尾聲一 第十二章
關燈
小
中
大
像每一個正常的家庭一樣，童山莊園也同時存在着幾個不同的圈子。
每個圈子保留着各自的特點，但互讓互諒，因而組成一個和諧的整體。
家裡發生的每件事，不論是悲是喜，對所有的圈子都同樣重要，但每個圈子的悲喜都有自己的原因。
譬如皮埃爾的歸來是一件大喜事，大家都有這樣的感覺。
仆人們往往是東家最可靠的評判員，因為他們作評判不是根據東家的談話和表情，而是根據他們的行動和生活方式做出判斷。
他們對皮埃爾歸來感到高興，因為知道隻要皮埃爾在家，尼古拉伯爵就不會天天去巡視田莊，而且伯爵的心緒和脾氣都會好些，此外，過節時大家都能得到很多節日的禮物。
皮埃爾·别祖霍夫回來，孩子們和女教師也很高興，因為誰也不會像皮埃爾那樣經常帶他們去參加社交活動，隻有他才會在擊弦古鋼琴上彈蘇格蘭舞曲（他隻會彈這一支舞曲），他說用這支舞曲伴奏可以跳各種舞。
此外，他準會給所有的人帶來禮物。
尼古連卡（小尼古拉）今年已有十五歲，是個瘦弱聰明的孩子，生着一頭淡褐色的鬈發和一雙美麗的眼睛。
皮埃爾回來，他也很高興，因為皮埃爾叔叔（他這樣稱呼他）是他所欽佩和熱愛的人。
其實誰也沒有要他去喜歡皮埃爾，他也難得見到皮埃爾。
撫養他的瑪麗亞伯爵夫人則竭力要小尼古拉像她那樣熱愛她的丈夫，而小尼古拉也愛姑父，但對姑父的感情上還有點蔑視的成分，他非常喜歡皮埃爾。
他不想當尼古拉姑父那樣的骠騎兵，也不想得聖喬治勳章，他想做一個像皮埃爾叔叔那樣聰明善良而又有學問的人。
他在皮埃爾面前總是眉飛色舞，容光煥發。
皮埃爾一同他說話，他就臉紅，呼吸急促，他聽皮埃爾說話總是一字不漏，過後就同德薩爾一起或獨自一人玩味皮埃爾的每句話。
皮埃爾過去的經曆、他在一八一二年以前的不幸遭遇（小尼古拉根據聽到的事，暗自勾勒出一幅朦胧的富有詩意的圖畫）、皮埃爾在莫斯科的曆險、他的俘虜生活、普拉東·卡拉達耶夫的事（他從皮埃爾那裡聽說的）、他對娜塔莎的愛情（小尼古拉對娜塔莎也有一種特殊的愛），更重要的是皮埃爾與小尼古拉的親生父親之間的友誼（小尼古拉已記不清楚他父親的面容了），所有這一切都使皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和聖人。
從皮埃爾談到他父親和娜塔莎的隻字片語中，從皮埃爾談到小尼古拉的亡父時的激動心情中，從娜塔莎談到他亡父時又審慎又虔誠的态度中，這個初次意識到愛情的孩子猜想他的父親愛過娜塔莎，臨終時又把她托付給自己的好友。
小尼古拉雖然不記得父親，但父親是他神秘的崇拜對象，他一想到父親就心裡發緊，悲喜交集，淚水盈眶。
因此，皮埃爾回來，小尼古拉也很高興。
客人們也都喜歡皮埃爾，因為他一來大家都感到又熱鬧又快樂，又團結一緻。
家裡的成年人都喜歡皮埃爾（更不用說他的妻子了），因為有他在，生活就變得輕松愉快、和睦安甯。
老太太們歡迎他，因為他經常帶來禮物，更主要的，是他使娜塔莎又變得活潑可愛。
皮埃爾發覺不同的人對他持有不同的看法，他總是盡其所能去滿足每個人的願望。
皮埃爾本來是個漫不經心，十分健忘的人，但這次卻根據妻子開的單子，買全了所有的東西。
他沒有忘記嶽母和内兄的囑托，沒有忘記送給别洛娃做禮物的衣料，也沒有忘記送給侄兒侄女們的玩具。
他剛結婚時妻子囑咐他别忘了買這買那，他感到奇怪。
他第一次出門，就把該買什麼都忘記了。
妻子對此大為不快，他對娜塔莎的不快很吃驚，後來他就習慣了。
他知道娜塔莎自己什麼都不要，而給别人買東西，隻有皮埃爾自己提出來，她才讓買。
現在他給全家人買禮物，感到一種意外的、孩子一般的快樂，而且再也不會忘記這種事。
如果娜塔莎再責怪他的話，就是因為他買得太多，價錢太貴。
大多數人認為不修邊幅、漫不經心，是娜塔莎的兩個缺點（大多數人認為這是缺點，皮埃爾卻認為是優點）如今又增加了一條，那就是吝啬。
皮埃爾成家後，人口增多，開支很大，但皮埃爾自己也覺得奇怪，他發現實際的開銷比原來減少一半，由于前妻的債務而陷入困境的事業已開始好轉。
每個圈子保留着各自的特點，但互讓互諒，因而組成一個和諧的整體。
家裡發生的每件事，不論是悲是喜，對所有的圈子都同樣重要，但每個圈子的悲喜都有自己的原因。
譬如皮埃爾的歸來是一件大喜事，大家都有這樣的感覺。
仆人們往往是東家最可靠的評判員，因為他們作評判不是根據東家的談話和表情，而是根據他們的行動和生活方式做出判斷。
他們對皮埃爾歸來感到高興，因為知道隻要皮埃爾在家，尼古拉伯爵就不會天天去巡視田莊，而且伯爵的心緒和脾氣都會好些，此外，過節時大家都能得到很多節日的禮物。
皮埃爾·别祖霍夫回來，孩子們和女教師也很高興，因為誰也不會像皮埃爾那樣經常帶他們去參加社交活動，隻有他才會在擊弦古鋼琴上彈蘇格蘭舞曲（他隻會彈這一支舞曲），他說用這支舞曲伴奏可以跳各種舞。
此外，他準會給所有的人帶來禮物。
尼古連卡（小尼古拉）今年已有十五歲，是個瘦弱聰明的孩子，生着一頭淡褐色的鬈發和一雙美麗的眼睛。
皮埃爾回來，他也很高興，因為皮埃爾叔叔（他這樣稱呼他）是他所欽佩和熱愛的人。
其實誰也沒有要他去喜歡皮埃爾，他也難得見到皮埃爾。
撫養他的瑪麗亞伯爵夫人則竭力要小尼古拉像她那樣熱愛她的丈夫，而小尼古拉也愛姑父，但對姑父的感情上還有點蔑視的成分，他非常喜歡皮埃爾。
他不想當尼古拉姑父那樣的骠騎兵，也不想得聖喬治勳章，他想做一個像皮埃爾叔叔那樣聰明善良而又有學問的人。
他在皮埃爾面前總是眉飛色舞，容光煥發。
皮埃爾一同他說話，他就臉紅，呼吸急促，他聽皮埃爾說話總是一字不漏，過後就同德薩爾一起或獨自一人玩味皮埃爾的每句話。
皮埃爾過去的經曆、他在一八一二年以前的不幸遭遇（小尼古拉根據聽到的事，暗自勾勒出一幅朦胧的富有詩意的圖畫）、皮埃爾在莫斯科的曆險、他的俘虜生活、普拉東·卡拉達耶夫的事（他從皮埃爾那裡聽說的）、他對娜塔莎的愛情（小尼古拉對娜塔莎也有一種特殊的愛），更重要的是皮埃爾與小尼古拉的親生父親之間的友誼（小尼古拉已記不清楚他父親的面容了），所有這一切都使皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和聖人。
從皮埃爾談到他父親和娜塔莎的隻字片語中，從皮埃爾談到小尼古拉的亡父時的激動心情中，從娜塔莎談到他亡父時又審慎又虔誠的态度中，這個初次意識到愛情的孩子猜想他的父親愛過娜塔莎，臨終時又把她托付給自己的好友。
小尼古拉雖然不記得父親，但父親是他神秘的崇拜對象，他一想到父親就心裡發緊，悲喜交集，淚水盈眶。
因此，皮埃爾回來，小尼古拉也很高興。
客人們也都喜歡皮埃爾，因為他一來大家都感到又熱鬧又快樂，又團結一緻。
家裡的成年人都喜歡皮埃爾（更不用說他的妻子了），因為有他在，生活就變得輕松愉快、和睦安甯。
老太太們歡迎他，因為他經常帶來禮物，更主要的，是他使娜塔莎又變得活潑可愛。
皮埃爾發覺不同的人對他持有不同的看法，他總是盡其所能去滿足每個人的願望。
皮埃爾本來是個漫不經心，十分健忘的人，但這次卻根據妻子開的單子，買全了所有的東西。
他沒有忘記嶽母和内兄的囑托，沒有忘記送給别洛娃做禮物的衣料，也沒有忘記送給侄兒侄女們的玩具。
他剛結婚時妻子囑咐他别忘了買這買那，他感到奇怪。
他第一次出門，就把該買什麼都忘記了。
妻子對此大為不快，他對娜塔莎的不快很吃驚，後來他就習慣了。
他知道娜塔莎自己什麼都不要，而給别人買東西，隻有皮埃爾自己提出來，她才讓買。
現在他給全家人買禮物，感到一種意外的、孩子一般的快樂，而且再也不會忘記這種事。
如果娜塔莎再責怪他的話，就是因為他買得太多，價錢太貴。
大多數人認為不修邊幅、漫不經心，是娜塔莎的兩個缺點（大多數人認為這是缺點，皮埃爾卻認為是優點）如今又增加了一條，那就是吝啬。
皮埃爾成家後，人口增多，開支很大，但皮埃爾自己也覺得奇怪，他發現實際的開銷比原來減少一半，由于前妻的債務而陷入困境的事業已開始好轉。