尾聲一 第十四章
關燈
小
中
大
的這些，她早就知道了（并且她知道皮埃爾所講的都是他内心裡的想法），但是當她看到他興高采烈、神采奕奕的樣子她心裡就特别高興。
這裡還有一個被衆人所遺忘從翻領裡伸出細脖子的孩子，他也是那麼興高采烈、十分激動地望着皮埃爾。
皮埃爾的每一句話卻深深地印在他的心上，他的手指在不安地動着，以緻于不知不覺把姑父桌上的火漆和鵝毛筆都捏斷了。
“完全不是像你所想的那樣，這就是所謂的德意志的道德聯盟，這也就是我所建議的東西。
” “哦，老弟，道德聯盟隻對吃臘腸的人（德國人）有好處，但是我對它不了解，說也說不清楚。
”傑尼索夫大聲地斷言道。
“到處都很腐敗，很糟糕，這個事實我承認，不過對道德聯盟我不了解，也不喜歡。
什麼暴動②，什麼聯盟！無非是要我，完全聽你的指揮。
”③ ①道德聯盟是一八○八年在普魯士成立的一個秘密政治團體，其宗旨是反對拿破侖的法國，于一八一○年被法國政府下令解散。
②原文為俄語DyEF（暴動）一詞與德語bund（聯盟）音同。
③原文中用法語：直譯為到時候我就是你的人了。
皮埃爾微笑了一下，娜塔莎則放聲大笑，尼古拉卻把眉頭皺得更緊，他開始盡力向皮埃爾說明，不會發生任何變革，他所說的危險是他自己想象出來的。
對此，皮埃爾作出了相反的論證，由于他的思維能力更強些，思想更敏捷，因而使尼古拉陷于窘境。
這就使他更感到氣惱，因為他不是憑推理，而是憑比推理更有力的直覺認為自己的看法是完全正确的。
“我要向你說明白，”他站起來說，神經質地把煙鬥移到嘴角，又把煙鬥幹脆扔開。
“我無法向你證明。
你說我們的一切都腐敗了，必須進行一次改革，我看沒有這個必要。
你說，宣誓是有條件的，關于這個問題我要向你說清楚，你是我最好的朋友，這一點你也知道，但是你們要是組織秘密團體反對政府，不管是什麼樣的政府，我的職責是維護政府，如果阿拉克切耶夫現在下命令，要我帶領一個騎兵連讨伐你們，我就毫不猶豫，立即出動。
至于你愛怎麼說，就怎麼說吧。
” 他說完這一番話後，接着是一陣難堪的沉默。
娜塔莎終于打破沉默率先開口。
當然，她的發言是替丈夫辯護，而對哥哥則是攻擊。
她的辯解雖然笨拙無力，但她卻達到了目的。
于是，交談又開始了，但已沒有尼古拉剛才說完話時那種舌戰的敵對氣氛了。
當大家都站起來，準備去吃晚飯的時候，小尼古拉·博爾孔斯基走到皮埃爾面前，他臉色蒼白，但明亮的眼睛炯炯有神。
“皮埃爾叔叔…您……不……要是爸爸活着，他會同意您的看法嗎？”他問。
皮埃爾突然明白了，當他在談話時，這孩子頭腦裡一定展開過一場特殊的、強烈的感情波瀾和複雜的、獨立思考的活動。
他回想了他所說過的話，後悔不該讓孩子聽見。
但不管如何，他還得回答他。
“我想他會贊成的。
”他勉強地答了一句，就走出了書齋。
孩子低下頭去，似乎這時他才突然發現，他把桌上的東西弄壞了。
他漲紅了臉，向尼古拉走過去。
“姑父，原諒我，我不是故意的。
”他指着折斷的火漆和鵝毛筆說。
尼古拉氣得哆嗦了一下。
“算了，算了。
”他把折斷的火漆和鵝毛筆扔到桌子下面去。
顯然，他在強壓着自己不發脾氣，把臉轉過去了。
“你根本就不該到這裡來。
”他又加了一句。
這裡還有一個被衆人所遺忘從翻領裡伸出細脖子的孩子，他也是那麼興高采烈、十分激動地望着皮埃爾。
皮埃爾的每一句話卻深深地印在他的心上，他的手指在不安地動着，以緻于不知不覺把姑父桌上的火漆和鵝毛筆都捏斷了。
“完全不是像你所想的那樣，這就是所謂的德意志的道德聯盟，這也就是我所建議的東西。
” “哦，老弟，道德聯盟隻對吃臘腸的人（德國人）有好處，但是我對它不了解，說也說不清楚。
”傑尼索夫大聲地斷言道。
“到處都很腐敗，很糟糕，這個事實我承認，不過對道德聯盟我不了解，也不喜歡。
什麼暴動②，什麼聯盟！無非是要我，完全聽你的指揮。
”③ ①道德聯盟是一八○八年在普魯士成立的一個秘密政治團體，其宗旨是反對拿破侖的法國，于一八一○年被法國政府下令解散。
②原文為俄語DyEF（暴動）一詞與德語bund（聯盟）音同。
③原文中用法語：直譯為到時候我就是你的人了。
皮埃爾微笑了一下，娜塔莎則放聲大笑，尼古拉卻把眉頭皺得更緊，他開始盡力向皮埃爾說明，不會發生任何變革，他所說的危險是他自己想象出來的。
對此，皮埃爾作出了相反的論證，由于他的思維能力更強些，思想更敏捷，因而使尼古拉陷于窘境。
這就使他更感到氣惱，因為他不是憑推理，而是憑比推理更有力的直覺認為自己的看法是完全正确的。
“我要向你說明白，”他站起來說，神經質地把煙鬥移到嘴角，又把煙鬥幹脆扔開。
“我無法向你證明。
你說我們的一切都腐敗了，必須進行一次改革，我看沒有這個必要。
你說，宣誓是有條件的，關于這個問題我要向你說清楚，你是我最好的朋友，這一點你也知道，但是你們要是組織秘密團體反對政府，不管是什麼樣的政府，我的職責是維護政府，如果阿拉克切耶夫現在下命令，要我帶領一個騎兵連讨伐你們，我就毫不猶豫，立即出動。
至于你愛怎麼說，就怎麼說吧。
” 他說完這一番話後，接着是一陣難堪的沉默。
娜塔莎終于打破沉默率先開口。
當然，她的發言是替丈夫辯護，而對哥哥則是攻擊。
她的辯解雖然笨拙無力，但她卻達到了目的。
于是，交談又開始了，但已沒有尼古拉剛才說完話時那種舌戰的敵對氣氛了。
當大家都站起來，準備去吃晚飯的時候，小尼古拉·博爾孔斯基走到皮埃爾面前，他臉色蒼白，但明亮的眼睛炯炯有神。
“皮埃爾叔叔…您……不……要是爸爸活着，他會同意您的看法嗎？”他問。
皮埃爾突然明白了，當他在談話時，這孩子頭腦裡一定展開過一場特殊的、強烈的感情波瀾和複雜的、獨立思考的活動。
他回想了他所說過的話，後悔不該讓孩子聽見。
但不管如何，他還得回答他。
“我想他會贊成的。
”他勉強地答了一句，就走出了書齋。
孩子低下頭去，似乎這時他才突然發現，他把桌上的東西弄壞了。
他漲紅了臉，向尼古拉走過去。
“姑父，原諒我，我不是故意的。
”他指着折斷的火漆和鵝毛筆說。
尼古拉氣得哆嗦了一下。
“算了，算了。
”他把折斷的火漆和鵝毛筆扔到桌子下面去。
顯然，他在強壓着自己不發脾氣，把臉轉過去了。
“你根本就不該到這裡來。
”他又加了一句。