醉翁之意
關燈
小
中
大
不存在的窖藏的印第安阿茲特克偶像。
不過有補償的辦法。
比如說，在這個國家裡擡眼望到的地方，以及更遠的地方，我都是至高無上的人物。
此外，當我和人們用口音、聲音、喉音争論的時候，我說的話并不限于那種低劣的留聲機式的胡言亂語。
’ “‘哦，’弗格斯親切地說，‘我知道不論閑扯淡或者談正經，我都不成。
因此我才請教你。
我要你幫我忙。
’ “‘我怎麼幫忙呢？’我問道。
“‘我已經買通了安娜貝拉小姐的陪媪，’弗格斯說，‘她名叫弗朗西斯卡。
賈德森，你在這個國家裡博得了大人物和英雄的名聲。
’ “‘正是，’我說，‘我是當之無愧的。
’ “‘而我呢，’弗格斯說，‘我是北極和南極之間最漂亮的人。
’ “‘如果隻限于相貌和地理，’我說，‘我完全同意你的說法。
’ “‘你我兩人，’弗格斯說，‘我們應該能把安娜貝拉·薩莫拉小姐弄到手。
你知道，這位小姐出身于一個古老的西班牙家族，除了看她坐着馬車在廣場周圍兜圈子，或者傍晚在栅欄窗外瞥見她一眼之外，她簡直象是星星那樣高不可攀。
’ “‘替我們中間哪一個去弄呀？’我問道。
“‘當然是替我。
’弗格斯說。
‘你從來沒有見過她。
我吩咐弗朗西斯卡把我當作你，已經指點給安娜貝拉看過好幾次了。
她在廣場上看見我的時候，以為看到的是全國最偉大的英雄、政治家和浪漫人物堂·賈德森·塔特呢。
把你的聲名和我的面貌合在一個人身上，她是無法抗拒的。
她當然聽到過你那驚人的經曆，又見過我。
一個女人還能有什麼别的企求？’弗格斯·麥克馬漢說。
“‘她的要求不能降低一點嗎？’我問道。
‘我們怎麼各顯身手，怎麼分攤成果呢？’ “弗格斯把他的計劃告訴了我。
“他說，鎮長堂·路易斯·薩莫拉的房子有一個院子——通向街道的院子。
院内一角是他女兒房間的窗口——那地方黑得不能再黑了。
你猜他要我怎麼辦？他知道我口才流利，有魅力，有技巧，讓我半夜到院子裡去，那時候我這張鬼臉看不清了，然後代他向薩莫拉小姐求愛——代她在廣場上照過面的，以為是堂，賈德森·塔特的美男子求愛。
“我為什麼不替他，替我的朋友弗格斯·麥克馬漢效勞呢？他來請求我就是看得起我——承認了他自己的弱點。
“‘你這個白百合一般的，金頭發，精打細磨的，不會開口的小木頭，’我說，‘我可以幫你忙。
你去安排好，晚上帶我到她窗外，在月光顫音的伴奏下，我滔滔不絕地談起來，她就是你的了。
’ “‘把你的臉遮住，賈德。
’弗格斯說。
‘千萬把你的臉遮嚴實。
講到感情，你我是生死之交，但是這件事非同小可。
我自己能說話也不會請你去。
如今看到我的面孔，聽到你的說話，我想她非給弄到手不可了。
’ “‘到你的手？’我問道。
“‘我的。
’弗格斯說。
“嗯，弗格斯和陪媪弗朗西斯卡安排好了細節。
一天晚上，他們替我準備好一件高領子的黑色長披風，半夜把我領到那座房子那裡。
我站在院子裡窗口下面，終于聽到栅欄那邊有一種天使般又柔和又甜蜜的聲音。
我依稀看到裡面有一個穿白衣服的人影；我把披風領子翻了上來，一方面是忠于弗格斯，一方面是因為那時正當七月潮濕的季節，夜晚寒意襲人。
我想到結結巴巴的弗格斯，幾乎笑出聲來，接着我開始說話了。
“嗯，先生，我對安娜貝拉小姐說了一小時話。
我說‘對她’，因為根本沒有‘同她’說話。
她隻是偶爾說一句：‘哦，先生。
’或者‘呀，你不是騙人吧？’或者‘我知道你不是那個意思’，以及諸如此類的，女人被追求得恰到好處時所說的話。
我們兩人都懂得英語和西班牙語；于是我運用這兩種語言替我的朋友弗格斯去赢得這位小姐的心。
如果窗口沒有栅欄，我用一種語言就行了。
一小時之後，她打發我走，并且給了我一朵大大的紅玫瑰花。
我回來後把它轉交給了弗格斯。
“每隔三四個晚上，我就代我的朋友到安娜貝拉小姐的窗子下面去一次，這樣持續了三星期之久。
最後，她承認她的心已經屬于我了，還說每天下午駕車去廣場的時候都看到了我。
她見到的當然是弗格斯。
但是赢得她心的是我的談話。
試想，如果弗格斯自己跑去呆在黑暗裡，他的俊美一點兒也看不見，他一句話也不說，那能有什麼成就！ “最後一晚，她答應跟我結婚了——那是說，跟弗格斯。
她把手從栅欄裡伸出來讓我親吻。
我給了她一吻，并且把這消息告訴了弗格斯。
“‘那件事應該留給我來做。
’他說。
“‘那将是你以後的工作。
’我說。
‘一天到晚别說話，光是吻她。
以後等她認為已經愛上你時，她也許就辨不出真正的談話和你發出的嗫嚅之間的區别了。
’ “且說，我從來沒有清楚地見過安娜貝拉小姐。
第二天，弗格斯邀我一起去廣場上，看看我不感興趣的奧拉塔馬交際界人物的行列。
我去了；小孩和狗一看到我的臉都往香蕉林和紅樹沼地上逃。
“‘她來啦，’弗格斯撚着胡子說——‘穿白衣服，坐着黑馬拉的敞篷車。
’ “我一看，覺得腳底下的地皮都在晃動。
因為對賈德森·塔特來說，安娜貝拉·薩莫拉小姐是世界上最美的女人，并且從那一刻起，是唯一最美的女人。
我一眼就明白我必須永遠屬于她，而她也必須永遠屬于我。
我想起自己的臉，幾乎暈倒；緊接着我又想起我其它方面的才能，又站穩了腳跟
不過有補償的辦法。
比如說，在這個國家裡擡眼望到的地方，以及更遠的地方，我都是至高無上的人物。
此外，當我和人們用口音、聲音、喉音争論的時候，我說的話并不限于那種低劣的留聲機式的胡言亂語。
’ “‘哦，’弗格斯親切地說，‘我知道不論閑扯淡或者談正經，我都不成。
因此我才請教你。
我要你幫我忙。
’ “‘我怎麼幫忙呢？’我問道。
“‘我已經買通了安娜貝拉小姐的陪媪，’弗格斯說，‘她名叫弗朗西斯卡。
賈德森，你在這個國家裡博得了大人物和英雄的名聲。
’ “‘正是，’我說，‘我是當之無愧的。
’ “‘而我呢，’弗格斯說，‘我是北極和南極之間最漂亮的人。
’ “‘如果隻限于相貌和地理，’我說，‘我完全同意你的說法。
’ “‘你我兩人，’弗格斯說，‘我們應該能把安娜貝拉·薩莫拉小姐弄到手。
你知道，這位小姐出身于一個古老的西班牙家族，除了看她坐着馬車在廣場周圍兜圈子，或者傍晚在栅欄窗外瞥見她一眼之外，她簡直象是星星那樣高不可攀。
’ “‘替我們中間哪一個去弄呀？’我問道。
“‘當然是替我。
’弗格斯說。
‘你從來沒有見過她。
我吩咐弗朗西斯卡把我當作你，已經指點給安娜貝拉看過好幾次了。
她在廣場上看見我的時候，以為看到的是全國最偉大的英雄、政治家和浪漫人物堂·賈德森·塔特呢。
把你的聲名和我的面貌合在一個人身上，她是無法抗拒的。
她當然聽到過你那驚人的經曆，又見過我。
一個女人還能有什麼别的企求？’弗格斯·麥克馬漢說。
“‘她的要求不能降低一點嗎？’我問道。
‘我們怎麼各顯身手，怎麼分攤成果呢？’ “弗格斯把他的計劃告訴了我。
“他說，鎮長堂·路易斯·薩莫拉的房子有一個院子——通向街道的院子。
院内一角是他女兒房間的窗口——那地方黑得不能再黑了。
你猜他要我怎麼辦？他知道我口才流利，有魅力，有技巧，讓我半夜到院子裡去，那時候我這張鬼臉看不清了，然後代他向薩莫拉小姐求愛——代她在廣場上照過面的，以為是堂，賈德森·塔特的美男子求愛。
“我為什麼不替他，替我的朋友弗格斯·麥克馬漢效勞呢？他來請求我就是看得起我——承認了他自己的弱點。
“‘你這個白百合一般的，金頭發，精打細磨的，不會開口的小木頭，’我說，‘我可以幫你忙。
你去安排好，晚上帶我到她窗外，在月光顫音的伴奏下，我滔滔不絕地談起來，她就是你的了。
’ “‘把你的臉遮住，賈德。
’弗格斯說。
‘千萬把你的臉遮嚴實。
講到感情，你我是生死之交，但是這件事非同小可。
我自己能說話也不會請你去。
如今看到我的面孔，聽到你的說話，我想她非給弄到手不可了。
’ “‘到你的手？’我問道。
“‘我的。
’弗格斯說。
“嗯，弗格斯和陪媪弗朗西斯卡安排好了細節。
一天晚上，他們替我準備好一件高領子的黑色長披風，半夜把我領到那座房子那裡。
我站在院子裡窗口下面，終于聽到栅欄那邊有一種天使般又柔和又甜蜜的聲音。
我依稀看到裡面有一個穿白衣服的人影；我把披風領子翻了上來，一方面是忠于弗格斯，一方面是因為那時正當七月潮濕的季節，夜晚寒意襲人。
我想到結結巴巴的弗格斯，幾乎笑出聲來，接着我開始說話了。
“嗯，先生，我對安娜貝拉小姐說了一小時話。
我說‘對她’，因為根本沒有‘同她’說話。
她隻是偶爾說一句：‘哦，先生。
’或者‘呀，你不是騙人吧？’或者‘我知道你不是那個意思’，以及諸如此類的，女人被追求得恰到好處時所說的話。
我們兩人都懂得英語和西班牙語；于是我運用這兩種語言替我的朋友弗格斯去赢得這位小姐的心。
如果窗口沒有栅欄，我用一種語言就行了。
一小時之後，她打發我走，并且給了我一朵大大的紅玫瑰花。
我回來後把它轉交給了弗格斯。
“每隔三四個晚上，我就代我的朋友到安娜貝拉小姐的窗子下面去一次，這樣持續了三星期之久。
最後，她承認她的心已經屬于我了，還說每天下午駕車去廣場的時候都看到了我。
她見到的當然是弗格斯。
但是赢得她心的是我的談話。
試想，如果弗格斯自己跑去呆在黑暗裡，他的俊美一點兒也看不見，他一句話也不說，那能有什麼成就！ “最後一晚，她答應跟我結婚了——那是說，跟弗格斯。
她把手從栅欄裡伸出來讓我親吻。
我給了她一吻，并且把這消息告訴了弗格斯。
“‘那件事應該留給我來做。
’他說。
“‘那将是你以後的工作。
’我說。
‘一天到晚别說話，光是吻她。
以後等她認為已經愛上你時，她也許就辨不出真正的談話和你發出的嗫嚅之間的區别了。
’ “且說，我從來沒有清楚地見過安娜貝拉小姐。
第二天，弗格斯邀我一起去廣場上，看看我不感興趣的奧拉塔馬交際界人物的行列。
我去了；小孩和狗一看到我的臉都往香蕉林和紅樹沼地上逃。
“‘她來啦，’弗格斯撚着胡子說——‘穿白衣服，坐着黑馬拉的敞篷車。
’ “我一看，覺得腳底下的地皮都在晃動。
因為對賈德森·塔特來說，安娜貝拉·薩莫拉小姐是世界上最美的女人，并且從那一刻起，是唯一最美的女人。
我一眼就明白我必須永遠屬于她，而她也必須永遠屬于我。
我想起自己的臉，幾乎暈倒；緊接着我又想起我其它方面的才能，又站穩了腳跟