三 硬紙盒子
關燈
小
中
大
為了選擇幾樁典型案子來說明我的朋友歇洛克·福爾摩斯的卓越才智，我盡可能少選那些聳人聽聞的事情，而隻提供最能顯示他的才能的案件。
可是，不幸的是，又不可能把聳人聽聞和犯罪截然分開。
筆者真是左右為難，要麼必須犧牲那些對于他的叙述必不可少的細節，從而給問題加上一種虛構的印象，要麼就得使用機緣而不是選擇所得的材料。
說了這番簡短的開場白之後，我将翻閱我的記錄，看一看這一連串雖然特别可怕但卻十分離奇的事件。
八月的一天，驕陽似火。
貝克街象一座火爐。
陽光照在大街對面房子的黃色磚牆上，刺得人們的眼睛發痛。
在冬天隐約出現在朦胧迷霧之中的也是這些磚牆，真叫人難以置信。
我們的百葉窗放下一半，福爾摩斯蜷縮在沙發上，拿着早班郵差送來的信一看再看。
我呢，我在印度工作過，練就了一身怕冷不怕熱的本領，華氏九十度的氣溫也受得住。
晨報枯燥無味。
議院已經散會。
人人都出城去了，我也想去新森林或者南海海濱，但銀行存款已經用完，我隻得把假日推遲。
至于我的同伴，鄉下和海邊都引不其他絲毫興趣。
他願意呆在五百萬人的中心，把他的觸角伸到他們中間，銳敏地探索需要偵破的每一個謠傳和疑點。
他的天賦雖高，卻不會欣賞自然。
隻有當他把注意力從城裡的壞分子轉向鄉下的惡棍時，他才到鄉間去換換空氣。
看到福爾摩斯全神貫注，不想談話，我把枯燥乏味的報紙扔在一邊，靠在椅子上陷入沉思。
正在這時，我同伴的聲音突然打斷了我的思路。
“你是對的，華生，"他說，“它看來是一種最荒謬的解決争執的辦法。
” “最荒謬！"我驚呼道，突然意識到他說出了我内心想要說的話。
我在椅子上直起身來，吃驚地凝視着他。
“這是怎麼一回事，福爾摩斯？"我喊道，"這真是出我意料。
” 看見我迷惑不解，他爽朗地笑了。
“你記得，"他說，“不久前我給你讀過愛倫·坡的一篇短文中的一段。
裡面有一個人把他同伴沒有說出來的想法一一推論出來。
你當時認為，這不過是作者的一種巧妙手法。
我說我也常常有同樣的推理習慣，你聽後表示不相信。
” “哪裡的話！” “你嘴裡也許沒有這樣說，親愛的華生，但是你的眉毛肯定是這樣說的。
所以，當我看到你扔下報紙陷入沉思的時候，我很高興有機會可以對此加以推論，并且終于打斷你的思索，以證明我對你的關注。
” 不過我還是很不滿足。
"你讀給我聽的那個例子中，"我說，“那個推論者是以觀察他的同伴的舉動而得出結論的。
如果我沒有記錯，他的同伴被一堆石頭絆了一跤，擡頭望着星星，如此等等。
可是我一直安靜地坐在我的椅子裡，這又能給你提供什麼線索呢？” “你這可是冤枉你自己了。
臉部表情是人們用來表達感情的方式，而你的面部表情正是你的忠實仆人。
” “你是說，你從我的面部表情上看出了我的思路？” “你的面部表情，特别是你的眼睛。
你是怎樣陷入沉思的，也許你自己也想不起來了吧？” “想不起來了。
” “那麼我來告訴你。
你扔下報紙，這個動作引起了我對你的注意。
你毫無表情地坐了半分鐘。
然後你的眼光落在你最近配上鏡框的戈登将軍的照片上。
這樣，我從你臉部表情的變化上看出你開始思考了。
不過想得不很遠。
你的眼光又轉到放在你書上的那張還沒有配鏡框的亨利·華德·比徹的照片上面。
後來，你又擡頭望着牆，你的意思當然是顯而易見的。
你是在想，這張照譬如果也裝進框子，正好蓋上那面牆上的空白，和那邊戈登的照片相對稱。
” “你對我觀察得真透徹！"我驚訝地說。
“到此為止，我還沒有看清。
可是，你當時的思路又回到比徹上面去了。
你一直盯住他，好象在研究他的相貌特征。
然後，你的眼神松弛了，不過你仍舊在望着，滿面心思。
你在回想比徹的戰績。
我很清楚，這樣你就一定會想到内戰期間比徹代表北方所承擔的使命，因為我記得，你認為我們的人民對他态度粗暴，對此你表示過強烈的不滿。
你對此事的感受是如此強烈，因此我知道，你一想到比徹就會想到這些。
過了一會兒，我看見你的眼光離開了照片，我猜想你的思路現在已轉到内戰方面。
我觀察到你閉着嘴唇，眼睛閃閃發光，兩手緊握着，這時我斷定你是在回想那場殊死搏鬥中雙方所表現出來的英勇氣概。
但是接着，你的臉色又變得更陰暗了，你搖着頭。
你在思量悲慘、恐怖和無謂的犧牲。
你的手伸向身上的舊傷痕，嘴角顫動着露出一絲微笑，這向我表明，你的思想已為這種可笑的解決國際問題的方法所占據。
在這一點上，我同意你的看法：那是愚蠢的。
我高興地發現，我的全部推論都是正确的。
” “完全正确！"我說。
“不過現在你已經解釋過了，可是我承認，我還是和剛才一樣不理解。
” “華生，這确實是十分膚淺的。
如果不是你那天表示有些不相信，我是不會用這件事來分散你的注意力的。
不過，我手裡有一個小問題，要解決它，一定比我在思維解釋方面的小嘗試更加困難。
報上有一段報道，說克羅伊登十字大街的庫辛小姐收到一隻盒子，裡面裝的東西出人意料。
你注意到沒有？” “沒有。
我沒有見到。
” “啊！那一定是你看漏了。
把報紙扔給我。
在這兒，在金融欄下面。
勞駕，大聲念一念。
” 我把他扔給我的報紙拾起來，念了他指定的那一段。
标題是《一個吓人的包裹》。
"蘇珊·庫辛小姐住克羅伊登十字大街。
她成了一次特别令人作嘔的惡作劇的受害者，除非這件事另有更為險惡的用心。
昨天下午二時，郵差送去一個牛皮紙包着的小包裹。
包裹裡是一隻硬紙盒，盒内裝滿粗鹽。
庫辛小姐撥開粗鹽，吓了一大跳。
她看見裡面有兩隻顯然是剛割下不久的人耳朵。
這隻包裹是頭天上午從貝爾法斯特郵局寄出的。
沒有寫明寄件人是誰。
使問題更加神秘的是，庫辛小姐是一位年已五十的老處女，過着隐居生活，來往友人和通信者甚少，平日難得收到郵包。
但在幾年前，當她蔔居彭奇時，曾将幾個房間出租給三個醫學院學生。
後因他們吵鬧，生活又不規律，不得不叫他們搬走。
警方認為，對庫辛小姐的這一粗暴行徑，可能是這三名青年所為。
他們出于怨恨，将解剖室的遺物郵寄給她，以示恐吓。
另亦有看法，認為這些青年中有一名是愛爾蘭北部人，而據庫辛小姐所知，此人是貝爾法斯特人。
目前這一事件正在積極調查中。
卓越偵緝官員之一雷斯垂德先生正負責處理此案。
” “《每日記事》報就談了這麼多，"當我讀完報紙，福爾摩斯說。
"現在來談談我們的朋友雷斯垂德吧。
今天早晨我收到他一封信。
信裡說： ‘我認為你對此案極為在行。
我們正在竭力查清此事，但繼續工作品感困難。
我們自然已經電詢貝爾法斯特郵局。
但當天交寄的包裹極多，無法單一辨認或回憶寄件人姓名。
這是一隻半磅裝甘露煙草盒子，對我們毫無幫助。
醫學院學生之說我看仍然最有可能，但如果你能抽出幾個小時，我将非常高興在這裡見到你。
我整天不在這宅子裡就在警察所。
“你看怎麼樣，華生？能不能不顧炎熱跟我到克羅伊登走一趟，為你的記事本增加一頁内容？” “我正想幹點什麼哩。
” “這就有事了。
請你按一下鈴，叫他們把我們的靴子拿來，再去叫一輛馬車。
我換好衣服，把煙絲盒子裝滿，馬上就來。
” 我們上了火車之後，下了一陣雨。
克羅伊登不象城裡那樣暑氣逼人。
福爾摩斯事前已經發了電報，所以雷斯垂德已在車站等候我們。
他象往常一樣精明強幹，一
可是，不幸的是，又不可能把聳人聽聞和犯罪截然分開。
筆者真是左右為難，要麼必須犧牲那些對于他的叙述必不可少的細節，從而給問題加上一種虛構的印象，要麼就得使用機緣而不是選擇所得的材料。
說了這番簡短的開場白之後，我将翻閱我的記錄，看一看這一連串雖然特别可怕但卻十分離奇的事件。
八月的一天，驕陽似火。
貝克街象一座火爐。
陽光照在大街對面房子的黃色磚牆上，刺得人們的眼睛發痛。
在冬天隐約出現在朦胧迷霧之中的也是這些磚牆，真叫人難以置信。
我們的百葉窗放下一半，福爾摩斯蜷縮在沙發上，拿着早班郵差送來的信一看再看。
我呢，我在印度工作過，練就了一身怕冷不怕熱的本領，華氏九十度的氣溫也受得住。
晨報枯燥無味。
議院已經散會。
人人都出城去了，我也想去新森林或者南海海濱，但銀行存款已經用完，我隻得把假日推遲。
至于我的同伴，鄉下和海邊都引不其他絲毫興趣。
他願意呆在五百萬人的中心，把他的觸角伸到他們中間，銳敏地探索需要偵破的每一個謠傳和疑點。
他的天賦雖高，卻不會欣賞自然。
隻有當他把注意力從城裡的壞分子轉向鄉下的惡棍時，他才到鄉間去換換空氣。
看到福爾摩斯全神貫注，不想談話，我把枯燥乏味的報紙扔在一邊，靠在椅子上陷入沉思。
正在這時，我同伴的聲音突然打斷了我的思路。
“你是對的，華生，"他說，“它看來是一種最荒謬的解決争執的辦法。
” “最荒謬！"我驚呼道，突然意識到他說出了我内心想要說的話。
我在椅子上直起身來，吃驚地凝視着他。
“這是怎麼一回事，福爾摩斯？"我喊道，"這真是出我意料。
” 看見我迷惑不解，他爽朗地笑了。
“你記得，"他說，“不久前我給你讀過愛倫·坡的一篇短文中的一段。
裡面有一個人把他同伴沒有說出來的想法一一推論出來。
你當時認為，這不過是作者的一種巧妙手法。
我說我也常常有同樣的推理習慣，你聽後表示不相信。
” “哪裡的話！” “你嘴裡也許沒有這樣說，親愛的華生，但是你的眉毛肯定是這樣說的。
所以，當我看到你扔下報紙陷入沉思的時候，我很高興有機會可以對此加以推論，并且終于打斷你的思索，以證明我對你的關注。
” 不過我還是很不滿足。
"你讀給我聽的那個例子中，"我說，“那個推論者是以觀察他的同伴的舉動而得出結論的。
如果我沒有記錯，他的同伴被一堆石頭絆了一跤，擡頭望着星星，如此等等。
可是我一直安靜地坐在我的椅子裡，這又能給你提供什麼線索呢？” “你這可是冤枉你自己了。
臉部表情是人們用來表達感情的方式，而你的面部表情正是你的忠實仆人。
” “你是說，你從我的面部表情上看出了我的思路？” “你的面部表情，特别是你的眼睛。
你是怎樣陷入沉思的，也許你自己也想不起來了吧？” “想不起來了。
” “那麼我來告訴你。
你扔下報紙，這個動作引起了我對你的注意。
你毫無表情地坐了半分鐘。
然後你的眼光落在你最近配上鏡框的戈登将軍的照片上。
這樣，我從你臉部表情的變化上看出你開始思考了。
不過想得不很遠。
你的眼光又轉到放在你書上的那張還沒有配鏡框的亨利·華德·比徹的照片上面。
後來，你又擡頭望着牆，你的意思當然是顯而易見的。
你是在想，這張照譬如果也裝進框子，正好蓋上那面牆上的空白，和那邊戈登的照片相對稱。
” “你對我觀察得真透徹！"我驚訝地說。
“到此為止，我還沒有看清。
可是，你當時的思路又回到比徹上面去了。
你一直盯住他，好象在研究他的相貌特征。
然後，你的眼神松弛了，不過你仍舊在望着，滿面心思。
你在回想比徹的戰績。
我很清楚，這樣你就一定會想到内戰期間比徹代表北方所承擔的使命，因為我記得，你認為我們的人民對他态度粗暴，對此你表示過強烈的不滿。
你對此事的感受是如此強烈，因此我知道，你一想到比徹就會想到這些。
過了一會兒，我看見你的眼光離開了照片，我猜想你的思路現在已轉到内戰方面。
我觀察到你閉着嘴唇，眼睛閃閃發光，兩手緊握着，這時我斷定你是在回想那場殊死搏鬥中雙方所表現出來的英勇氣概。
但是接着，你的臉色又變得更陰暗了，你搖着頭。
你在思量悲慘、恐怖和無謂的犧牲。
你的手伸向身上的舊傷痕，嘴角顫動着露出一絲微笑，這向我表明，你的思想已為這種可笑的解決國際問題的方法所占據。
在這一點上，我同意你的看法：那是愚蠢的。
我高興地發現，我的全部推論都是正确的。
” “完全正确！"我說。
“不過現在你已經解釋過了，可是我承認，我還是和剛才一樣不理解。
” “華生，這确實是十分膚淺的。
如果不是你那天表示有些不相信，我是不會用這件事來分散你的注意力的。
不過，我手裡有一個小問題，要解決它，一定比我在思維解釋方面的小嘗試更加困難。
報上有一段報道，說克羅伊登十字大街的庫辛小姐收到一隻盒子，裡面裝的東西出人意料。
你注意到沒有？” “沒有。
我沒有見到。
” “啊！那一定是你看漏了。
把報紙扔給我。
在這兒，在金融欄下面。
勞駕，大聲念一念。
” 我把他扔給我的報紙拾起來，念了他指定的那一段。
标題是《一個吓人的包裹》。
"蘇珊·庫辛小姐住克羅伊登十字大街。
她成了一次特别令人作嘔的惡作劇的受害者，除非這件事另有更為險惡的用心。
昨天下午二時，郵差送去一個牛皮紙包着的小包裹。
包裹裡是一隻硬紙盒，盒内裝滿粗鹽。
庫辛小姐撥開粗鹽，吓了一大跳。
她看見裡面有兩隻顯然是剛割下不久的人耳朵。
這隻包裹是頭天上午從貝爾法斯特郵局寄出的。
沒有寫明寄件人是誰。
使問題更加神秘的是，庫辛小姐是一位年已五十的老處女，過着隐居生活，來往友人和通信者甚少，平日難得收到郵包。
但在幾年前，當她蔔居彭奇時，曾将幾個房間出租給三個醫學院學生。
後因他們吵鬧，生活又不規律，不得不叫他們搬走。
警方認為，對庫辛小姐的這一粗暴行徑，可能是這三名青年所為。
他們出于怨恨，将解剖室的遺物郵寄給她，以示恐吓。
另亦有看法，認為這些青年中有一名是愛爾蘭北部人，而據庫辛小姐所知，此人是貝爾法斯特人。
目前這一事件正在積極調查中。
卓越偵緝官員之一雷斯垂德先生正負責處理此案。
” “《每日記事》報就談了這麼多，"當我讀完報紙，福爾摩斯說。
"現在來談談我們的朋友雷斯垂德吧。
今天早晨我收到他一封信。
信裡說： ‘我認為你對此案極為在行。
我們正在竭力查清此事，但繼續工作品感困難。
我們自然已經電詢貝爾法斯特郵局。
但當天交寄的包裹極多，無法單一辨認或回憶寄件人姓名。
這是一隻半磅裝甘露煙草盒子，對我們毫無幫助。
醫學院學生之說我看仍然最有可能，但如果你能抽出幾個小時，我将非常高興在這裡見到你。
我整天不在這宅子裡就在警察所。
“你看怎麼樣，華生？能不能不顧炎熱跟我到克羅伊登走一趟，為你的記事本增加一頁内容？” “我正想幹點什麼哩。
” “這就有事了。
請你按一下鈴，叫他們把我們的靴子拿來，再去叫一輛馬車。
我換好衣服，把煙絲盒子裝滿，馬上就來。
” 我們上了火車之後，下了一陣雨。
克羅伊登不象城裡那樣暑氣逼人。
福爾摩斯事前已經發了電報，所以雷斯垂德已在車站等候我們。
他象往常一樣精明強幹，一