六十一
關燈
小
中
大
“噢，我隻看見您的手，”他回答。
“拉布裡耶爾先生會騎馬嗎？”為了和卡那利逗趣，莫黛斯特問他。
“不太會，不過他能騎，”詩人回答，變得冷冰冰地，就象哥本海姆在上校歸來以前對她也冷冰冰一樣。
米尼翁先生叫他們抄近路，經過一座風景優美的小山谷，到可以俯瞰塞納河流水的小山上去。
走上這條小路時，卡那利叫自己的馬匹放慢腳步，讓莫黛斯特和公爵走在前面，自己好與上校并辔而行。
“伯爵先生，您是一位正直的軍人。
我說話直截了當，想必您能看出這是對您懷有敬意的表現。
求婚以及與此有關的各種粗野的或者過于彬彬有禮的讨論，通過第三者之口道出，大家面子上都不好看。
我們兩人都是貴族，辦事也都很謹慎，而且您和我一樣，都已經過了大驚小怪的年齡。
因此，咱們象至交好友那樣談談！我先來帶個頭：我已二十九歲，沒有地産，卻有雄心大志。
莫黛斯特小姐十分中我的意，您大概也看出來了。
雖然您的愛女随意給自己安上這樣那樣的缺點……” “還不算她确實有的缺點，”上校微笑着說道。
“我衷心願意讓她做我的妻子，我相信能夠使她幸福。
我的前程未蔔，财産問題和我的前程問題一樣重要。
凡是待嫁的姑娘無論如何總應該為人所愛慕吧！不過，您不是那種打算不給陪嫁就把女兒嫁出去的人，我的地位既不允許我隻憑愛情結婚，也不允許我讨一個老婆，她帶來的财産還不如我的财産多。
我有薪水，加上各種閑差、學士院和書店的收入，一年大約三萬法郎，對一個未婚青年來說，這已是相當可觀的财産。
如果我的妻子和我，我們的年收入加在一起能有六萬法郎，我就差不多可以保持現在的生活水平。
您能給莫黛斯特小姐一百萬嗎？” “啊，先生！我們離算這個賬還遠着呢！”上校狡猾地說道。
“那就算我們剛才什麼也沒談，我們吹口哨來着好了！”卡那利急忙還了一句，“伯爵先生，您對我的為人會感到滿意的： 這個迷人的姑娘會使許多人可望而不可即，我也算一個。
請您向我保證，這件事，您對任何人，甚至對莫黛斯特小姐，都要守口如瓶。
因為，”他作為安慰籌碼，添上一句，“我的處境，也可能發生某種變化，使我能不要陪嫁就求您同意将她嫁給我呢！” “我向您保證，”上校說，“絕不透露出去一句。
先生，您知道，外省人也和巴黎人一樣，談論别人發财和破落，是多麼言過其實。
倒黴也好，走運也好，人們總是加以誇大，其實我們從來就不象人家說的那麼倒黴，也不象人家說的那麼幸運。
做生意，隻有結了賬，将本金換成了地産，才算穩妥。
我現在正心急如焚地等待着我的代理人發來的報告。
出售貨物和我的船隻，結我在中國的賬，這些事都還沒辦完。
我到底有多少錢，要再過十個月才能見分曉。
不過，在巴黎，我已經向拉布裡耶爾先生保證，給二十萬法郎陪嫁，而且是現錢。
我想搞一份長子繼承的地産，向王上請求将我的家徽和頭銜傳給我的外孫，以确保他們的前程。
” 卡那利對這個答複，從一開頭就聽不進去了。
到了一條比較寬闊的道路上，四位騎手并肩行進，來到一處高地。
從這裡向魯昂方向望去，富饒的塞納河流域盡收眼底，朝另一方向天際望去，目光所及，仍可依稀望見大海。
“我相信比查說得很有道理，上帝是一位偉大的風景畫家，”卡那利端詳着這個制高點，說道。
有許多制高點使塞納河畔景色名不虛傳，這裡卻是獨一無二的一個去處。
“特别是打獵的時候，我親愛的男爵，”公爵回答，“一片寂靜之中，突然傳來人聲話語，一陣喧嚣，将大自然喚醒，各種景物從你眼前飛馳而過，那瞬息萬變的情形，真會使你覺得景色萬千啊！”
“拉布裡耶爾先生會騎馬嗎？”為了和卡那利逗趣，莫黛斯特問他。
“不太會，不過他能騎，”詩人回答，變得冷冰冰地，就象哥本海姆在上校歸來以前對她也冷冰冰一樣。
米尼翁先生叫他們抄近路，經過一座風景優美的小山谷，到可以俯瞰塞納河流水的小山上去。
走上這條小路時，卡那利叫自己的馬匹放慢腳步，讓莫黛斯特和公爵走在前面，自己好與上校并辔而行。
“伯爵先生，您是一位正直的軍人。
我說話直截了當，想必您能看出這是對您懷有敬意的表現。
求婚以及與此有關的各種粗野的或者過于彬彬有禮的讨論，通過第三者之口道出，大家面子上都不好看。
我們兩人都是貴族，辦事也都很謹慎，而且您和我一樣，都已經過了大驚小怪的年齡。
因此，咱們象至交好友那樣談談！我先來帶個頭：我已二十九歲，沒有地産，卻有雄心大志。
莫黛斯特小姐十分中我的意，您大概也看出來了。
雖然您的愛女随意給自己安上這樣那樣的缺點……” “還不算她确實有的缺點，”上校微笑着說道。
“我衷心願意讓她做我的妻子，我相信能夠使她幸福。
我的前程未蔔，财産問題和我的前程問題一樣重要。
凡是待嫁的姑娘無論如何總應該為人所愛慕吧！不過，您不是那種打算不給陪嫁就把女兒嫁出去的人，我的地位既不允許我隻憑愛情結婚，也不允許我讨一個老婆，她帶來的财産還不如我的财産多。
我有薪水，加上各種閑差、學士院和書店的收入，一年大約三萬法郎，對一個未婚青年來說，這已是相當可觀的财産。
如果我的妻子和我，我們的年收入加在一起能有六萬法郎，我就差不多可以保持現在的生活水平。
您能給莫黛斯特小姐一百萬嗎？” “啊，先生！我們離算這個賬還遠着呢！”上校狡猾地說道。
“那就算我們剛才什麼也沒談，我們吹口哨來着好了！”卡那利急忙還了一句，“伯爵先生，您對我的為人會感到滿意的： 這個迷人的姑娘會使許多人可望而不可即，我也算一個。
請您向我保證，這件事，您對任何人，甚至對莫黛斯特小姐，都要守口如瓶。
因為，”他作為安慰籌碼，添上一句，“我的處境，也可能發生某種變化，使我能不要陪嫁就求您同意将她嫁給我呢！” “我向您保證，”上校說，“絕不透露出去一句。
先生，您知道，外省人也和巴黎人一樣，談論别人發财和破落，是多麼言過其實。
倒黴也好，走運也好，人們總是加以誇大，其實我們從來就不象人家說的那麼倒黴，也不象人家說的那麼幸運。
做生意，隻有結了賬，将本金換成了地産，才算穩妥。
我現在正心急如焚地等待着我的代理人發來的報告。
出售貨物和我的船隻，結我在中國的賬，這些事都還沒辦完。
我到底有多少錢，要再過十個月才能見分曉。
不過，在巴黎，我已經向拉布裡耶爾先生保證，給二十萬法郎陪嫁，而且是現錢。
我想搞一份長子繼承的地産，向王上請求将我的家徽和頭銜傳給我的外孫，以确保他們的前程。
” 卡那利對這個答複，從一開頭就聽不進去了。
到了一條比較寬闊的道路上，四位騎手并肩行進，來到一處高地。
從這裡向魯昂方向望去，富饒的塞納河流域盡收眼底，朝另一方向天際望去，目光所及，仍可依稀望見大海。
“我相信比查說得很有道理，上帝是一位偉大的風景畫家，”卡那利端詳着這個制高點，說道。
有許多制高點使塞納河畔景色名不虛傳，這裡卻是獨一無二的一個去處。
“特别是打獵的時候，我親愛的男爵，”公爵回答，“一片寂靜之中，突然傳來人聲話語，一陣喧嚣，将大自然喚醒，各種景物從你眼前飛馳而過，那瞬息萬變的情形，真會使你覺得景色萬千啊！”