六十三
關燈
小
中
大
“……所以，我回家以後，便恍然大悟了。
我從前欣賞您觀察事物的精細，覺得與您的性格和容貌融為一體。
請您放心，我從未設想過，您這番虛情假意并不是可愛的天真的表露。
不，您的機智，您所受的教育，絲毫沒有破壞我們要求于一個妻子的那種寶貴的天真無邪。
您确實适于給詩人、外交家、思想家、一個注定交紅運的人做妻子。
我對您既佩服，又愛戀。
請您原諒我吧，如果您昨天接受了一個男子的愛情，而不是耍弄他，您是絕不會傷害他心中懷有的、甚至到了病态程度的情感的！這個男子，眼看自己被您看中，他的虛榮就會變成驕傲，跟您一接觸，他的缺點就會變成優點！……在我的心靈中，妒忌是一種溶解劑。
您向我揭示了這種情感的巨大威力，太可怕了，它摧毀了我心中的一切。
噢！可這不是奧賽羅式的妒忌！”他見莫黛斯特作了個手勢要講話，便趕緊接下去說道，“噢！……問題在我自己！我在這方面一直是受嬌慣的。
我享受到的唯一幸福，當然很不完整（他搖搖頭）！給我這種幸福的、我為之感恩戴德的獨一無二的愛情，您是知道的。
世界各民族的愛神，都被繪成孩童模樣，因為沒有完整的生命，就不能孕育出愛情……這種感情，大自然給它定出了正常分娩日期。
在我身上，它生下來就是死胎。
後來，無微不至關心我的母親揣測到了，熨平了我心頭的這處傷痛。
一個感到自己、看到自己會為了愛情的歡樂而死的女人，會象天使一般細心照料你。
所以，公爵夫人從未使我感受到一點點這一類的痛苦。
十年之中，從未有過一句話，從未有過一個眼神，從她關注的目标上移開。
比起一般人來，我對話語、對思想、對目光賦予更大的價值。
對我來說，如果一次顧盼便是一筆巨大的财富，那麼，一點點懷疑便是緻死的毒藥。
這毒藥立即生效：我再也不愛這個人了。
我的看法與那些喜歡渾身發抖、期望和等待的大部分人相反。
我認為，愛情應該存在于完完全全的、孩童式的、無限的安全感之中……女人喜歡用她們特有的那種賣弄風情的表現，在這人世間給我們制造趣味無窮的煉獄。
在我看來，這是一種極其殘酷無情的幸福，我拒絕享受。
對我來說，愛情要麼是天堂，要麼是地獄。
地獄，我不要，我感到自己有力量承受天堂那永無止境的湛藍色天空。
我毫無保留地獻身，在未來的生活中，我既不會有秘密，也沒有懷疑和欺騙，我要求對方也是如此。
我對您有所懷疑，這大概冒犯了您！請您記住，在這個問題上，我隻是與您談起我自己……” “您大大冒犯了我，但是永遠不會過分，”莫黛斯特說道。
卡那利這通議論，以德·紹利厄公爵夫人為狼牙棒，處處是刺，大大傷害了她。
“我已經慣于佩服您了，親愛的詩人。
” “那好，我獻給您的這種狗一般的忠誠，您能應允也從您那方面給予我麼？這不是很美的事麼？這不正是您期望的麼？……” “親愛的詩人，為什麼您不找一個又瞎又傻的聾啞女人結婚呢？能在各方面讨我丈夫喜歡，我自然求之不得。
您給一個姑娘安排下一種莫名其妙的幸福，還威脅她要把這幸福奪走！她稍稍一動，說一句話，眼睛稍微往别處瞧一瞧，您就把這幸福奪走！您這是剪掉鳥兒的翅膀，還想看鳥兒飛翔。
人家都怪詩人愛情不專一，這我知道得清清楚楚……噢！是錯怪了，是嗎？”她見卡那利作了一個否認的動作，便這樣說道，“這個所謂的缺點，乃是由于一般人意識不到詩人的精神活動非常活躍，對不？不過我不相信，一個天才人物能夠為一種相同的遊戲，編造出相互矛盾的規則來，而且居然将這個稱
我從前欣賞您觀察事物的精細，覺得與您的性格和容貌融為一體。
請您放心，我從未設想過，您這番虛情假意并不是可愛的天真的表露。
不，您的機智，您所受的教育，絲毫沒有破壞我們要求于一個妻子的那種寶貴的天真無邪。
您确實适于給詩人、外交家、思想家、一個注定交紅運的人做妻子。
我對您既佩服，又愛戀。
請您原諒我吧，如果您昨天接受了一個男子的愛情，而不是耍弄他，您是絕不會傷害他心中懷有的、甚至到了病态程度的情感的！這個男子，眼看自己被您看中，他的虛榮就會變成驕傲，跟您一接觸，他的缺點就會變成優點！……在我的心靈中，妒忌是一種溶解劑。
您向我揭示了這種情感的巨大威力，太可怕了，它摧毀了我心中的一切。
噢！可這不是奧賽羅式的妒忌！”他見莫黛斯特作了個手勢要講話，便趕緊接下去說道，“噢！……問題在我自己！我在這方面一直是受嬌慣的。
我享受到的唯一幸福，當然很不完整（他搖搖頭）！給我這種幸福的、我為之感恩戴德的獨一無二的愛情，您是知道的。
世界各民族的愛神，都被繪成孩童模樣，因為沒有完整的生命，就不能孕育出愛情……這種感情，大自然給它定出了正常分娩日期。
在我身上，它生下來就是死胎。
後來，無微不至關心我的母親揣測到了，熨平了我心頭的這處傷痛。
一個感到自己、看到自己會為了愛情的歡樂而死的女人，會象天使一般細心照料你。
所以，公爵夫人從未使我感受到一點點這一類的痛苦。
十年之中，從未有過一句話，從未有過一個眼神，從她關注的目标上移開。
比起一般人來，我對話語、對思想、對目光賦予更大的價值。
對我來說，如果一次顧盼便是一筆巨大的财富，那麼，一點點懷疑便是緻死的毒藥。
這毒藥立即生效：我再也不愛這個人了。
我的看法與那些喜歡渾身發抖、期望和等待的大部分人相反。
我認為，愛情應該存在于完完全全的、孩童式的、無限的安全感之中……女人喜歡用她們特有的那種賣弄風情的表現，在這人世間給我們制造趣味無窮的煉獄。
在我看來，這是一種極其殘酷無情的幸福，我拒絕享受。
對我來說，愛情要麼是天堂，要麼是地獄。
地獄，我不要，我感到自己有力量承受天堂那永無止境的湛藍色天空。
我毫無保留地獻身，在未來的生活中，我既不會有秘密，也沒有懷疑和欺騙，我要求對方也是如此。
我對您有所懷疑，這大概冒犯了您！請您記住，在這個問題上，我隻是與您談起我自己……” “您大大冒犯了我，但是永遠不會過分，”莫黛斯特說道。
卡那利這通議論，以德·紹利厄公爵夫人為狼牙棒，處處是刺，大大傷害了她。
“我已經慣于佩服您了，親愛的詩人。
” “那好，我獻給您的這種狗一般的忠誠，您能應允也從您那方面給予我麼？這不是很美的事麼？這不正是您期望的麼？……” “親愛的詩人，為什麼您不找一個又瞎又傻的聾啞女人結婚呢？能在各方面讨我丈夫喜歡，我自然求之不得。
您給一個姑娘安排下一種莫名其妙的幸福，還威脅她要把這幸福奪走！她稍稍一動，說一句話，眼睛稍微往别處瞧一瞧，您就把這幸福奪走！您這是剪掉鳥兒的翅膀，還想看鳥兒飛翔。
人家都怪詩人愛情不專一，這我知道得清清楚楚……噢！是錯怪了，是嗎？”她見卡那利作了一個否認的動作，便這樣說道，“這個所謂的缺點，乃是由于一般人意識不到詩人的精神活動非常活躍，對不？不過我不相信，一個天才人物能夠為一種相同的遊戲，編造出相互矛盾的規則來，而且居然将這個稱