第21節
關燈
小
中
大
阿爾卡季起床後打開窗，第一眼見到的便是瓦西裡-伊凡内奇。
老人穿件絨布晨衣，腰間束着帕子，正勤快地在園子裡耕作。
他發覺站在窗内的年輕客人，便手支着鏟子招呼道： “祝您健康！夜晚休息得好嗎？” “好極了，”阿爾卡季回答。
“您瞧，我和新新納塔斯①一樣，在坌地種晚蘿蔔。
現在，上帝作證，已到了非靠自己的雙手不能供養自己的時候，看來讓-雅克-盧梭②說對了：不應指望他人，應該依靠自己。
先生，如在半個鐘點以前，您會見我是另一個樣兒。
一個鄉下婆娘跑來找我，說她鬧肚子，——那是她們的說法，我們把這叫痢疾，我……怎說才好呢？隻得給她注射了鴉片。
我還給另一個拔了牙。
拔牙前我建議先作麻醉……但她就是不願意。
做這一切全都是gratis③——阿納馬焦爾④。
說也不奇怪，因為我自己是個平民，homonovus⑤，并不如我賢妻那樣出自名門望族……您不想在早茶之前來這樹下呼吸些新鮮空氣嗎？”阿爾卡季走出屋門，來到他跟前—— ①新新納塔斯（Cincinnatus），公元前五世紀古羅馬的一個貴族、将軍和獨裁者，他曾恭身務農。
②盧梭（Rousseau，一七一二——七八），法國著名作家和思想家。
③拉丁語：免費。
④法語音讀，意思為“不收費，義診性質”。
⑤拉丁語：新人。
“我再次表示歡迎！”瓦西裡-伊凡内奇按軍人方式把手舉到油膩膩的小圓帽帽檐上。
“我知道您習慣于奢華舒适，但即使是當代的偉人，也并不厭棄在小茅屋檐下住上一陣子。
” “哎喲，我算什麼當代偉人！而有我也不習慣于奢侈，”阿爾卡季連忙回答。
“您過歉了，”瓦西裡-伊凡内奇故作高雅地說，“雖說我已老朽，但也見過世面，觀其言，便知其人。
我還算得上是個半瓶醋的心理學家和相面術士，我敢說，如果沒有這些本領，早把我這小人物一筆勾銷了。
我并非當面恭維，我發現您和我兒子的友誼後使我由衷感到高興。
方才我還見他來着。
大概您也知道，他通常有一早起身，出去遛達的習慣。
請原諒我的好奇：您和我的葉夫根尼早就相識嗎？” “自從去年冬天。
” “哦！請允許再問一句，不過，我們是否坐下說好？請允許我，作為他的父親，坦率地向您請教，您對我的葉夫根尼有何評價？” “您兒子是我所遇見的最出色的人物之一，”阿爾卡季欣然答道。
瓦西裡-伊凡内奇眼睛倏地睜大，雙頰生輝，鐵鏟從他手裡滑落到地上。
“那麼您認為……”他剛開始說，阿爾卡季便搶在前面： “我相信您兒子的前程是不可估量的，他将光耀您的門楣，從一相識我就堅信不移。
” “您說什麼？……真的嗎？”瓦西裡-伊凡内奇激動得話不成句，興奮的微笑拓寬了本就寬闊的嘴巴，而且停留在嘴巴上再也沒有消失。
“您想知道我倆怎麼認識的吧？” “是的……以及整個兒……” 于是阿爾卡季開始說起巴紮羅夫，比他跟奧金左娃跳瑪祖爾卡舞時說的更熱烈、更生動。
瓦西裡-伊凡内奇聽啊聽啊，忽兒擤把鼻涕，咳嗽一聲，忽又拉扯手帕子，弄亂頭發，終于忍耐不住，俯身吻了阿爾卡季的肩膀。
“您真讓我感到高興，”他說着笑不離臉。
“我得說，我……我佩服我兒子，我的老妻那就不用提了，大家都知道：母親嘛！可我不敢在他面前流露我的感情，因為他不喜歡，他讨厭任何激越之情。
為此，很多人責備他的鐵石心腸，認為不是自傲就是缺乏感情。
但像這樣的人是不能以普通尺度來衡量的，您說是不？如若換别人，他非從父母身上搜刮不可，可您信不信？我們這位生來沒從父母那裡拿過一戈比，上帝作證。
” “他是個無私奉獻的人，”阿爾卡季說。
“不錯，是個毫無私心的人。
阿爾卡季-尼古拉伊奇，我不單推崇他，而且為他而驕傲，我所渴求的是，有朝一日，在他的傳記裡寫上一行字：‘他的父親是個普通的軍醫，但早就預見兒子的前程并為此悉心栽培……’” 老人的聲音嗚咽了。
阿爾卡季緊緊地握了握他的手。
“您以為如何？”瓦西裡-伊凡内奇沉默了會兒問，“他将來傳世揚名，如您備加推崇的那樣，不是在醫學界吧？” “當然不是在醫學界，雖則在這方面将成為第一流的學者。
” “那麼在哪方面呢，阿爾卡季-尼古拉伊奇？” “現在還很難說，但他必定名揚四海無疑。
” “他将名揚四海！”老人跟着重複了一遍，随後陷入了沉思。
這時安菲蘇什卡捧着一大盆熟透了的馬林果從他們身旁走過，她說道： “阿琳娜-弗拉西耶芙娜吩咐下來，叫我請老爺去用早茶。
” “有拌馬林果的冷奶油嗎？” “有的，老爺。
” “瞧，冷奶油拌了的！别客氣，阿爾卡季-尼古拉伊奇，多拿點兒。
葉夫根尼他怎還沒有回來？” “我在這兒呢，”從阿爾卡季房裡傳來巴紮羅夫的聲音。
瓦西裡-伊凡内奇忙回頭看他。
“哎，你想拜訪你的朋友，可你晚啦，amice①，我們在此懇談了很久，現在去喝茶吧，你母親已在叫喚了，順便要跟你商量一件事兒。
” “什麼事？” “有個農民，他患了伊克托爾②……” “就是說黃疸病？” “對了，慢性黃疸，而且久治不愈，我開給了他百金花和金絲桃，還給了他蘇打，命他多吃胡蘿蔔。
不過這都是安
老人穿件絨布晨衣，腰間束着帕子，正勤快地在園子裡耕作。
他發覺站在窗内的年輕客人，便手支着鏟子招呼道： “祝您健康！夜晚休息得好嗎？” “好極了，”阿爾卡季回答。
“您瞧，我和新新納塔斯①一樣，在坌地種晚蘿蔔。
現在，上帝作證，已到了非靠自己的雙手不能供養自己的時候，看來讓-雅克-盧梭②說對了：不應指望他人，應該依靠自己。
先生，如在半個鐘點以前，您會見我是另一個樣兒。
一個鄉下婆娘跑來找我，說她鬧肚子，——那是她們的說法，我們把這叫痢疾，我……怎說才好呢？隻得給她注射了鴉片。
我還給另一個拔了牙。
拔牙前我建議先作麻醉……但她就是不願意。
做這一切全都是gratis③——阿納馬焦爾④。
說也不奇怪，因為我自己是個平民，homonovus⑤，并不如我賢妻那樣出自名門望族……您不想在早茶之前來這樹下呼吸些新鮮空氣嗎？”阿爾卡季走出屋門，來到他跟前—— ①新新納塔斯（Cincinnatus），公元前五世紀古羅馬的一個貴族、将軍和獨裁者，他曾恭身務農。
②盧梭（Rousseau，一七一二——七八），法國著名作家和思想家。
③拉丁語：免費。
④法語音讀，意思為“不收費，義診性質”。
⑤拉丁語：新人。
“我再次表示歡迎！”瓦西裡-伊凡内奇按軍人方式把手舉到油膩膩的小圓帽帽檐上。
“我知道您習慣于奢華舒适，但即使是當代的偉人，也并不厭棄在小茅屋檐下住上一陣子。
” “哎喲，我算什麼當代偉人！而有我也不習慣于奢侈，”阿爾卡季連忙回答。
“您過歉了，”瓦西裡-伊凡内奇故作高雅地說，“雖說我已老朽，但也見過世面，觀其言，便知其人。
我還算得上是個半瓶醋的心理學家和相面術士，我敢說，如果沒有這些本領，早把我這小人物一筆勾銷了。
我并非當面恭維，我發現您和我兒子的友誼後使我由衷感到高興。
方才我還見他來着。
大概您也知道，他通常有一早起身，出去遛達的習慣。
請原諒我的好奇：您和我的葉夫根尼早就相識嗎？” “自從去年冬天。
” “哦！請允許再問一句，不過，我們是否坐下說好？請允許我，作為他的父親，坦率地向您請教，您對我的葉夫根尼有何評價？” “您兒子是我所遇見的最出色的人物之一，”阿爾卡季欣然答道。
瓦西裡-伊凡内奇眼睛倏地睜大，雙頰生輝，鐵鏟從他手裡滑落到地上。
“那麼您認為……”他剛開始說，阿爾卡季便搶在前面： “我相信您兒子的前程是不可估量的，他将光耀您的門楣，從一相識我就堅信不移。
” “您說什麼？……真的嗎？”瓦西裡-伊凡内奇激動得話不成句，興奮的微笑拓寬了本就寬闊的嘴巴，而且停留在嘴巴上再也沒有消失。
“您想知道我倆怎麼認識的吧？” “是的……以及整個兒……” 于是阿爾卡季開始說起巴紮羅夫，比他跟奧金左娃跳瑪祖爾卡舞時說的更熱烈、更生動。
瓦西裡-伊凡内奇聽啊聽啊，忽兒擤把鼻涕，咳嗽一聲，忽又拉扯手帕子，弄亂頭發，終于忍耐不住，俯身吻了阿爾卡季的肩膀。
“您真讓我感到高興，”他說着笑不離臉。
“我得說，我……我佩服我兒子，我的老妻那就不用提了，大家都知道：母親嘛！可我不敢在他面前流露我的感情，因為他不喜歡，他讨厭任何激越之情。
為此，很多人責備他的鐵石心腸，認為不是自傲就是缺乏感情。
但像這樣的人是不能以普通尺度來衡量的，您說是不？如若換别人，他非從父母身上搜刮不可，可您信不信？我們這位生來沒從父母那裡拿過一戈比，上帝作證。
” “他是個無私奉獻的人，”阿爾卡季說。
“不錯，是個毫無私心的人。
阿爾卡季-尼古拉伊奇，我不單推崇他，而且為他而驕傲，我所渴求的是，有朝一日，在他的傳記裡寫上一行字：‘他的父親是個普通的軍醫，但早就預見兒子的前程并為此悉心栽培……’” 老人的聲音嗚咽了。
阿爾卡季緊緊地握了握他的手。
“您以為如何？”瓦西裡-伊凡内奇沉默了會兒問，“他将來傳世揚名，如您備加推崇的那樣，不是在醫學界吧？” “當然不是在醫學界，雖則在這方面将成為第一流的學者。
” “那麼在哪方面呢，阿爾卡季-尼古拉伊奇？” “現在還很難說，但他必定名揚四海無疑。
” “他将名揚四海！”老人跟着重複了一遍，随後陷入了沉思。
這時安菲蘇什卡捧着一大盆熟透了的馬林果從他們身旁走過，她說道： “阿琳娜-弗拉西耶芙娜吩咐下來，叫我請老爺去用早茶。
” “有拌馬林果的冷奶油嗎？” “有的，老爺。
” “瞧，冷奶油拌了的！别客氣，阿爾卡季-尼古拉伊奇，多拿點兒。
葉夫根尼他怎還沒有回來？” “我在這兒呢，”從阿爾卡季房裡傳來巴紮羅夫的聲音。
瓦西裡-伊凡内奇忙回頭看他。
“哎，你想拜訪你的朋友，可你晚啦，amice①，我們在此懇談了很久，現在去喝茶吧，你母親已在叫喚了，順便要跟你商量一件事兒。
” “什麼事？” “有個農民，他患了伊克托爾②……” “就是說黃疸病？” “對了，慢性黃疸，而且久治不愈，我開給了他百金花和金絲桃，還給了他蘇打，命他多吃胡蘿蔔。
不過這都是安