五十三
關燈
小
中
大
“這個問題嘛，男爵先生講起來大概比我更頭頭是道，”國王馬廄總管回答。
“豈止是迷人呢，”卡那利接受了德·埃魯維爾先生的惡意挑戰，說道，“不過，小姐，我這麼說大概有些偏心，因為她作我的朋友已經十年。
我能有的一切美好的東西，全是她給我的，她保護了我，使我免遭上流社會的各種風險。
總之，是德·紹利厄公爵親自使我走上了今天這條路。
如果沒有這個家族的保護，國王、公主們可能早就将我這樣一個可憐的詩人置諸腦後了。
因此，我對他們的熱愛永遠充滿感恩戴德之情。
” 說到這句話時，已經帶着哭腔了。
“這個使您産生靈感，寫出那麼多精彩的詩歌，使您産生如此美好情感的人，我們該怎樣熱愛她才是呀！”莫黛斯特深受感動地說，“怎麼能想象，一位詩人沒有缪斯呢？” “沒有缪斯，他就會是鐵石心腸，他寫出來的詩就會象伏爾泰的詩句一樣幹巴巴，因為伏爾泰從來隻愛伏爾泰本人，” 卡那利回答。
“您在巴黎不是賞臉對我說過，”布列塔尼人杜梅問卡那利，“您所表達的情感，沒有一樣是您感受到的麼？” “腳正不怕鞋歪，我誠實的大兵，”詩人微微冷笑地答道，“不過，您要知道，在精神生活中和現實生活中同時具有許多情感，是允許的。
可以表達出美好的情感而沒有感受到，也可以感受到而表達不出來。
拉布裡耶爾，就是我這位朋友，他愛一個人都愛得丢了魂了。
”他望着莫黛斯特慷慨大度地說道，“我呢，自然也和他愛得一樣強烈。
除非我抱着幻想，我想我能夠賦予我的愛情以一種與其強烈程度相一緻的文學形式。
可是小姐，我可不敢打包票說，”他作了一個頗有些過分講究的優美動作，轉身向着莫黛斯特說道，“我明天不會沒有文采……” 這樣，詩人就戰勝了一切障礙，為了愛情，他一一跳過了人家扔到他腿下的棍子①。
這種巴黎式的機智，使這位高談闊論者的朗誦閃閃發光，莫黛斯特往日還從未領略過，她簡直驚訝得目瞪口呆了。
①指擺脫人家給他制造的麻煩。
米尼翁夫人說了一句什麼話，卡那利立刻作出回答，就天主教問題，以及有一位虔誠的妻子多麼幸福的問題，來了一套十分精彩的長篇大論。
聽完他的高論之後，比查湊到矮小的拉圖奈爾耳邊說道： “這家夥真能見風使舵！” 比查細心觀察，發現卡那利朗誦的語調缺乏淳樸自然，往往用誇大其辭來代替真情實感，加上各種各樣的前後矛盾，因此文書道出這句頗有點過分挖苦的話來。
莫黛斯特則如同被蒙上了雙眼。
卡那利能說會道，她又打定主意對卡那利表示關切，這就使她看不到比查發現的東西。
在法國，一場閑談總是變幻莫測的。
米尼翁先生、杜梅、比查、拉圖奈爾對閑談的不連貫倒不介意，隻是對卡那利的言論前後不一緻感到十分驚奇。
凡是他們感到驚奇的地方，正是詩人令莫黛斯特非常佩服的靈活之處。
她一面将詩人引上自己幻想的曲徑，一面心中暗想：“他愛我！”這場表演，必須稱之為“做戲”才對。
比查和這場“演出”的許多觀衆一樣，對于這個自私自利的人的主要缺點印象很深。
正象那些慣于在沙龍中高談闊論的人一樣，卡那利讓他的缺點暴露無遺。
也許他事先已經明白了對方要說的意思，也許他根本就不聽，也許他有那種一面聽人講話，一面考慮别的事情的本領，總之，梅西奧的面部表情總是心不在焉的樣子，這不僅使他自己前言不搭後語，而且傷害了别人的自尊心。
不聽别人講話，既是缺乏禮貌，又是蔑視别人的表現。
卡那利的這個習慣未免過分了些，他常常忘記回答人家要求回答的話，又不經過任何有禮貌的過渡，便直接轉到他一心想談的話題上去。
如果是一位地位很高的人，這樣粗魯放肆還可以為人所容忍而不表示拒絕
“豈止是迷人呢，”卡那利接受了德·埃魯維爾先生的惡意挑戰，說道，“不過，小姐，我這麼說大概有些偏心，因為她作我的朋友已經十年。
我能有的一切美好的東西，全是她給我的，她保護了我，使我免遭上流社會的各種風險。
總之，是德·紹利厄公爵親自使我走上了今天這條路。
如果沒有這個家族的保護，國王、公主們可能早就将我這樣一個可憐的詩人置諸腦後了。
因此，我對他們的熱愛永遠充滿感恩戴德之情。
” 說到這句話時，已經帶着哭腔了。
“這個使您産生靈感，寫出那麼多精彩的詩歌，使您産生如此美好情感的人，我們該怎樣熱愛她才是呀！”莫黛斯特深受感動地說，“怎麼能想象，一位詩人沒有缪斯呢？” “沒有缪斯，他就會是鐵石心腸，他寫出來的詩就會象伏爾泰的詩句一樣幹巴巴，因為伏爾泰從來隻愛伏爾泰本人，” 卡那利回答。
“您在巴黎不是賞臉對我說過，”布列塔尼人杜梅問卡那利，“您所表達的情感，沒有一樣是您感受到的麼？” “腳正不怕鞋歪，我誠實的大兵，”詩人微微冷笑地答道，“不過，您要知道，在精神生活中和現實生活中同時具有許多情感，是允許的。
可以表達出美好的情感而沒有感受到，也可以感受到而表達不出來。
拉布裡耶爾，就是我這位朋友，他愛一個人都愛得丢了魂了。
”他望着莫黛斯特慷慨大度地說道，“我呢，自然也和他愛得一樣強烈。
除非我抱着幻想，我想我能夠賦予我的愛情以一種與其強烈程度相一緻的文學形式。
可是小姐，我可不敢打包票說，”他作了一個頗有些過分講究的優美動作，轉身向着莫黛斯特說道，“我明天不會沒有文采……” 這樣，詩人就戰勝了一切障礙，為了愛情，他一一跳過了人家扔到他腿下的棍子①。
這種巴黎式的機智，使這位高談闊論者的朗誦閃閃發光，莫黛斯特往日還從未領略過，她簡直驚訝得目瞪口呆了。
①指擺脫人家給他制造的麻煩。
米尼翁夫人說了一句什麼話，卡那利立刻作出回答，就天主教問題，以及有一位虔誠的妻子多麼幸福的問題，來了一套十分精彩的長篇大論。
聽完他的高論之後，比查湊到矮小的拉圖奈爾耳邊說道： “這家夥真能見風使舵！” 比查細心觀察，發現卡那利朗誦的語調缺乏淳樸自然，往往用誇大其辭來代替真情實感，加上各種各樣的前後矛盾，因此文書道出這句頗有點過分挖苦的話來。
莫黛斯特則如同被蒙上了雙眼。
卡那利能說會道，她又打定主意對卡那利表示關切，這就使她看不到比查發現的東西。
在法國，一場閑談總是變幻莫測的。
米尼翁先生、杜梅、比查、拉圖奈爾對閑談的不連貫倒不介意，隻是對卡那利的言論前後不一緻感到十分驚奇。
凡是他們感到驚奇的地方，正是詩人令莫黛斯特非常佩服的靈活之處。
她一面将詩人引上自己幻想的曲徑，一面心中暗想：“他愛我！”這場表演，必須稱之為“做戲”才對。
比查和這場“演出”的許多觀衆一樣，對于這個自私自利的人的主要缺點印象很深。
正象那些慣于在沙龍中高談闊論的人一樣，卡那利讓他的缺點暴露無遺。
也許他事先已經明白了對方要說的意思，也許他根本就不聽，也許他有那種一面聽人講話，一面考慮别的事情的本領，總之，梅西奧的面部表情總是心不在焉的樣子，這不僅使他自己前言不搭後語，而且傷害了别人的自尊心。
不聽别人講話，既是缺乏禮貌，又是蔑視别人的表現。
卡那利的這個習慣未免過分了些，他常常忘記回答人家要求回答的話，又不經過任何有禮貌的過渡，便直接轉到他一心想談的話題上去。
如果是一位地位很高的人，這樣粗魯放肆還可以為人所容忍而不表示拒絕