二十七
關燈
小
中
大
過病，他回來了……他乘‘米尼翁’号回來了！這‘米尼翁’号是他自己的船，很漂亮，加上他對我說的船上的貨，大概要值八、之十萬法郎呢！可是他囑咐你們一定要嚴加保密。
咱們那個去世的小姑娘從前出的事，早就叫他傷透心了！” “他心裡容得下一個墳墓了，”米尼翁夫人說道。
“他說發生這樁禍事，就是因為家中豪富引起了年輕人的貪欲，我覺得這也十分可能……可憐的上校還以為能在我們中間重見那隻迷途的羔羊呢……咱們自個兒高興吧，不要向任何人透露一點風聲。
如果可能的話，甚至對拉圖奈爾也不要說。
——小姐，”他附在莫黛斯特耳邊說道，“給你父親寫一封信，把家裡失去親人和這件事帶來的悲慘後果都告訴他，好叫他對于将要面臨的可怕場面有個思想準備。
我負責在他回到勒阿弗爾之前，将這封信交到他手裡，反正他非路過巴黎不行。
給他詳詳細細地寫吧，你反正來得及。
下星期一我大概要到巴黎去，到時候我把信帶走……” 莫黛斯特真怕卡那利和杜梅會碰到一塊，她想上樓回房寫信，并且推遲那個約會。
“小姐，請告訴我，”杜梅攔住莫黛斯特的去路，極為謙恭地說下去，“您父親與自己的女兒久别重逢時，您心裡除了父親走時您對他、對您母親所懷的情感以外，是否沒有任何其他的情感？” “我早已向我的姐姐，向我的母親，也向我自己發過誓，我一定要成為父親的安慰，父親的幸福和光榮，而且——一定做到！”莫黛斯特向杜梅投過驕傲而輕蔑的一瞥，對答道，“知道父親不久就要回到我們身邊，我心裡非常高興。
請您不要用侮辱性的懷疑來破壞我的快樂吧！一個少女的心要跳動，是阻擋不住的，您總不至于希望我是個僵屍吧？”她說道，“我這個人屬于我的家庭，我的心屬于我自己。
如果我愛上了誰，我的父母會知道的。
現在您滿意了吧，先生？” “謝謝您，小姐，”杜梅回答道，“您算是讓我揀回了一條命！不過，您即使打我的嘴巴，也完全可以叫我‘杜梅’嘛！” “你能向我發誓，”母親說道，“你從未與任何一個年輕人搭過話，也不曾相互看過一眼嗎？” “我可以發誓，母親，”莫黛斯特象調皮的姑娘那樣微微一笑，望着正在端詳她的杜梅說。
“她說不定在裝蒜！”莫黛斯特進屋以後，杜梅高聲叫道。
“我的女兒可能有這樣那樣的缺點，”母親回答，“可她是不會撒謊的。
” “那好，那咱們就放心吧！”中尉接口說道，“咱們就想着不幸已經與咱們了賬了吧！” “這也是上帝的意志！”米尼翁夫人對答道，“杜梅，你會看到的。
我卻隻會聽到了……我的幸福裡也帶着不少憂愁呢！” 此刻的莫黛斯特，雖然為父親的歸來感到高興，可是也象佩萊特看到自己的雞蛋摔碎了一樣心中悲傷。
①她所希望的财産遠比杜梅宣布的要多。
因為有了這位詩人，她變得雄心勃勃了。
她在第二封信中曾向他談過六百萬這個數目。
她希望至少也得有一半吧！兩件高興事使她心情激動，但因她相對說來比較窮，卻又勾起她淡淡的哀愁。
在這兩種情緒的沖擊之下，她坐到了鋼琴旁。
鋼琴，這是少女的知心人，她們向它傾訴自己的憤懑、自己的向往，通過琴聲的細微差别，将這些情緒一一表達出來。
①典出拉封丹寓言《賣牛奶的女人和牛奶罐》：佩萊特将牛奶罐頂在頭上，進城去賣牛奶，一路上盤算着用賣牛奶的錢買雞蛋孵小雞；賣掉小雞以後再買豬；賣掉豬以後，再買母牛……。
她得意忘形，奶罐從頭上摔下，一切夢想都煙消雲散。
咱們那個去世的小姑娘從前出的事，早就叫他傷透心了！” “他心裡容得下一個墳墓了，”米尼翁夫人說道。
“他說發生這樁禍事，就是因為家中豪富引起了年輕人的貪欲，我覺得這也十分可能……可憐的上校還以為能在我們中間重見那隻迷途的羔羊呢……咱們自個兒高興吧，不要向任何人透露一點風聲。
如果可能的話，甚至對拉圖奈爾也不要說。
——小姐，”他附在莫黛斯特耳邊說道，“給你父親寫一封信，把家裡失去親人和這件事帶來的悲慘後果都告訴他，好叫他對于将要面臨的可怕場面有個思想準備。
我負責在他回到勒阿弗爾之前，将這封信交到他手裡，反正他非路過巴黎不行。
給他詳詳細細地寫吧，你反正來得及。
下星期一我大概要到巴黎去，到時候我把信帶走……” 莫黛斯特真怕卡那利和杜梅會碰到一塊，她想上樓回房寫信，并且推遲那個約會。
“小姐，請告訴我，”杜梅攔住莫黛斯特的去路，極為謙恭地說下去，“您父親與自己的女兒久别重逢時，您心裡除了父親走時您對他、對您母親所懷的情感以外，是否沒有任何其他的情感？” “我早已向我的姐姐，向我的母親，也向我自己發過誓，我一定要成為父親的安慰，父親的幸福和光榮，而且——一定做到！”莫黛斯特向杜梅投過驕傲而輕蔑的一瞥，對答道，“知道父親不久就要回到我們身邊，我心裡非常高興。
請您不要用侮辱性的懷疑來破壞我的快樂吧！一個少女的心要跳動，是阻擋不住的，您總不至于希望我是個僵屍吧？”她說道，“我這個人屬于我的家庭，我的心屬于我自己。
如果我愛上了誰，我的父母會知道的。
現在您滿意了吧，先生？” “謝謝您，小姐，”杜梅回答道，“您算是讓我揀回了一條命！不過，您即使打我的嘴巴，也完全可以叫我‘杜梅’嘛！” “你能向我發誓，”母親說道，“你從未與任何一個年輕人搭過話，也不曾相互看過一眼嗎？” “我可以發誓，母親，”莫黛斯特象調皮的姑娘那樣微微一笑，望着正在端詳她的杜梅說。
“她說不定在裝蒜！”莫黛斯特進屋以後，杜梅高聲叫道。
“我的女兒可能有這樣那樣的缺點，”母親回答，“可她是不會撒謊的。
” “那好，那咱們就放心吧！”中尉接口說道，“咱們就想着不幸已經與咱們了賬了吧！” “這也是上帝的意志！”米尼翁夫人對答道，“杜梅，你會看到的。
我卻隻會聽到了……我的幸福裡也帶着不少憂愁呢！” 此刻的莫黛斯特，雖然為父親的歸來感到高興，可是也象佩萊特看到自己的雞蛋摔碎了一樣心中悲傷。
①她所希望的财産遠比杜梅宣布的要多。
因為有了這位詩人，她變得雄心勃勃了。
她在第二封信中曾向他談過六百萬這個數目。
她希望至少也得有一半吧！兩件高興事使她心情激動，但因她相對說來比較窮，卻又勾起她淡淡的哀愁。
在這兩種情緒的沖擊之下，她坐到了鋼琴旁。
鋼琴，這是少女的知心人，她們向它傾訴自己的憤懑、自己的向往，通過琴聲的細微差别，将這些情緒一一表達出來。
①典出拉封丹寓言《賣牛奶的女人和牛奶罐》：佩萊特将牛奶罐頂在頭上，進城去賣牛奶，一路上盤算着用賣牛奶的錢買雞蛋孵小雞；賣掉小雞以後再買豬；賣掉豬以後，再買母牛……。
她得意忘形，奶罐從頭上摔下，一切夢想都煙消雲散。