第20節
關燈
小
中
大
能住多久，但又怕問。
“如若他說隻住兩天呢？”想到這兒，心便沉了下去。
上過烤肉這道菜後，瓦西裡-伊凡内奇忽然消失了，回來時舉着已經打開過的半瓶香槟高聲道：“瞧吧，雖說我們住窮鄉僻壤，但在隆重場合也有使人愉快的東西！”他把酒分别倒進三個高腳杯和一個小酒杯裡，舉杯祝“尊貴的客人們”身體健康，然後按他那軍人作風，把他的一份一飲而盡，并敦促阿琳娜-弗拉西耶芙娜把小酒杯裡的酒喝幹淨。
上到蜜餞的時候，巴紮羅夫一口拒絕，抽起了雪茄，阿爾卡季雖素不吃甜食，但出于禮貌，嘗了嘗剛熬出來的蜜餞的四個不同品類。
之後又上了茶，乳酪，牛油和雙圈小白面包。
最後瓦西裡-伊凡内奇率衆去花園欣賞黃昏之美。
他走過露椅時悄聲對阿爾卡季說： “我喜歡坐在這長椅上瞧着落日，作些哲學思考，這對一個隐士來說倒也适宜。
而那一邊，稍遠點兒的地方，我種了幾株賀拉斯①最喜歡的樹。
” “什麼樹？”巴紮羅夫在一旁聽到，便問。
“就是……槐樹。
” 巴紮羅夫連連打了幾個哈欠。
“我認為旅行者應是投入摩耳甫斯②懷抱的時候了，”瓦西裡-伊凡内奇說—— ①賀拉斯（Horatius，公元前六五——八），羅馬詩人。
②摩耳甫斯（Morpheus）希臘神話中的夢神。
“就是說該去睡覺了，”巴紮羅夫接口道，“這樣的思考倒也正确。
是時候了，沒什麼好多說的。
” 巴紮羅夫和母親道晚安，吻了她的前額，而母親擁抱了他，還在他身後祝福三次。
由瓦西裡-伊凡内奇伴送阿爾卡季回房。
他祝阿爾卡季“像他年輕而又幸福的年代裡那樣得到美妙的休憩”。
果真如此，阿爾卡季在澡堂前室裡睡得非常之好，室内薄荷的香味和爐台後兩朵恍動的燭焰都在催人入夢。
瓦西裡打從阿爾卡季宿處回到書房後，蜷腿坐到他兒子睡的沙發上，準備跟兒子長談。
巴紮羅夫說是想睡覺，立刻把他打發走了，其實他到天明也沒能入睡，他睜大眼睛，死死地注視着黑暗。
他并非陷入對遙遠的幼年的回憶，而是擺脫不掉新近的痛苦的烙印。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜做完感謝賜福的謝恩祈禱，和安菲蘇什卡絮絮談了許久許久。
安菲蘇什卡像釘在太太面前一般不動，瞪着獨眼，神秘而又悄悄地訴說她對葉夫根尼-瓦西裡伊奇的印象和看法。
老婦人的頭腦已被喜悅、被酒、被雪茄煙味攪得昏昏沉沉，丈夫本打算跟她說說話兒也隻能揮手作罷。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜是個真正的俄羅斯老式女貴族，她應該生活在二百年前的莫斯科時代。
她笃信上帝，多愁善感，相信占蔔，咒語，夢中事；相信癫僧的預言，家神、林妖的力量，不吉利的遇合，中邪入魔，民間草藥，星期四的聖鹽，世界末日；相信如果複活節燭火徹夜不滅，荞麥一定豐收；如果蘑菇出土時被人瞧見了，便長不大；她相信，鬼蜮喜歡在有水的地方倘佯，每個猶太人胸口必烙有血印；她害怕耗子，蛇，青蛙，麻雀，水蛭，打雷，冷水，穿堂風，馬，山羊，紅頭發的人和黑貓；她認為蛐蛐和狗都是不祥之物；她從來不食牛犢肉或鴿子肉，還有蝦，幹酪，蘆筍，鬼子姜，兔肉，西瓜，據說切開的西瓜使人記起施禮約翰血淋淋的頭；談到牡蛎時她就哆嗦；她喜歡美食，但嚴守齋期；她一天睡十個小時，但如逢上瓦西裡-伊凡内奇頭疼，她就徹夜不眠；她除《阿曆克西斯或林中小屋》外從未讀過一本書；一年隻寫一封、至多兩封信，但對家務、晾曬和熬果醬十分内行，雖然不動她一根手指。
總的說來，她懶于行動。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜非常善良，人不笨，她知道，在世上有專使喚别人的老爺，也有專受人使喚的普通庶民，因此她不讨厭奴顔卑膝和打躬作揖。
不過對她手下的人倒也親切和氣，對每個乞讨者必賜之以食。
她雖也喜歡聽點兒流言蜚語，但從不閑論人非。
她年輕時面貌娟好，會彈舊式鋼琴，也能說兩句法語，不過，跟随丈夫的多年流寓生活（婚姻不是她自擇的）把那音樂和法語忘得一幹二淨。
她愛兒子卻又極端怕他。
她把領地交給瓦西裡-伊凡内奇經營後再也沒加過問，老伴給她講當今的改革，自己的計劃，她揮舞着手帕連聲哎喲，驚得眉毛愈挑愈高。
她老是疑慮重重，沒準那一天災禍突然降臨。
隻消想起傷心事，她便立刻哭出聲來……這樣的婦女已日益稀少，是否為此應該高興呢？隻有上帝知道
“如若他說隻住兩天呢？”想到這兒，心便沉了下去。
上過烤肉這道菜後，瓦西裡-伊凡内奇忽然消失了，回來時舉着已經打開過的半瓶香槟高聲道：“瞧吧，雖說我們住窮鄉僻壤，但在隆重場合也有使人愉快的東西！”他把酒分别倒進三個高腳杯和一個小酒杯裡，舉杯祝“尊貴的客人們”身體健康，然後按他那軍人作風，把他的一份一飲而盡，并敦促阿琳娜-弗拉西耶芙娜把小酒杯裡的酒喝幹淨。
上到蜜餞的時候，巴紮羅夫一口拒絕，抽起了雪茄，阿爾卡季雖素不吃甜食，但出于禮貌，嘗了嘗剛熬出來的蜜餞的四個不同品類。
之後又上了茶，乳酪，牛油和雙圈小白面包。
最後瓦西裡-伊凡内奇率衆去花園欣賞黃昏之美。
他走過露椅時悄聲對阿爾卡季說： “我喜歡坐在這長椅上瞧着落日，作些哲學思考，這對一個隐士來說倒也适宜。
而那一邊，稍遠點兒的地方，我種了幾株賀拉斯①最喜歡的樹。
” “什麼樹？”巴紮羅夫在一旁聽到，便問。
“就是……槐樹。
” 巴紮羅夫連連打了幾個哈欠。
“我認為旅行者應是投入摩耳甫斯②懷抱的時候了，”瓦西裡-伊凡内奇說—— ①賀拉斯（Horatius，公元前六五——八），羅馬詩人。
②摩耳甫斯（Morpheus）希臘神話中的夢神。
“就是說該去睡覺了，”巴紮羅夫接口道，“這樣的思考倒也正确。
是時候了，沒什麼好多說的。
” 巴紮羅夫和母親道晚安，吻了她的前額，而母親擁抱了他，還在他身後祝福三次。
由瓦西裡-伊凡内奇伴送阿爾卡季回房。
他祝阿爾卡季“像他年輕而又幸福的年代裡那樣得到美妙的休憩”。
果真如此，阿爾卡季在澡堂前室裡睡得非常之好，室内薄荷的香味和爐台後兩朵恍動的燭焰都在催人入夢。
瓦西裡打從阿爾卡季宿處回到書房後，蜷腿坐到他兒子睡的沙發上，準備跟兒子長談。
巴紮羅夫說是想睡覺，立刻把他打發走了，其實他到天明也沒能入睡，他睜大眼睛，死死地注視着黑暗。
他并非陷入對遙遠的幼年的回憶，而是擺脫不掉新近的痛苦的烙印。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜做完感謝賜福的謝恩祈禱，和安菲蘇什卡絮絮談了許久許久。
安菲蘇什卡像釘在太太面前一般不動，瞪着獨眼，神秘而又悄悄地訴說她對葉夫根尼-瓦西裡伊奇的印象和看法。
老婦人的頭腦已被喜悅、被酒、被雪茄煙味攪得昏昏沉沉，丈夫本打算跟她說說話兒也隻能揮手作罷。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜是個真正的俄羅斯老式女貴族，她應該生活在二百年前的莫斯科時代。
她笃信上帝，多愁善感，相信占蔔，咒語，夢中事；相信癫僧的預言，家神、林妖的力量，不吉利的遇合，中邪入魔，民間草藥，星期四的聖鹽，世界末日；相信如果複活節燭火徹夜不滅，荞麥一定豐收；如果蘑菇出土時被人瞧見了，便長不大；她相信，鬼蜮喜歡在有水的地方倘佯，每個猶太人胸口必烙有血印；她害怕耗子，蛇，青蛙，麻雀，水蛭，打雷，冷水，穿堂風，馬，山羊，紅頭發的人和黑貓；她認為蛐蛐和狗都是不祥之物；她從來不食牛犢肉或鴿子肉，還有蝦，幹酪，蘆筍，鬼子姜，兔肉，西瓜，據說切開的西瓜使人記起施禮約翰血淋淋的頭；談到牡蛎時她就哆嗦；她喜歡美食，但嚴守齋期；她一天睡十個小時，但如逢上瓦西裡-伊凡内奇頭疼，她就徹夜不眠；她除《阿曆克西斯或林中小屋》外從未讀過一本書；一年隻寫一封、至多兩封信，但對家務、晾曬和熬果醬十分内行，雖然不動她一根手指。
總的說來，她懶于行動。
阿琳娜-弗拉西耶芙娜非常善良，人不笨，她知道，在世上有專使喚别人的老爺，也有專受人使喚的普通庶民，因此她不讨厭奴顔卑膝和打躬作揖。
不過對她手下的人倒也親切和氣，對每個乞讨者必賜之以食。
她雖也喜歡聽點兒流言蜚語，但從不閑論人非。
她年輕時面貌娟好，會彈舊式鋼琴，也能說兩句法語，不過，跟随丈夫的多年流寓生活（婚姻不是她自擇的）把那音樂和法語忘得一幹二淨。
她愛兒子卻又極端怕他。
她把領地交給瓦西裡-伊凡内奇經營後再也沒加過問，老伴給她講當今的改革，自己的計劃，她揮舞着手帕連聲哎喲，驚得眉毛愈挑愈高。
她老是疑慮重重，沒準那一天災禍突然降臨。
隻消想起傷心事，她便立刻哭出聲來……這樣的婦女已日益稀少，是否為此應該高興呢？隻有上帝知道