六十一
關燈
小
中
大
第六章
文書搖搖晃晃，從花壇和花盆中間踩過去，那優美的姿态，猶如飛蟲要從一扇關着的窗戶飛出去，沒完沒了地繞來繞去團團打轉一般。
卡那利的三個仆人都被他逗得哈哈大笑。
待他攀到小亭子裡，仆人們也都各自回房以後，他坐到一張上了油漆的木頭長凳上，沉湎于勝利的歡樂之中。
他剛才扮演的是一個上等人的角色。
他并沒有揭下那個人的假面具，而是眼看着那個人自己解開了系面具的帶子。
他象一個劇作者一樣大笑起來，也就是說，他感到産生了極強烈的Viscomi－ca①。
①拉丁文：喜劇效果。
“人人都是陀螺，關鍵是要找到繞在陀螺上的那根繩！”他高聲叫道，“若是有人對我說：‘莫黛斯特小姐剛才墜馬，腿摔斷了！’我不是就要昏迷過去，不省人事麼！” 過了片刻，莫黛斯特身穿雅緻的墨綠色克什米爾短絨大衣呢騎馬裝，頭頂小帽，面戴綠色面紗，手戴麂皮手套，腳踏絲絨短靴，騎馬褲上鑲的花邊在短靴上飄舞，騎着一匹打扮得漂漂亮亮的小馬，将自己剛剛收到的小巧玲珑的禮物給父親和德·埃魯維爾公爵欣賞。
她意識到這裡面的細心周到，不禁心花怒放。
這種細心周到是最讨女人歡心的。
“這是您送給我的嗎，公爵先生？……”她将馬鞭那金光閃閃的尖頭伸到公爵面前，說道，“這上頭放着一張卡片，寫的是：‘猜猜看，’後面點了幾個點。
弗朗索娃和杜梅夫人猜想這是比查要叫我大吃一驚，高興高興。
可是我親愛的比查哪有那麼多錢，買得起這麼漂亮的紅寶石！您看，禮拜天晚上我對父親說我沒有馬鞭，後來我父親派人到魯昂給我買了這個！” 莫黛斯特邊說邊指着她父親手裡的一條馬鞭。
那條馬鞭柄上布滿了排列成圖案的綠松石。
這種東西當時曾風行一時，後來卻變得很平常了。
“小姐，為了能得到向您贈送這顆光輝燦爛的寶石的權利，我減壽十年也心甘情願哪！”公爵大獻殷勤地說道。
“啊，是這個膽大包天的家夥！”莫黛斯特見卡那利騎馬趕來，大叫道，“隻有一個詩人才能找到這麼美的東西！……先生，”她對梅西奧說道，“我的父親要責備您的，這裡本來就有人說您揮金如土，您這回算讓他們占住理了！” “啊！”卡那利天真地大叫起來，“拉布裡耶爾急如星火從勒阿弗爾趕到巴黎去，為的就是這個！” “什麼？您的秘書竟敢如此放肆？”莫黛斯特說道，頓時面色慘白，“嗖”地一聲将馬鞭扔給弗朗索娃·珂歇。
那動作幹脆利落，顯示出極度的蔑視。
“父親，把你那條馬鞭還給我吧！” “可憐的小夥子，都累得癱在床上動彈不得了！”梅西奧跟随着盡情奔馳的少女，接着說下去，“小姐，您太狠心了！ 他曾對我說：‘我隻有這個機會，讓她記得我……’” “那麼，一個女子，不管什麼人她都記得，您還會尊重她麼？”莫黛斯特說道。
卡那利沒有回答，這使莫黛斯特頗感意外，她将這一疏忽歸因于馬匹奔跑聲音太大。
“您真是喜歡折磨愛您的人！”公爵對她說，“您這麼高尚，這麼自重，與您對人家的疏遠，對比太鮮明了，連我都開始懷疑，您這麼成心跟人家過意不去，會有損自己的聲譽呢！” “啊，公爵先生，您真會猜測，”她大笑起來，說道，“您正好具有當丈夫的敏銳眼光呢！” 說過這話以後，幾乎走了一公裡，兩人都沉默不語。
莫黛斯特再也領受不到卡那利那火熱的目光，很感意外。
卡那利裝作完全沉醉在美妙的景色之中，可是未免做得過分，那些贊美之辭一點也不自然。
就在前一天，他還完全不是這個樣子：那時，莫黛斯特見詩人癡癡呆呆象個聾啞人，便将海上落日的美妙景色指給他看，一邊說“怎麼，您沒看見嗎？”
卡那利的三個仆人都被他逗得哈哈大笑。
待他攀到小亭子裡，仆人們也都各自回房以後，他坐到一張上了油漆的木頭長凳上，沉湎于勝利的歡樂之中。
他剛才扮演的是一個上等人的角色。
他并沒有揭下那個人的假面具，而是眼看着那個人自己解開了系面具的帶子。
他象一個劇作者一樣大笑起來，也就是說，他感到産生了極強烈的Viscomi－ca①。
①拉丁文：喜劇效果。
“人人都是陀螺，關鍵是要找到繞在陀螺上的那根繩！”他高聲叫道，“若是有人對我說：‘莫黛斯特小姐剛才墜馬，腿摔斷了！’我不是就要昏迷過去，不省人事麼！” 過了片刻，莫黛斯特身穿雅緻的墨綠色克什米爾短絨大衣呢騎馬裝，頭頂小帽，面戴綠色面紗，手戴麂皮手套，腳踏絲絨短靴，騎馬褲上鑲的花邊在短靴上飄舞，騎着一匹打扮得漂漂亮亮的小馬，将自己剛剛收到的小巧玲珑的禮物給父親和德·埃魯維爾公爵欣賞。
她意識到這裡面的細心周到，不禁心花怒放。
這種細心周到是最讨女人歡心的。
“這是您送給我的嗎，公爵先生？……”她将馬鞭那金光閃閃的尖頭伸到公爵面前，說道，“這上頭放着一張卡片，寫的是：‘猜猜看，’後面點了幾個點。
弗朗索娃和杜梅夫人猜想這是比查要叫我大吃一驚，高興高興。
可是我親愛的比查哪有那麼多錢，買得起這麼漂亮的紅寶石！您看，禮拜天晚上我對父親說我沒有馬鞭，後來我父親派人到魯昂給我買了這個！” 莫黛斯特邊說邊指着她父親手裡的一條馬鞭。
那條馬鞭柄上布滿了排列成圖案的綠松石。
這種東西當時曾風行一時，後來卻變得很平常了。
“小姐，為了能得到向您贈送這顆光輝燦爛的寶石的權利，我減壽十年也心甘情願哪！”公爵大獻殷勤地說道。
“啊，是這個膽大包天的家夥！”莫黛斯特見卡那利騎馬趕來，大叫道，“隻有一個詩人才能找到這麼美的東西！……先生，”她對梅西奧說道，“我的父親要責備您的，這裡本來就有人說您揮金如土，您這回算讓他們占住理了！” “啊！”卡那利天真地大叫起來，“拉布裡耶爾急如星火從勒阿弗爾趕到巴黎去，為的就是這個！” “什麼？您的秘書竟敢如此放肆？”莫黛斯特說道，頓時面色慘白，“嗖”地一聲将馬鞭扔給弗朗索娃·珂歇。
那動作幹脆利落，顯示出極度的蔑視。
“父親，把你那條馬鞭還給我吧！” “可憐的小夥子，都累得癱在床上動彈不得了！”梅西奧跟随着盡情奔馳的少女，接着說下去，“小姐，您太狠心了！ 他曾對我說：‘我隻有這個機會，讓她記得我……’” “那麼，一個女子，不管什麼人她都記得，您還會尊重她麼？”莫黛斯特說道。
卡那利沒有回答，這使莫黛斯特頗感意外，她将這一疏忽歸因于馬匹奔跑聲音太大。
“您真是喜歡折磨愛您的人！”公爵對她說，“您這麼高尚，這麼自重，與您對人家的疏遠，對比太鮮明了，連我都開始懷疑，您這麼成心跟人家過意不去，會有損自己的聲譽呢！” “啊，公爵先生，您真會猜測，”她大笑起來，說道，“您正好具有當丈夫的敏銳眼光呢！” 說過這話以後，幾乎走了一公裡，兩人都沉默不語。
莫黛斯特再也領受不到卡那利那火熱的目光，很感意外。
卡那利裝作完全沉醉在美妙的景色之中，可是未免做得過分，那些贊美之辭一點也不自然。
就在前一天，他還完全不是這個樣子：那時，莫黛斯特見詩人癡癡呆呆象個聾啞人，便将海上落日的美妙景色指給他看，一邊說“怎麼，您沒看見嗎？”