊凡内奇掏出手帕擤鼻子，腰幾乎貓到了地上，“派馬？……一切都會辦妥的。
我本想，你能在家住得久些。
三天……離别了三年，太少了些，太少了些，葉夫根尼！” “我已說了，很快就回來，我去有事兒。
” “有事……哪能不去？任務最最重要……那麼吩咐去派馬？好。
當然，我和阿琳娜萬沒有料到。
她還向女鄰居讨來了花，準備點綴你的房間。
”瓦西裡-伊凡内奇沒提他每天天光剛亮，便赤腳趿拉着拖鞋和季莫菲伊奇議事，并用顫抖的手指，數一張張破爛的紙币，委托對方去采辦各色物品，特别是食品和紅葡萄酒，因為他注意到年輕人非常喜歡這種紅酒。
“主要的是……自由。
這是我的原則……來不得勉強……來不得……” 他突然歇了嘴，朝門口走去。
“我們很快就會見面，父親，真的。
” 但瓦西裡-伊凡内奇沒有回頭，他一揮手，出了房門。
他回到卧室發現妻子已經睡下，為不吵醒她，小着聲作禱告。
妻子還是給驚醒了，她問： “瓦西裡-伊凡内奇，是你？” “是我，孩子媽。
” “從葉夫根尼那兒來？我擔心他睡在沙發上是不是舒服，為此囑咐過安菲蘇什卡，把你行軍用的褥子和新枕頭送去。
我本還打算給他送我們的羽絨被，可我記起他不喜歡蓋太軟的被子。
” “沒關系，孩子媽，你放心，他睡得挺好。
主啊，請饒恕我們罪人！”瓦西裡-伊凡内奇憐惜老伴，不想在當時就告訴她面臨的痛苦，所以繼續他的禱告。
過罷一宿，巴紮羅夫和阿爾卡季走了。
一早起全家籠罩在憂郁之中。
安菲蘇什卡手裡的碟子跌落到了地上；費奇卡忘了穿靴子；瓦西裡-伊凡内奇一反平常習性，無為地忙碌，又為了顯示勇氣，說話高起嗓門并且跺他的腳，但臉顯然瘦了，癟了，目光在兒子身體左右恍恍惚惚地流動；阿琳娜-弗拉西耶芙娜悄悄哭泣，若不是丈夫一早勸說了她整整兩小時，定然控制不了自己，要不知所措。
當巴紮羅夫一再答應不出一個月便就回來、掙紮出擁抱、坐進馬車，當馬兒啟步、響起了鈴铛、車輪開始滾動，當揚起的塵土複又平息、季莫菲伊奇駝着腰跌跌撞撞地回他的房間，當隻剩下老兩口而他倆忽地也變得彎腰駝背、老态龍鐘的時候，沒多會兒前還在台階上使勁揮動手帕的瓦西裡-伊凡内奇跌坐進椅子，頭直垂到胸口，“抛棄了，把我們抛棄了！”他在絕望地呻吟，“抛下我們走了。
跟我們一起覺得寂寞無聊。
眼下隻剩下咱倆孤單老人了！”說的時候他伸手豎起一根食指。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜這時走到他跟前，白首相依着說：“有什麼法子呢，瓦西裡！兒子是身上剮下的肉。
他像鷹，高興就飛來，高興就飛走。
但我們卻是樹孔裡的兩朵菌子，長在一起動不了，我厮守着你，你厮守着我。
” 瓦西裡-伊凡内奇把手從臉上放下來擁抱了妻子，他的伴侶，即使在他年輕時也沒有如此緊緊擁抱過，是她，撫慰了他心頭的哀傷