二十八
關燈
小
中
大
杜梅正在窗下散步，一面和他妻子聊天。
他把他們财産的秘密告訴了她，問她有什麼要求，有什麼希望，有什麼打算。
杜梅夫人象她丈夫一樣，除了米尼翁家的人以外，便沒有别的親人。
夫妻倆決定，如果德·拉巴斯蒂伯爵到普羅旺斯去，他們也到普羅旺斯去居住。
他們死後，莫黛斯特的哪一個孩子需要财産，就把他們的财産留給誰。
“你們聽聽莫黛斯特彈琴吧！”米尼翁夫人對他們說道，“隻有一個堕入情網的姑娘，才會沒學過樂理卻能譜出這樣的旋律來……” 房屋可以毀于火災，财産可以沉入水底，父親可以長途跋涉歸來，王國可以崩潰，霍亂可以将整座城市吞噬，但是一個少女的愛情還會繼續飛翔，就象大自然循環往複，就象化學上發現的那種強酸①，如果地心不能将它吸收，它就會将地球蝕穿！ 下面就是莫黛斯特從自己的處境中汲取靈感而創作出來的小夜曲。
雖然道裡阿說要在他出版的第二卷印上這幾節歌詞，我們仍然很有必要将它分節寫出來。
原因是，為了配上曲子，年輕的女藝術家對原詩作了某些改動，打亂了詩句的頓挫。
詩人自己修改作品往往改得十分巧妙，使有些人佩服得五體投地。
女藝術家的這些改動，則可能叫這些人大吃一驚。
少女之歌 醒來吧，我的心， 雲雀在歌唱，迎着太陽抖動着翅膀。
不要再沉睡，我的心， 紫羅蘭已向上帝吐出蘇醒的芬芳！ 鮮花朵朵，生機勃勃，英姿飒爽， 睜開眼睛，互相張望。
花萼中露水點點， 啊！一日的珍珠，可當明鏡巧梳妝。
空氣清新，頓悟玫瑰天使 深夜降臨，祝福群芳； 你看，姹紫嫣紅， 繁花朵朵，為她開放。
醒來吧，我的心， 雲雀在歌唱，迎着太陽抖動着翅膀。
再不沉睡了，我的心！ 紫羅蘭已向上帝捧出蘇醒的芬芳。
①可能指硝酸。
一八四〇年前後，化學家庫勒曼、德維爾等人正在研究硝酸。
既然排字技術的進步允許将曲譜排出，我們便将莫黛斯特的曲子展示如下，樂曲的表達美妙動人，其魅力不亞于人們贊賞備至的大歌唱家，這種魅力，任何排字技術，哪怕是象形的或有聲的，也永遠表達不出來。
“真好聽！”杜梅夫人說道，“莫黛斯特富有音樂天才，這是沒說的了……” “她魔鬼附身了，”銀錢總管大叫起來。
母親的懷疑已在他心中紮下了根，使他渾身顫抖。
“她愛上誰了，”米尼翁夫人反複念叨。
米尼翁夫人把這支歌作為不容置疑的證據，終于使銀錢總管和她自己一樣，确信莫黛斯特偷偷地愛上了什麼人。
銀錢總管因東家即将歸來以及在外幾年卓有成就而産生的快樂心境，也一掃而光。
這可憐的布列塔尼人下山回勒阿弗爾，到哥本海姆商号裡續繼幹自己的活去了。
回家吃晚飯以前，他從拉圖奈爾家經過。
在那裡，他表示很為這件事擔心，再次要求他們給予幫助。
“對，親愛的朋友，”杜梅離開公證人時站在他家門口說，“我和米尼翁夫人看法一緻：她在戀愛，這一點是确定無疑的。
其餘的事，那就隻有魔鬼知道了！我這回算名譽掃地了！” “别難過，杜梅，”小矮個公證人回答，“我們這些人團結一緻，總抵得過這個小姑娘吧！而且，凡是戀愛的姑娘，在一定的時間内
他把他們财産的秘密告訴了她，問她有什麼要求，有什麼希望，有什麼打算。
杜梅夫人象她丈夫一樣，除了米尼翁家的人以外，便沒有别的親人。
夫妻倆決定，如果德·拉巴斯蒂伯爵到普羅旺斯去，他們也到普羅旺斯去居住。
他們死後，莫黛斯特的哪一個孩子需要财産，就把他們的财産留給誰。
“你們聽聽莫黛斯特彈琴吧！”米尼翁夫人對他們說道，“隻有一個堕入情網的姑娘，才會沒學過樂理卻能譜出這樣的旋律來……” 房屋可以毀于火災，财産可以沉入水底，父親可以長途跋涉歸來，王國可以崩潰，霍亂可以将整座城市吞噬，但是一個少女的愛情還會繼續飛翔，就象大自然循環往複，就象化學上發現的那種強酸①，如果地心不能将它吸收，它就會将地球蝕穿！ 下面就是莫黛斯特從自己的處境中汲取靈感而創作出來的小夜曲。
雖然道裡阿說要在他出版的第二卷印上這幾節歌詞，我們仍然很有必要将它分節寫出來。
原因是，為了配上曲子，年輕的女藝術家對原詩作了某些改動，打亂了詩句的頓挫。
詩人自己修改作品往往改得十分巧妙，使有些人佩服得五體投地。
女藝術家的這些改動，則可能叫這些人大吃一驚。
少女之歌 醒來吧，我的心， 雲雀在歌唱，迎着太陽抖動着翅膀。
不要再沉睡，我的心， 紫羅蘭已向上帝吐出蘇醒的芬芳！ 鮮花朵朵，生機勃勃，英姿飒爽， 睜開眼睛，互相張望。
花萼中露水點點， 啊！一日的珍珠，可當明鏡巧梳妝。
空氣清新，頓悟玫瑰天使 深夜降臨，祝福群芳； 你看，姹紫嫣紅， 繁花朵朵，為她開放。
醒來吧，我的心， 雲雀在歌唱，迎着太陽抖動着翅膀。
再不沉睡了，我的心！ 紫羅蘭已向上帝捧出蘇醒的芬芳。
①可能指硝酸。
一八四〇年前後，化學家庫勒曼、德維爾等人正在研究硝酸。
既然排字技術的進步允許将曲譜排出，我們便将莫黛斯特的曲子展示如下，樂曲的表達美妙動人，其魅力不亞于人們贊賞備至的大歌唱家，這種魅力，任何排字技術，哪怕是象形的或有聲的，也永遠表達不出來。
“真好聽！”杜梅夫人說道，“莫黛斯特富有音樂天才，這是沒說的了……” “她魔鬼附身了，”銀錢總管大叫起來。
母親的懷疑已在他心中紮下了根，使他渾身顫抖。
“她愛上誰了，”米尼翁夫人反複念叨。
米尼翁夫人把這支歌作為不容置疑的證據，終于使銀錢總管和她自己一樣，确信莫黛斯特偷偷地愛上了什麼人。
銀錢總管因東家即将歸來以及在外幾年卓有成就而産生的快樂心境，也一掃而光。
這可憐的布列塔尼人下山回勒阿弗爾，到哥本海姆商号裡續繼幹自己的活去了。
回家吃晚飯以前，他從拉圖奈爾家經過。
在那裡，他表示很為這件事擔心，再次要求他們給予幫助。
“對，親愛的朋友，”杜梅離開公證人時站在他家門口說，“我和米尼翁夫人看法一緻：她在戀愛，這一點是确定無疑的。
其餘的事，那就隻有魔鬼知道了！我這回算名譽掃地了！” “别難過，杜梅，”小矮個公證人回答，“我們這些人團結一緻，總抵得過這個小姑娘吧！而且，凡是戀愛的姑娘，在一定的時間内