尾聲一 第十三章
關燈
小
中
大
皮埃爾為什麼說起話來如此拘謹，同時，由于他對現狀不滿，因此很想了解一下目前彼得堡的情況。
于是，他就不斷慫恿皮埃爾講講謝苗諾夫團剛剛發生的事情，談談阿拉克切耶夫的情況，講講聖經會①的建立。
皮埃爾講得起勁時，就有點忘乎所以，這時尼古拉和娜塔莎就趕忙把話題轉到伊萬公爵和瑪麗亞·安東諾夫娜伯爵夫人的健康上來。
“那麼，戈斯涅爾，塔塔利諾娃，還在那麼瘋瘋癫癫地繼續幹嗎？”傑尼索夫問道。
“繼續幹？”皮埃爾幾乎是喊起來了。
“他們現在幹得比任何時候都賣勁了。
聖經會現在已相當于政府了。
” “這究竟是怎麼一回事，我親愛的朋友②？”她已喝完茶，看來想在飯後找一個借口發脾氣。
“你說的政府是什麼意思，我不明白。
” ①聖經會于一八一二年由戈利津建立，具有一定的政治勢力，後因戈利津失勢，于一八二六年被尼古拉一世封閉。
②後一分句，原文用的是法語，意為我親愛的朋友。
“哦，媽媽您知道是這麼一回事”尼古拉插話說，他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話，“亞曆山大·尼古拉耶維奇·戈裡津公爵創辦了一個團體，據說他現在很有權勢。
” “阿拉克切耶夫和戈裡津，”皮埃爾脫口而出，“如今大權在手，可他們，看到到處是陰謀詭計，弄得草木皆兵。
” “咳，戈裡津公爵有什麼錯？他德高望重。
我以前常在瑪麗亞·安東諾夫娜家見到他，”老伯爵夫人生氣地說。
她看到大家都默不作聲，心中的氣更大，就接着說：“現在大家都學會了說長道短，妄加評論。
聖經會有什麼不好？”她站起身來（大家也都跟着站起來），闆着臉，朝起居室她的桌旁走去。
在一陣難堪的沉默中，傳來了隔壁屋裡孩子的笑語聲。
顯然，那邊一定有什麼令人開心的事情。
“好了，好了！”在一片歡樂聲中，小娜塔莎的喊聲蓋過了所有的人。
皮埃爾和瑪麗亞伯爵夫人，和尼古拉交換了眼色，會心地笑了。
（皮埃爾一直看着娜塔莎。
） “多麼美妙的音樂啊！”他說。
“準是安娜·瑪卡羅夫娜的襪子織好了。
”瑪麗亞伯爵夫人說。
“哦，我去看看，”皮埃爾一躍而起，說，“你知道，”他在門口放慢腳步說，“我為什麼特别喜歡這種音樂？因為它讓我知道一切平安。
我今天回家，離家越近，就越是耽心。
我一走進前廳，聽見安德留沙朗朗的笑聲，我就知道，孩子們都好……” “我懂，我懂得這種感情，”尼古拉附和說，“不過，我不用過去了。
我知道，她織的襪子太神奇了。
” 皮埃爾到孩子們房裡去了，那邊喊聲更高，笑聲也更歡了。
“安娜·瑪卡羅夫娜，”皮埃爾說。
“你到這裡中間來，聽口令，現在我要數一、二、三，數到三的時候，你就站到這裡來，我來抱你。
好，一，二，……”傳來皮埃爾的聲音，接着是一片沉默。
“三！”屋裡傳來孩子們的歡叫聲。
“兩隻，兩隻！”孩子們叫喊道。
他們說的是兩隻襪子，安娜·瑪卡羅夫娜有一個絕招，能用一副針同時織出兩隻襪子。
每次織好以後，她總是得意洋洋地當着孩子們的面，從一隻襪子裡抽出另一隻襪子來。
于是，他就不斷慫恿皮埃爾講講謝苗諾夫團剛剛發生的事情，談談阿拉克切耶夫的情況，講講聖經會①的建立。
皮埃爾講得起勁時，就有點忘乎所以，這時尼古拉和娜塔莎就趕忙把話題轉到伊萬公爵和瑪麗亞·安東諾夫娜伯爵夫人的健康上來。
“那麼，戈斯涅爾，塔塔利諾娃，還在那麼瘋瘋癫癫地繼續幹嗎？”傑尼索夫問道。
“繼續幹？”皮埃爾幾乎是喊起來了。
“他們現在幹得比任何時候都賣勁了。
聖經會現在已相當于政府了。
” “這究竟是怎麼一回事，我親愛的朋友②？”她已喝完茶，看來想在飯後找一個借口發脾氣。
“你說的政府是什麼意思，我不明白。
” ①聖經會于一八一二年由戈利津建立，具有一定的政治勢力，後因戈利津失勢，于一八二六年被尼古拉一世封閉。
②後一分句，原文用的是法語，意為我親愛的朋友。
“哦，媽媽您知道是這麼一回事”尼古拉插話說，他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話，“亞曆山大·尼古拉耶維奇·戈裡津公爵創辦了一個團體，據說他現在很有權勢。
” “阿拉克切耶夫和戈裡津，”皮埃爾脫口而出，“如今大權在手，可他們，看到到處是陰謀詭計，弄得草木皆兵。
” “咳，戈裡津公爵有什麼錯？他德高望重。
我以前常在瑪麗亞·安東諾夫娜家見到他，”老伯爵夫人生氣地說。
她看到大家都默不作聲，心中的氣更大，就接着說：“現在大家都學會了說長道短，妄加評論。
聖經會有什麼不好？”她站起身來（大家也都跟着站起來），闆着臉，朝起居室她的桌旁走去。
在一陣難堪的沉默中，傳來了隔壁屋裡孩子的笑語聲。
顯然，那邊一定有什麼令人開心的事情。
“好了，好了！”在一片歡樂聲中，小娜塔莎的喊聲蓋過了所有的人。
皮埃爾和瑪麗亞伯爵夫人，和尼古拉交換了眼色，會心地笑了。
（皮埃爾一直看着娜塔莎。
） “多麼美妙的音樂啊！”他說。
“準是安娜·瑪卡羅夫娜的襪子織好了。
”瑪麗亞伯爵夫人說。
“哦，我去看看，”皮埃爾一躍而起，說，“你知道，”他在門口放慢腳步說，“我為什麼特别喜歡這種音樂？因為它讓我知道一切平安。
我今天回家，離家越近，就越是耽心。
我一走進前廳，聽見安德留沙朗朗的笑聲，我就知道，孩子們都好……” “我懂，我懂得這種感情，”尼古拉附和說，“不過，我不用過去了。
我知道，她織的襪子太神奇了。
” 皮埃爾到孩子們房裡去了，那邊喊聲更高，笑聲也更歡了。
“安娜·瑪卡羅夫娜，”皮埃爾說。
“你到這裡中間來，聽口令，現在我要數一、二、三，數到三的時候，你就站到這裡來，我來抱你。
好，一，二，……”傳來皮埃爾的聲音，接着是一片沉默。
“三！”屋裡傳來孩子們的歡叫聲。
“兩隻，兩隻！”孩子們叫喊道。
他們說的是兩隻襪子，安娜·瑪卡羅夫娜有一個絕招，能用一副針同時織出兩隻襪子。
每次織好以後，她總是得意洋洋地當着孩子們的面，從一隻襪子裡抽出另一隻襪子來。