尾聲一 第十四章
關燈
小
中
大
書齋去，小尼古拉趁姑父不注意，也跟着溜了進去，躲在靠窗的寫字台的幽暗角落裡。
“你說該怎麼辦？”傑尼索夫說。
“都是些空想。
”尼古拉說。
“情況是這樣。
”皮埃爾沒有坐下就開始講了。
他在房間裡踱來踱去，有時又停下，一邊含混不清地說着，一邊很快地打着手勢。
“彼得堡目前的情況就是這樣，皇帝不過問任何國家大事。
他已完全陷入了神秘主義之中（而無論何人迷信神秘主義，皮埃爾都是無法容忍的）。
他隻圖清靜。
而隻有那些喪盡天良、寡廉鮮恥的人，如馬格尼茨基、阿拉克切耶夫之流，盡幹傷天害理的事，亂砍亂殺，禍國殃民，才能使他得到清靜……如果你不親自來抓經濟，隻貪圖安甯，那麼你的管家越厲害，你的目的就更容易達到，你同意嗎？”他問尼古拉。
“你說這話是什麼意思？”尼古拉說。
“咳，整個國家要崩潰了。
法庭裡盜竊案數不勝數，軍隊裡隻有鞭笞，出操，屯墾，人民在遭受苦難，教育遭到扼殺。
新生的事物，正統的事物都遭到摧殘和壓制。
大家都明白，不能再這樣繼續下去了。
弦繃得太緊就會繃斷的。
”皮埃爾說（自有政府以來，人們在觀察政府行為時都這麼說）。
“我在彼得堡隻給他們說了一點。
” “對誰說？”傑尼索夫問。
“這您知道，”皮埃爾皺着眉頭，意味深長地望着他說。
“就是對費奧多爾公爵和他們那一幫人說。
獎勵教育事業，熱心支持慈善事業，這固然很好，但也隻是用心良好而已，從目前的情況來看，更需要另外的東西。
” 尼古拉這時才發現他的小侄兒在場，就沉下臉朝他走去。
“你在這兒幹什麼？” “什麼？讓他待在這裡吧！”皮埃爾抓住尼古拉的手臂，又說：“我對他們說，那樣是不夠的，現在需要另外的東西。
大家都在等待着，弦繃得太緊，随時可能斷。
當大家都在等待着那不可避免的變革時，就需要更多的人，更加加強團結，緊密攜手，共同努力，來抗禦那将要來臨的災難。
年富力強的人都已經被拉過去了，蛻化變質了，腐化堕落了。
有的沉湎于女色，有的醉心于名位，有的追求金錢和權勢，都投奔到那個陣營去了。
像你我這樣有獨立人格的人，自有主見的人就根本找不到了。
我說，要擴大我們的社會圈子。
我們的口号是：不能光停留在口頭上的道德，而應要獨立和行動。
” 尼古拉從侄兒身邊走開，忿忿不平地挪過一把椅子坐下，聽皮埃爾談着，他不以為然地幹咳着，眉頭越皺越緊。
“那麼，這些行動又要達到什麼目的呢？”他喊叫道。
“你對政府又是抱什麼态度呢？” “抱這樣的态度！協助的态度。
如果政府允許我們的組織也無需保密。
我們的組織不僅不同政府作對，而且是一個真正的保皇派。
這是一個地地道道的紳士組織。
我們的目的是不讓普加喬夫來殺害你我的子孫，不讓阿拉克切耶夫把我送到屯墾區去。
我們是為了公衆的利益，為了大衆的安全才攜起手來為了共同的目的而奮鬥。
” “是的，但是秘密組織總是敵對的、有害的，隻能産生惡果。
”尼古拉說。
“為什麼？難道拯救歐洲的道德聯盟①（當時還不敢妄想俄國能拯救歐洲）有什麼害處嗎？道德聯盟是一種美德的聯盟，那就是愛，那就是互助，就是耶稣基督在十字架上所宣揚的東西。
” 娜塔莎在談話中間走了進來，愉快地看着她丈夫。
并不是丈夫的談話本身使她高興。
她對丈夫所談的事不感興趣，他講
“你說該怎麼辦？”傑尼索夫說。
“都是些空想。
”尼古拉說。
“情況是這樣。
”皮埃爾沒有坐下就開始講了。
他在房間裡踱來踱去，有時又停下，一邊含混不清地說着，一邊很快地打着手勢。
“彼得堡目前的情況就是這樣，皇帝不過問任何國家大事。
他已完全陷入了神秘主義之中（而無論何人迷信神秘主義，皮埃爾都是無法容忍的）。
他隻圖清靜。
而隻有那些喪盡天良、寡廉鮮恥的人，如馬格尼茨基、阿拉克切耶夫之流，盡幹傷天害理的事，亂砍亂殺，禍國殃民，才能使他得到清靜……如果你不親自來抓經濟，隻貪圖安甯，那麼你的管家越厲害，你的目的就更容易達到，你同意嗎？”他問尼古拉。
“你說這話是什麼意思？”尼古拉說。
“咳，整個國家要崩潰了。
法庭裡盜竊案數不勝數，軍隊裡隻有鞭笞，出操，屯墾，人民在遭受苦難，教育遭到扼殺。
新生的事物，正統的事物都遭到摧殘和壓制。
大家都明白，不能再這樣繼續下去了。
弦繃得太緊就會繃斷的。
”皮埃爾說（自有政府以來，人們在觀察政府行為時都這麼說）。
“我在彼得堡隻給他們說了一點。
” “對誰說？”傑尼索夫問。
“這您知道，”皮埃爾皺着眉頭，意味深長地望着他說。
“就是對費奧多爾公爵和他們那一幫人說。
獎勵教育事業，熱心支持慈善事業，這固然很好，但也隻是用心良好而已，從目前的情況來看，更需要另外的東西。
” 尼古拉這時才發現他的小侄兒在場，就沉下臉朝他走去。
“你在這兒幹什麼？” “什麼？讓他待在這裡吧！”皮埃爾抓住尼古拉的手臂，又說：“我對他們說，那樣是不夠的，現在需要另外的東西。
大家都在等待着，弦繃得太緊，随時可能斷。
當大家都在等待着那不可避免的變革時，就需要更多的人，更加加強團結，緊密攜手，共同努力，來抗禦那将要來臨的災難。
年富力強的人都已經被拉過去了，蛻化變質了，腐化堕落了。
有的沉湎于女色，有的醉心于名位，有的追求金錢和權勢，都投奔到那個陣營去了。
像你我這樣有獨立人格的人，自有主見的人就根本找不到了。
我說，要擴大我們的社會圈子。
我們的口号是：不能光停留在口頭上的道德，而應要獨立和行動。
” 尼古拉從侄兒身邊走開，忿忿不平地挪過一把椅子坐下，聽皮埃爾談着，他不以為然地幹咳着，眉頭越皺越緊。
“那麼，這些行動又要達到什麼目的呢？”他喊叫道。
“你對政府又是抱什麼态度呢？” “抱這樣的态度！協助的态度。
如果政府允許我們的組織也無需保密。
我們的組織不僅不同政府作對，而且是一個真正的保皇派。
這是一個地地道道的紳士組織。
我們的目的是不讓普加喬夫來殺害你我的子孫，不讓阿拉克切耶夫把我送到屯墾區去。
我們是為了公衆的利益，為了大衆的安全才攜起手來為了共同的目的而奮鬥。
” “是的，但是秘密組織總是敵對的、有害的，隻能産生惡果。
”尼古拉說。
“為什麼？難道拯救歐洲的道德聯盟①（當時還不敢妄想俄國能拯救歐洲）有什麼害處嗎？道德聯盟是一種美德的聯盟，那就是愛，那就是互助，就是耶稣基督在十字架上所宣揚的東西。
” 娜塔莎在談話中間走了進來，愉快地看着她丈夫。
并不是丈夫的談話本身使她高興。
她對丈夫所談的事不感興趣，他講