三十
關燈
小
中
大
求于您的，就是容許我為您效勞，别無其他。
您的父親将一個杜梅養在您家狗窩裡，您也養一個比查好了！結果怎麼樣，您以後告訴我……。
這個可憐的比查，什麼要求也沒有，連一根骨頭都不要！” “那好，我馬上試用你，”莫黛斯特想擺脫一個如此精明的看守，便說道，“你馬上到格拉維爾去，到勒阿弗爾去，一個旅館一個旅館地去找，看看是否有一位叫亞瑟的先生從英國來到……” “請聽我說，小姐，”比查打斷莫黛斯特的話，畢恭畢敬地說道，“我幹脆到海邊散步去得了。
您無非是今天不想讓我上教堂罷了：如此而已。
” 莫黛斯特望着矮子，目瞪口呆。
“請聽我說，小姐！您用圍巾和藥棉遮住雙頰，可您臉上并沒有腫塊……，您所以在帽子底下戴上雙層面紗，無非是為了能看别人而不被别人看見。
” “你怎麼有這樣敏銳的洞察力呢？”莫黛斯特滿面绯紅，高聲叫道。
“嘿！小姐，您沒有穿緊身衣！就是長了腫塊，也沒有必要穿好幾條襯裙以遮掩您苗條的身段呀！也沒有必要戴上舊手套來隐藏您的雙手呀！也沒有必要穿上破舊的靴子來隐藏您美麗的纖足呀！也沒有必要穿上不象樣的衣裳……” “好了！好了！”她說，“現在，你告訴我，怎樣才能使我相信你确實聽從我的吩咐了呢？” “我的東家要去聖阿德雷斯，可是他很不樂意去；他心眼又确實好，不願意剝奪我的星期日休息。
那好，我就主動要求去吧！……” “去吧！那我就會信任你了……” “您肯定在勒阿弗爾不需要我麼？” “不需要。
你聽我說，神秘的侏儒。
你看，”她指着萬裡無雲的天空對他說道，“剛才飛過一隻鳥，你看得見鳥兒留下的痕迹麼？那好，我的行為也象那純淨的空氣一樣清白，是不會比鳥兒飛過留下更多痕迹的。
你讓杜梅放心好了，讓拉圖奈爾夫婦放心好了，讓我的母親放心好了！你要知道，這隻手，”說着，她伸出自己的手。
那是一隻皮膚細膩、小巧玲珑的手，十指尖尖，微微翅起，光線都能透過。
“在我父親歸來以前，這隻手絕不會允諾别人，甚至不會被人們稱之為情人的人印上一個親吻。
” “那您為什麼不願意我今天到教堂去呢？” “剛才我對你說了那麼些話，要求你為我做事，已經給了你很大的面子。
你現在還盤問我麼？……” 比查一言不發，鞠躬告辭。
他心頭一片喜悅，徑直跑回東家家中。
他開始為隐姓埋名的女主人效勞了。
過了一個小時，拉圖奈爾先生和夫人來接莫黛斯特。
莫黛斯特抱怨說，她牙疼得要命。
“我簡直連換衣服的力氣都沒有，”她說。
“那就留在家裡吧！”心地善良的公證人老婆說道。
您的父親将一個杜梅養在您家狗窩裡，您也養一個比查好了！結果怎麼樣，您以後告訴我……。
這個可憐的比查，什麼要求也沒有，連一根骨頭都不要！” “那好，我馬上試用你，”莫黛斯特想擺脫一個如此精明的看守，便說道，“你馬上到格拉維爾去，到勒阿弗爾去，一個旅館一個旅館地去找，看看是否有一位叫亞瑟的先生從英國來到……” “請聽我說，小姐，”比查打斷莫黛斯特的話，畢恭畢敬地說道，“我幹脆到海邊散步去得了。
您無非是今天不想讓我上教堂罷了：如此而已。
” 莫黛斯特望着矮子，目瞪口呆。
“請聽我說，小姐！您用圍巾和藥棉遮住雙頰，可您臉上并沒有腫塊……，您所以在帽子底下戴上雙層面紗，無非是為了能看别人而不被别人看見。
” “你怎麼有這樣敏銳的洞察力呢？”莫黛斯特滿面绯紅，高聲叫道。
“嘿！小姐，您沒有穿緊身衣！就是長了腫塊，也沒有必要穿好幾條襯裙以遮掩您苗條的身段呀！也沒有必要戴上舊手套來隐藏您的雙手呀！也沒有必要穿上破舊的靴子來隐藏您美麗的纖足呀！也沒有必要穿上不象樣的衣裳……” “好了！好了！”她說，“現在，你告訴我，怎樣才能使我相信你确實聽從我的吩咐了呢？” “我的東家要去聖阿德雷斯，可是他很不樂意去；他心眼又确實好，不願意剝奪我的星期日休息。
那好，我就主動要求去吧！……” “去吧！那我就會信任你了……” “您肯定在勒阿弗爾不需要我麼？” “不需要。
你聽我說，神秘的侏儒。
你看，”她指着萬裡無雲的天空對他說道，“剛才飛過一隻鳥，你看得見鳥兒留下的痕迹麼？那好，我的行為也象那純淨的空氣一樣清白，是不會比鳥兒飛過留下更多痕迹的。
你讓杜梅放心好了，讓拉圖奈爾夫婦放心好了，讓我的母親放心好了！你要知道，這隻手，”說着，她伸出自己的手。
那是一隻皮膚細膩、小巧玲珑的手，十指尖尖，微微翅起，光線都能透過。
“在我父親歸來以前，這隻手絕不會允諾别人，甚至不會被人們稱之為情人的人印上一個親吻。
” “那您為什麼不願意我今天到教堂去呢？” “剛才我對你說了那麼些話，要求你為我做事，已經給了你很大的面子。
你現在還盤問我麼？……” 比查一言不發，鞠躬告辭。
他心頭一片喜悅，徑直跑回東家家中。
他開始為隐姓埋名的女主人效勞了。
過了一個小時，拉圖奈爾先生和夫人來接莫黛斯特。
莫黛斯特抱怨說，她牙疼得要命。
“我簡直連換衣服的力氣都沒有，”她說。
“那就留在家裡吧！”心地善良的公證人老婆說道。