尾聲一 第十二章
關燈
小
中
大
生活上有了節制，錢也用得少了。
皮埃爾不再像過去那樣揮金如土，那樣随時有可能使他破産。
他認為他的生活方式就是這樣，至死也不會改變了，而且他也無權改變這種節約的生活方式。
皮埃爾滿面春風，整理着他買回來的東西。
“多漂亮！”他像店員一樣抖開一塊衣料說。
娜塔莎坐在對面，把大女兒抱在膝上，她那亮晶晶的目光從丈夫身上移到那塊衣料上。
“是給别洛娃的嗎？太好了。
”她摸了摸衣料的質地。
“這大概要一盧布一尺吧？” 皮埃爾說了價錢。
“太貴了，”娜塔莎說，“孩子們會特别高興，媽媽也會開心的。
隻是你何必給我買這個！”她又說，忍不住笑，欣賞着一把當時剛流行的鑲珍珠的金梳子。
“是阿傑莉鼓動我買的，她一個勁兒地說，買吧，買吧。
” 皮埃爾說。
“我什麼時候戴呢？”娜塔莎把梳子插到發辮上。
“等瑪申卡在舞會上抛頭露面的時候吧，說不定到那時候又時興這個了。
好了，咱們走吧。
” 他們把禮品收拾好，先去育兒室，然後去見老伯爵夫人。
皮埃爾和娜塔莎夾着一包皮包皮禮品來到客廳時，老伯爵夫人照例在跟别洛娃玩牌。
老伯爵夫人已六十開外，滿頭白發，戴着睡帽，荷葉帽邊圍住了她的臉。
她臉上堆滿了皺紋，上嘴唇癟着，雙目無神。
她的兒子和丈夫接連去世，她感到自己在這個世界上是個偶然被遺忘的人，活着沒有任何目的和意義。
她吃飯，喝水、有時睡覺，有時不睡覺，她活着但又不像真正地活着。
生活已沒有給她帶來任何鮮明的印象。
她對生活别無所求，她隻圖平靜，而隻有死亡才能給她帶來永恒的甯靜，但在死神來臨之前，她不得不照樣活下去，這就是還得慢慢地消耗她的生命力，在她身上明顯地表現出嬰兒和老人才具有的特征。
她活着沒有明确的目的，似乎隻要運用身體的各種機能。
她需要吃飯、睡覺、思考、說話、哭泣、做事和發脾氣等等，隻是因為她有腸胃、有頭腦、有肌肉、有神經，還有肝髒。
她做這一切，不是由于外力推動她去做，不像人在精力旺盛時那樣能集中力量來達到一個目的，而不去注意其他目的。
她說話，隻是因為生理上要讓她的肺部和舌頭活動活動，她像嬰兒一樣哭，是因為她需要擤鼻涕，諸如此類。
精力充沛的人視為目的的事情，對她來說顯然隻是一種借口而已。
譬如說，她在早晨或頭一天吃了油膩的東西，她就想發脾氣，于是她就把别洛娃的耳聾作為她發脾氣的借口。
她在屋子另一頭對别洛娃小聲地講話。
“今天好像暖和些，我親愛的。
”她低聲說。
别洛娃回答說：“是啊！他們坐車來了。
”于是老夫人就氣憤地抱怨說：“天啊！瞧她真是又聾又笨！” 另一個借口就是她的鼻煙，她嫌鼻煙不是太幹，就是太潮，或者研磨得不夠細。
她發過脾氣，臉色就變得蠟黃。
使女們一看老夫人的臉色就知道，準是别洛娃又耳背了，或者是鼻煙又太潮了，因此她的臉色又發黃了。
就像她需要發脾氣一樣，她有時也需要動一下她的變得遲鈍的腦筋，這裡她的借口就是玩牌。
如果她需要哭，那麼懷念已去世的伯爵就是最好的借口。
如果她想要驚恐不安，那麼尼古拉的健康問題就可用來借題發揮。
她想要說些刻薄的言語，就去找瑪麗亞伯爵夫人的岔子。
她需要動動發音器官（多半是在晚飯後六七點鐘，在陰暗的屋子裡），她就對聽過多次的家人反複講同一個故事。
老太太的這種情況全家人大家都知道，不過大家都緘口不語，隻是盡可能去滿足她的願望。
尼古拉、皮埃爾、娜塔莎和瑪麗亞之間偶而交換一下眼色，相對苦笑一下，彼此心照不宣。
不過這些眼色，還暗示着另外一層意思，那就是說她已盡了自己一生的職責，他們今日所見到的她已不是完整的她，有朝一日我們大家也會像她現在這樣。
因此，大家都願意遷就她，照顧她，并願為她這個原來很可愛、原來像我們一樣充滿活力，而今卻變得如此可憐的人而克制自己。
她不久于人世了①——他們的目光這樣說明。
全家隻有冷酷的人、愚蠢的人和孩子才不懂這一點，因而對她疏遠。
①原文為拉丁文。
皮埃爾不再像過去那樣揮金如土，那樣随時有可能使他破産。
他認為他的生活方式就是這樣，至死也不會改變了，而且他也無權改變這種節約的生活方式。
皮埃爾滿面春風，整理着他買回來的東西。
“多漂亮！”他像店員一樣抖開一塊衣料說。
娜塔莎坐在對面，把大女兒抱在膝上，她那亮晶晶的目光從丈夫身上移到那塊衣料上。
“是給别洛娃的嗎？太好了。
”她摸了摸衣料的質地。
“這大概要一盧布一尺吧？” 皮埃爾說了價錢。
“太貴了，”娜塔莎說，“孩子們會特别高興，媽媽也會開心的。
隻是你何必給我買這個！”她又說，忍不住笑，欣賞着一把當時剛流行的鑲珍珠的金梳子。
“是阿傑莉鼓動我買的，她一個勁兒地說，買吧，買吧。
” 皮埃爾說。
“我什麼時候戴呢？”娜塔莎把梳子插到發辮上。
“等瑪申卡在舞會上抛頭露面的時候吧，說不定到那時候又時興這個了。
好了，咱們走吧。
” 他們把禮品收拾好，先去育兒室，然後去見老伯爵夫人。
皮埃爾和娜塔莎夾着一包皮包皮禮品來到客廳時，老伯爵夫人照例在跟别洛娃玩牌。
老伯爵夫人已六十開外，滿頭白發，戴着睡帽，荷葉帽邊圍住了她的臉。
她臉上堆滿了皺紋，上嘴唇癟着，雙目無神。
她的兒子和丈夫接連去世，她感到自己在這個世界上是個偶然被遺忘的人，活着沒有任何目的和意義。
她吃飯，喝水、有時睡覺，有時不睡覺，她活着但又不像真正地活着。
生活已沒有給她帶來任何鮮明的印象。
她對生活别無所求，她隻圖平靜，而隻有死亡才能給她帶來永恒的甯靜，但在死神來臨之前，她不得不照樣活下去，這就是還得慢慢地消耗她的生命力，在她身上明顯地表現出嬰兒和老人才具有的特征。
她活着沒有明确的目的，似乎隻要運用身體的各種機能。
她需要吃飯、睡覺、思考、說話、哭泣、做事和發脾氣等等，隻是因為她有腸胃、有頭腦、有肌肉、有神經，還有肝髒。
她做這一切，不是由于外力推動她去做，不像人在精力旺盛時那樣能集中力量來達到一個目的，而不去注意其他目的。
她說話，隻是因為生理上要讓她的肺部和舌頭活動活動，她像嬰兒一樣哭，是因為她需要擤鼻涕，諸如此類。
精力充沛的人視為目的的事情，對她來說顯然隻是一種借口而已。
譬如說，她在早晨或頭一天吃了油膩的東西，她就想發脾氣，于是她就把别洛娃的耳聾作為她發脾氣的借口。
她在屋子另一頭對别洛娃小聲地講話。
“今天好像暖和些，我親愛的。
”她低聲說。
别洛娃回答說：“是啊！他們坐車來了。
”于是老夫人就氣憤地抱怨說：“天啊！瞧她真是又聾又笨！” 另一個借口就是她的鼻煙，她嫌鼻煙不是太幹，就是太潮，或者研磨得不夠細。
她發過脾氣，臉色就變得蠟黃。
使女們一看老夫人的臉色就知道，準是别洛娃又耳背了，或者是鼻煙又太潮了，因此她的臉色又發黃了。
就像她需要發脾氣一樣，她有時也需要動一下她的變得遲鈍的腦筋，這裡她的借口就是玩牌。
如果她需要哭，那麼懷念已去世的伯爵就是最好的借口。
如果她想要驚恐不安，那麼尼古拉的健康問題就可用來借題發揮。
她想要說些刻薄的言語，就去找瑪麗亞伯爵夫人的岔子。
她需要動動發音器官（多半是在晚飯後六七點鐘，在陰暗的屋子裡），她就對聽過多次的家人反複講同一個故事。
老太太的這種情況全家人大家都知道，不過大家都緘口不語，隻是盡可能去滿足她的願望。
尼古拉、皮埃爾、娜塔莎和瑪麗亞之間偶而交換一下眼色，相對苦笑一下，彼此心照不宣。
不過這些眼色，還暗示着另外一層意思，那就是說她已盡了自己一生的職責，他們今日所見到的她已不是完整的她，有朝一日我們大家也會像她現在這樣。
因此，大家都願意遷就她，照顧她，并願為她這個原來很可愛、原來像我們一樣充滿活力，而今卻變得如此可憐的人而克制自己。
她不久于人世了①——他們的目光這樣說明。
全家隻有冷酷的人、愚蠢的人和孩子才不懂這一點，因而對她疏遠。
①原文為拉丁文。