三 硬紙盒子
關燈
小
中
大
副偵探派頭。
步行了五分鐘，我們來到庫辛小姐住的十字大街。
這條街很長，街旁是兩層樓的磚房，清潔而整齊，屋前的石階已被踩成白色，系着圍裙的婦女三五成群地在門口閑談。
走過半條街後，雷斯垂德站下來去敲一家的大門。
一個年幼女仆開了門。
我們被帶進前廳，看見庫辛小姐正坐在那裡。
她是個面貌溫和的婦女，一對文靜的大眼睛，灰色的卷發垂落在兩鬓。
她的膝上擱着一隻沒有繡完的椅套，身邊放着一個裝有各色絲線的籃子。
“那可怕的東西在外屋，"當雷斯垂德走進去時，她說，“我希望你把它們都拿走。
” “是要拿走的，庫辛小姐。
我放在這兒，隻是讓我的朋友福爾摩斯先生來當着你的面看一看。
” “幹嗎要當着我的面，先生？” “說不定他想提出一些問題。
” “我說，這事我一無所知，向我提問又有什麼用處？” “确實如此，太太，"福爾摩斯用安慰的語氣說道，“我不懷疑，這件事已經夠使你氣惱的啦。
” “是啊，先生。
我是個喜歡安靜的女人，過着隐居的生活。
看見我的名字登在報上，警察到我家裡來，對我真是新鮮的事情。
我不願意讓這東西放在我這兒，雷斯垂德先生。
如果你要看，請到外面的屋裡去看吧。
” 那是一間小棚子，在屋背後的小花園裡。
雷斯垂德進去拿出一個黃色的硬紙盒，一張牛皮紙和一段細繩子。
在小路盡頭有個石凳，我們都坐在石凳上。
這時，福爾摩斯把雷斯垂德遞給他的東西一一察看。
“繩子特别有意思，"說着他把繩子舉到亮處，用鼻子嗅了一嗅。
"你看這繩子是什麼做的，雷斯垂德？” “塗過柏油。
” “一點兒不錯。
是塗過柏油的麻繩。
無疑，你也注意到了，庫辛小姐是用剪刀把繩子剪斷的。
這一點可以從兩端的磨損看出來。
這很重要。
” “我看不出這有什麼重要，"雷斯垂德說。
“重要就在于繩結原封未動。
還有，這個繩結打得很不一般。
” “打得很精緻。
這一點，我已經注意到了，"雷斯垂德得意地說。
“那麼，關于繩子就談這麼多吧，"福爾摩斯微笑着說，“現在來看包裹紙。
牛皮紙，有一股明顯的咖啡味。
怎麼，沒有檢查過？肯定沒有檢查過。
地址的字寫得很零亂：‘克羅伊登十字大街Ｓ·庫辛小姐收，是用筆頭很粗的鋼筆寫的，也許是一支Ｊ字牌的，墨水很差。
克羅伊登一詞原來是拼寫的字母i，後來被改成字母y了。
這個包裹是個男人寄的——字體顯然是男人的字體——此人受的教育有限，對克羅伊登鎮也不熟悉。
到目前為止，一切順利！盒子是一個半磅裝甘露煙草盒子。
除了盒子左下角有指印外，沒有明顯痕迹。
裡面裝的是用來保存獸皮或其它粗制商品的粗鹽。
埋在鹽裡的就是這奇怪的東西。
” 他一面說，一面取出兩隻耳朵皮放在膝頭上仔細觀察。
這時雷斯垂德和我各在一邊彎下身子，一會兒望着這可怕的遺物，一會兒又望着我們同伴的那張深沉而迫切的臉。
最後，他又把它們放回盒子，坐在那裡沉思了一會兒。
“你們當然都看到了，"他最後說，"這兩隻耳朵不是一對。
” “不錯，我們注意到了。
可是，如果真是解剖室的學生們搞的惡作劇，那麼，他們是很容易挑兩隻不成對的耳朵配對的。
” “很對。
但這不是一個惡作劇。
” “你能肯定嗎？” “根據推測，決不可能是惡作劇。
解剖室裡的屍體都注射過防腐劑。
這兩隻耳朵上沒有這種痕迹，是新鮮的，是用一種很鈍的工具割下來的。
如果是學生幹的，情況不會是這樣。
還有，學醫的人隻會用石碳酸或蒸餾酒精進行防腐，當然不會用粗鹽。
我再說一遍，這不是什麼惡作劇，我們是在偵查一樁嚴重的犯罪案件。
” 聽了福爾摩斯的話，看着他的臉色變得嚴肅起來，我不由得打了一個寒戰。
這段冷酷的開場白似乎投下了某種奇異而不可名狀的恐怖的陰影。
然而，雷斯垂德搖搖頭，好象隻是半信半疑。
“毫無疑問，惡作劇的提法是說不過去的，"他說，“可是另外一種說法就更加不能成立了。
我們知道，這個婦女在彭奇過着一種平靜而體面的生活，近二十年來一直如此。
這段時間裡，她幾乎一天也沒有離開過家。
罪犯為什麼偏要把犯罪的證據送給她呢？特别是，她同我們一樣，對這件事所知不多，除非她是個極其高明的女演員。
” “這就是我們必須解決的問題，"福爾摩斯回答說，“至于我呢，我要這樣着手。
我認為我的論據是對的，而且這是一樁雙重的謀殺案。
一隻耳朵是女人的，形狀纖巧，穿過耳環。
另一隻是男人的，曬得很黑，已經變色，也穿過耳環。
這兩個人可能已經死去，不然我們早就會聽到他們的遭遇了。
今天是星期五。
包裹是星期四上午寄出的。
那麼，這場悲劇是發生在星期三或星期二，甚至更早一些。
如果這兩個人已被謀殺，那麼，不是謀害者把這謀殺的信号送給庫辛小姐的又是誰呢？我們可以這樣設想，寄包裹的人就是我們要找的人。
不過，他把包裹送給庫辛小姐，其中必有道理。
然而，道理又何在呢？一定是告訴她，事情已經辦完！或者是為了使她痛心。
這樣，她就應該知道這個人是誰。
她知道嗎？我懷疑。
如果她知道，又為什麼報告警察？她本可以把耳朵一埋了事，誰也查不出來。
她應該這樣幹，如果她想包庇罪犯的話。
但是，如果她不想包庇他，她就會說出他的姓名。
這就是症結所在，需要我們去查明的。
”他說話的聲音一直高而急，茫然瞪着外面的花園籬笆，可是現在，他輕快地站了起來向屋裡走去。
“我想問庫辛小姐幾個問題，"他說。
“那麼，我就告辭了，"雷斯垂德說，“我手頭還有些小事要辦。
我想我不需要進一步向庫辛小姐了解什麼了。
你可以在警察所找到我。
” “我們上火車的時候，會順道去看望你的，"福爾摩斯回答說。
過了一會兒，他和我走進前屋，那位缺少熱情的女士仍然靜靜地在繡她的椅套。
我們走進屋時，她把椅套放到膝上，用她那雙坦率、探索的藍眼睛看着我們。
“先生，我深信，"她說，“這件事是一個誤會，包裹根本就是想寄給我的。
這一點，我已經對蘇格蘭場的那位先生說過多次了，可是他總是對我一笑了之。
據我所知，我在這個世界上沒有敵人，為什麼有人要這樣捉弄我呢？” “我也這樣想，庫辛小姐，"福爾摩斯說，一邊在她旁邊的椅子上坐了下來。
"我想更可能的是——"他停住了。
我不禁吃驚，隻見他緊緊地盯住這位小姐的側面。
一瞬間，他急切的臉上顯出驚異和滿意的神色。
當她擡起頭來探索他不說話的原因時，他已經恢複了原來平靜而認真的神态。
我仔細打量着她那光滑而灰白的頭發，整潔的便帽，金色的小耳環和她那溫和的面容，但是，使我的同伴那樣激動的原因，我卻沒有看出來。
“有一兩個問題——” “啊，問題已經使我厭倦！"庫辛小姐不耐煩地說。
“我想，你有兩個妹妹。
” “你怎麼知道？” “進屋的那一刹那，我看見壁爐架上放着一張三位女士的合影照片。
一位無疑是你本人，另外兩位長得跟你極象，你們之間的關系是無須置疑的。
” “對，你說得對。
她們是我的兩個妹妹，薩拉和瑪麗。
” “在我身子的旁邊還有一張照片，是你妹妹在利物浦拍的。
合影的男子，從制服來看，可能是海輪上的船員。
我看，當時她還沒有結婚。
” “你的觀察力真敏銳。
” “這是我的職業。
” “唔，你說得很對。
後來沒
步行了五分鐘，我們來到庫辛小姐住的十字大街。
這條街很長，街旁是兩層樓的磚房，清潔而整齊，屋前的石階已被踩成白色，系着圍裙的婦女三五成群地在門口閑談。
走過半條街後，雷斯垂德站下來去敲一家的大門。
一個年幼女仆開了門。
我們被帶進前廳，看見庫辛小姐正坐在那裡。
她是個面貌溫和的婦女，一對文靜的大眼睛，灰色的卷發垂落在兩鬓。
她的膝上擱着一隻沒有繡完的椅套，身邊放着一個裝有各色絲線的籃子。
“那可怕的東西在外屋，"當雷斯垂德走進去時，她說，“我希望你把它們都拿走。
” “是要拿走的，庫辛小姐。
我放在這兒，隻是讓我的朋友福爾摩斯先生來當着你的面看一看。
” “幹嗎要當着我的面，先生？” “說不定他想提出一些問題。
” “我說，這事我一無所知，向我提問又有什麼用處？” “确實如此，太太，"福爾摩斯用安慰的語氣說道，“我不懷疑，這件事已經夠使你氣惱的啦。
” “是啊，先生。
我是個喜歡安靜的女人，過着隐居的生活。
看見我的名字登在報上，警察到我家裡來，對我真是新鮮的事情。
我不願意讓這東西放在我這兒，雷斯垂德先生。
如果你要看，請到外面的屋裡去看吧。
” 那是一間小棚子，在屋背後的小花園裡。
雷斯垂德進去拿出一個黃色的硬紙盒，一張牛皮紙和一段細繩子。
在小路盡頭有個石凳，我們都坐在石凳上。
這時，福爾摩斯把雷斯垂德遞給他的東西一一察看。
“繩子特别有意思，"說着他把繩子舉到亮處，用鼻子嗅了一嗅。
"你看這繩子是什麼做的，雷斯垂德？” “塗過柏油。
” “一點兒不錯。
是塗過柏油的麻繩。
無疑，你也注意到了，庫辛小姐是用剪刀把繩子剪斷的。
這一點可以從兩端的磨損看出來。
這很重要。
” “我看不出這有什麼重要，"雷斯垂德說。
“重要就在于繩結原封未動。
還有，這個繩結打得很不一般。
” “打得很精緻。
這一點，我已經注意到了，"雷斯垂德得意地說。
“那麼，關于繩子就談這麼多吧，"福爾摩斯微笑着說，“現在來看包裹紙。
牛皮紙，有一股明顯的咖啡味。
怎麼，沒有檢查過？肯定沒有檢查過。
地址的字寫得很零亂：‘克羅伊登十字大街Ｓ·庫辛小姐收，是用筆頭很粗的鋼筆寫的，也許是一支Ｊ字牌的，墨水很差。
克羅伊登一詞原來是拼寫的字母i，後來被改成字母y了。
這個包裹是個男人寄的——字體顯然是男人的字體——此人受的教育有限，對克羅伊登鎮也不熟悉。
到目前為止，一切順利！盒子是一個半磅裝甘露煙草盒子。
除了盒子左下角有指印外，沒有明顯痕迹。
裡面裝的是用來保存獸皮或其它粗制商品的粗鹽。
埋在鹽裡的就是這奇怪的東西。
” 他一面說，一面取出兩隻耳朵皮放在膝頭上仔細觀察。
這時雷斯垂德和我各在一邊彎下身子，一會兒望着這可怕的遺物，一會兒又望着我們同伴的那張深沉而迫切的臉。
最後，他又把它們放回盒子，坐在那裡沉思了一會兒。
“你們當然都看到了，"他最後說，"這兩隻耳朵不是一對。
” “不錯，我們注意到了。
可是，如果真是解剖室的學生們搞的惡作劇，那麼，他們是很容易挑兩隻不成對的耳朵配對的。
” “很對。
但這不是一個惡作劇。
” “你能肯定嗎？” “根據推測，決不可能是惡作劇。
解剖室裡的屍體都注射過防腐劑。
這兩隻耳朵上沒有這種痕迹，是新鮮的，是用一種很鈍的工具割下來的。
如果是學生幹的，情況不會是這樣。
還有，學醫的人隻會用石碳酸或蒸餾酒精進行防腐，當然不會用粗鹽。
我再說一遍，這不是什麼惡作劇，我們是在偵查一樁嚴重的犯罪案件。
” 聽了福爾摩斯的話，看着他的臉色變得嚴肅起來，我不由得打了一個寒戰。
這段冷酷的開場白似乎投下了某種奇異而不可名狀的恐怖的陰影。
然而，雷斯垂德搖搖頭，好象隻是半信半疑。
“毫無疑問，惡作劇的提法是說不過去的，"他說，“可是另外一種說法就更加不能成立了。
我們知道，這個婦女在彭奇過着一種平靜而體面的生活，近二十年來一直如此。
這段時間裡，她幾乎一天也沒有離開過家。
罪犯為什麼偏要把犯罪的證據送給她呢？特别是，她同我們一樣，對這件事所知不多，除非她是個極其高明的女演員。
” “這就是我們必須解決的問題，"福爾摩斯回答說，“至于我呢，我要這樣着手。
我認為我的論據是對的，而且這是一樁雙重的謀殺案。
一隻耳朵是女人的，形狀纖巧，穿過耳環。
另一隻是男人的，曬得很黑，已經變色，也穿過耳環。
這兩個人可能已經死去，不然我們早就會聽到他們的遭遇了。
今天是星期五。
包裹是星期四上午寄出的。
那麼，這場悲劇是發生在星期三或星期二，甚至更早一些。
如果這兩個人已被謀殺，那麼，不是謀害者把這謀殺的信号送給庫辛小姐的又是誰呢？我們可以這樣設想，寄包裹的人就是我們要找的人。
不過，他把包裹送給庫辛小姐，其中必有道理。
然而，道理又何在呢？一定是告訴她，事情已經辦完！或者是為了使她痛心。
這樣，她就應該知道這個人是誰。
她知道嗎？我懷疑。
如果她知道，又為什麼報告警察？她本可以把耳朵一埋了事，誰也查不出來。
她應該這樣幹，如果她想包庇罪犯的話。
但是，如果她不想包庇他，她就會說出他的姓名。
這就是症結所在，需要我們去查明的。
”他說話的聲音一直高而急，茫然瞪着外面的花園籬笆，可是現在，他輕快地站了起來向屋裡走去。
“我想問庫辛小姐幾個問題，"他說。
“那麼，我就告辭了，"雷斯垂德說，“我手頭還有些小事要辦。
我想我不需要進一步向庫辛小姐了解什麼了。
你可以在警察所找到我。
” “我們上火車的時候，會順道去看望你的，"福爾摩斯回答說。
過了一會兒，他和我走進前屋，那位缺少熱情的女士仍然靜靜地在繡她的椅套。
我們走進屋時，她把椅套放到膝上，用她那雙坦率、探索的藍眼睛看着我們。
“先生，我深信，"她說，“這件事是一個誤會，包裹根本就是想寄給我的。
這一點，我已經對蘇格蘭場的那位先生說過多次了，可是他總是對我一笑了之。
據我所知，我在這個世界上沒有敵人，為什麼有人要這樣捉弄我呢？” “我也這樣想，庫辛小姐，"福爾摩斯說，一邊在她旁邊的椅子上坐了下來。
"我想更可能的是——"他停住了。
我不禁吃驚，隻見他緊緊地盯住這位小姐的側面。
一瞬間，他急切的臉上顯出驚異和滿意的神色。
當她擡起頭來探索他不說話的原因時，他已經恢複了原來平靜而認真的神态。
我仔細打量着她那光滑而灰白的頭發，整潔的便帽，金色的小耳環和她那溫和的面容，但是，使我的同伴那樣激動的原因，我卻沒有看出來。
“有一兩個問題——” “啊，問題已經使我厭倦！"庫辛小姐不耐煩地說。
“我想，你有兩個妹妹。
” “你怎麼知道？” “進屋的那一刹那，我看見壁爐架上放着一張三位女士的合影照片。
一位無疑是你本人，另外兩位長得跟你極象，你們之間的關系是無須置疑的。
” “對，你說得對。
她們是我的兩個妹妹，薩拉和瑪麗。
” “在我身子的旁邊還有一張照片，是你妹妹在利物浦拍的。
合影的男子，從制服來看，可能是海輪上的船員。
我看，當時她還沒有結婚。
” “你的觀察力真敏銳。
” “這是我的職業。
” “唔，你說得很對。
後來沒