六十
關燈
小
中
大
“你要把我灌醉了！”文書一面大口喝下第九杯香槟酒，一面說道，“你這兒有沒有床，讓我能睡一個鐘頭？我的東家簡直就是個駱駝，滴酒不沾，拉圖奈爾夫人也一樣。
見了我這般模樣，他們兩人大概要狠狠訓我一通了！他們生我的氣是有道理的，我已經頭腦不清醒了，我還要辦立約的事呢！ ……” 然後，他擺出醉鬼的樣子，談鋒一轉，又回到先頭的話題上，大叫大嚷，說道： “瞧我這腦子！……對，我對莫黛斯特小姐十分感激。
” “比查，”詩人高叫道，“剛才你說你對誰也不感激，現在你可自相矛盾了。
” “一點也不自相矛盾，”文書接口說，“忘卻，差不多總是等于銘記在心！來，試試看！我天生是塊好秘書的料……” “你怎麼下手把公爵趕走呢？”卡那利說，他見談話自動轉到了他要達到的目的上，不禁心花怒放。
“這個嘛……你就不用管了！”文書又打了一個大飽嗝，說道。
比查一扭脖子一轉頭，眼睛也一轉，從熱耳曼看到拉布裡耶爾，從拉布裡耶爾看到卡那利，那模樣正象感到自己就要醉倒的人，想知道别人對自己如何評價一般。
如果将酒醉比作海上失事的話，你可以觀察到，隻有自尊心這種情感還能露出水面。
“偉大的詩人，說說看，你真是個不壞的滑稽演員！這麼說，你是把我當成你的讀者啦，你打發你的朋友日夜兼程到巴黎去，目的是了解米尼翁家的情況……你說我胡謅，那你也是胡謅，咱們大家都胡謅……好吧！不過，請你給我點面子，相信我還是相當有心計的人，總是意識到我的職業。
作為拉圖奈爾公證人先生的首席文書，我的心是個上了鎖的盒子……我的嘴從不洩漏與主顧有關的任何文件。
我既無所不知，又一無所知。
而且我的激情盡人皆知。
我喜歡莫黛斯特，她是我的女弟子，她應該結一門好親事……必要的話，我可以耍公爵一下。
可是你要娶……” “熱耳曼，來咖啡，來白酒！……”卡那利說道。
“白酒？……”比查象一個女人冒充處女要抗拒一次小小的誘惑一般擺着手，跟着卡那利重複了這句話。
“啊，我要給人家立的約可怎麼辦！……正好要訂一項婚約呢！你不知道，我們那個二等文書就象結婚讓别人占便宜那麼愚蠢，他真……真……真能在未來妻子的奁産外問題上給你砍一刀。
他身高五尺六寸就以為自己是個美男子了，……白癡！” “來，這是茶甜酒，是安的列斯群島出産的一種烈性酒，” 卡那利說道。
“莫黛斯特小姐請教于你……” “對，她請教于我……” “那麼，你覺得她愛我嗎？”詩人問道。
“當然，她愛你甚于愛公爵！”矮子似乎從迷迷糊糊的狀态中清醒過來，回答道。
他佯裝迷迷糊糊，表演得十分精彩。
“她愛你，因為你不在乎财産。
她常對我說，為了你，她可以作出最大的犧牲，可以不講究穿着打扮，可以一年隻花一千埃居，可以用她的畢生來向你證明，你娶了她沒吃虧，而且她實實在在——呃（打一個嗝），是個正派人，對！而且她受過教育，什麼都懂，這個姑娘！” “這些，加上三十萬法郎，”卡那利說道。
“噢，可能有你說的那個數目，”文書起勁地接過話頭說，“米尼翁老爹……你知道嗎，他是個親切和悅的父親①，所以我對他很敬重。
為了讓他的獨養女兒成個象樣的家，他自己可以放棄一切……你們這複辟時代——呃（打一個嗝），也使這位上校習慣于開一半薪水了；他在勒阿弗爾對付對付，跟杜梅一塊過日子，也就很滿意了；他那三十萬法郎肯定會全給那個小姑娘……不過，咱們千萬别把杜梅忘了，他的财産也預備給莫黛斯特。
你知道，杜梅是布列塔尼人，他的出生地對于立約就很有分量，因為他不會改變主意。
而且他的财産數目趕得上他的東家。
他們還比較聽得進我的話，至少和聽得進你的話差不多，雖然我不象你那麼伶牙俐齒，口若懸河。
我已經對他們說過：‘你們在房屋上花的錢太多了。
如果維勒幹把房子讓給你，這二十萬法郎不就一點不能生利了麼！……那就隻剩下十萬法郎好吃利息了……依我看，這不夠……’現在，上校正和杜梅兩人磋商呢！你相信我好了！莫黛斯特很有錢。
港口上的人在城裡瞎說一通，他們是嫉妒……全省數數，誰有這麼多陪嫁呀？”比查說道，一面伸出手指頭算起來。
“二十到三十萬法郎現錢，這是一，”他用右手的二拇指把左手大拇指往下一按，說道，“米尼翁别墅的虛有權，這是二！
見了我這般模樣，他們兩人大概要狠狠訓我一通了！他們生我的氣是有道理的，我已經頭腦不清醒了，我還要辦立約的事呢！ ……” 然後，他擺出醉鬼的樣子，談鋒一轉，又回到先頭的話題上，大叫大嚷，說道： “瞧我這腦子！……對，我對莫黛斯特小姐十分感激。
” “比查，”詩人高叫道，“剛才你說你對誰也不感激，現在你可自相矛盾了。
” “一點也不自相矛盾，”文書接口說，“忘卻，差不多總是等于銘記在心！來，試試看！我天生是塊好秘書的料……” “你怎麼下手把公爵趕走呢？”卡那利說，他見談話自動轉到了他要達到的目的上，不禁心花怒放。
“這個嘛……你就不用管了！”文書又打了一個大飽嗝，說道。
比查一扭脖子一轉頭，眼睛也一轉，從熱耳曼看到拉布裡耶爾，從拉布裡耶爾看到卡那利，那模樣正象感到自己就要醉倒的人，想知道别人對自己如何評價一般。
如果将酒醉比作海上失事的話，你可以觀察到，隻有自尊心這種情感還能露出水面。
“偉大的詩人，說說看，你真是個不壞的滑稽演員！這麼說，你是把我當成你的讀者啦，你打發你的朋友日夜兼程到巴黎去，目的是了解米尼翁家的情況……你說我胡謅，那你也是胡謅，咱們大家都胡謅……好吧！不過，請你給我點面子，相信我還是相當有心計的人，總是意識到我的職業。
作為拉圖奈爾公證人先生的首席文書，我的心是個上了鎖的盒子……我的嘴從不洩漏與主顧有關的任何文件。
我既無所不知，又一無所知。
而且我的激情盡人皆知。
我喜歡莫黛斯特，她是我的女弟子，她應該結一門好親事……必要的話，我可以耍公爵一下。
可是你要娶……” “熱耳曼，來咖啡，來白酒！……”卡那利說道。
“白酒？……”比查象一個女人冒充處女要抗拒一次小小的誘惑一般擺着手，跟着卡那利重複了這句話。
“啊，我要給人家立的約可怎麼辦！……正好要訂一項婚約呢！你不知道，我們那個二等文書就象結婚讓别人占便宜那麼愚蠢，他真……真……真能在未來妻子的奁産外問題上給你砍一刀。
他身高五尺六寸就以為自己是個美男子了，……白癡！” “來，這是茶甜酒，是安的列斯群島出産的一種烈性酒，” 卡那利說道。
“莫黛斯特小姐請教于你……” “對，她請教于我……” “那麼，你覺得她愛我嗎？”詩人問道。
“當然，她愛你甚于愛公爵！”矮子似乎從迷迷糊糊的狀态中清醒過來，回答道。
他佯裝迷迷糊糊，表演得十分精彩。
“她愛你，因為你不在乎财産。
她常對我說，為了你，她可以作出最大的犧牲，可以不講究穿着打扮，可以一年隻花一千埃居，可以用她的畢生來向你證明，你娶了她沒吃虧，而且她實實在在——呃（打一個嗝），是個正派人，對！而且她受過教育，什麼都懂，這個姑娘！” “這些，加上三十萬法郎，”卡那利說道。
“噢，可能有你說的那個數目，”文書起勁地接過話頭說，“米尼翁老爹……你知道嗎，他是個親切和悅的父親①，所以我對他很敬重。
為了讓他的獨養女兒成個象樣的家，他自己可以放棄一切……你們這複辟時代——呃（打一個嗝），也使這位上校習慣于開一半薪水了；他在勒阿弗爾對付對付，跟杜梅一塊過日子，也就很滿意了；他那三十萬法郎肯定會全給那個小姑娘……不過，咱們千萬别把杜梅忘了，他的财産也預備給莫黛斯特。
你知道，杜梅是布列塔尼人，他的出生地對于立約就很有分量，因為他不會改變主意。
而且他的财産數目趕得上他的東家。
他們還比較聽得進我的話，至少和聽得進你的話差不多，雖然我不象你那麼伶牙俐齒，口若懸河。
我已經對他們說過：‘你們在房屋上花的錢太多了。
如果維勒幹把房子讓給你，這二十萬法郎不就一點不能生利了麼！……那就隻剩下十萬法郎好吃利息了……依我看，這不夠……’現在，上校正和杜梅兩人磋商呢！你相信我好了！莫黛斯特很有錢。
港口上的人在城裡瞎說一通，他們是嫉妒……全省數數，誰有這麼多陪嫁呀？”比查說道，一面伸出手指頭算起來。
“二十到三十萬法郎現錢，這是一，”他用右手的二拇指把左手大拇指往下一按，說道，“米尼翁别墅的虛有權，這是二！