三
關燈
小
中
大
放矢之的，正是這些箭镞造成了大量尼俄柏①的部落。
她的面龐與米爾威特②筆下的德國市長夫人十分相象。
金黃色的假發拳曲自然，戴得端端正正，與她冰冷、潔白的面孔相得益彰。
她精心梳妝，穿着絲絨高統靴，绉領鑲着花邊，披肩披得規規矩矩。
這一切都表明，莫黛斯特對她母親服侍得很盡心。
①據希臘神話傳說，底比斯王後尼俄柏生有七子七女。
她為此十分驕傲，嘲笑阿波羅和阿耳忒彌斯的母親勒托隻生有一子一女，勒托大怒，命阿波羅用箭将尼俄柏的子女一一射死。
尼俄柏痛苦異常，終日哭泣，終于變成一尊石像。
②米爾威特（1588—1641），荷蘭肖像畫家。
這個名字在巴爾紮克原作的一份校樣上為“荷爾拜因”。
荷爾拜因（1497—1543），德國著名畫家，他畫的《巴塞爾市長雅科布及其夫人多羅泰雅·庫涅吉塞爾》雙人肖像，極為有名。
華麗的客廳安靜下來了。
莫黛斯特坐在母親身旁，正在給自己繡一條頭巾。
公證人在路上預先宣布的那個時刻已經來到。
頃刻間，莫黛斯特成了大家注視的目标。
所有的來客，甚至每天見面的人，都以寒暄問候的俗套來掩飾自己的好奇心。
即使是毫不相幹的人，也會看出家裡對這位少女策劃了什麼陰謀。
可是哥本海姆這個人，比那些毫不相幹的人還不如，他竟然毫無察覺，照樣點起了牌桌的蠟燭。
杜梅的态度，使比查、拉圖奈爾一家感到形勢特别嚴重。
尤其是杜梅夫人，她知道，象朝瘋狗開一槍那樣朝莫黛斯特的情人開一槍，這種事她丈夫是幹得出來的。
晚飯後，銀錢總管帶着兩條溜光水滑的比利牛斯狗出去散步。
他怕狗洩露秘密，将兩條狗都留在米尼翁先生原來的一戶佃農家裡了。
後來，就在拉圖奈爾一家進來之前一小會兒，他從枕邊取出手槍，背着莫黛斯特放在壁爐上。
姑娘對這一系列至少是十分古怪的準備工作，竟一點沒有察覺。
杜梅這個布列塔尼人，曾任近衛軍中尉。
他雖然五短三粗，一臉麻子，說話聲音不高，好象說給自己聽一樣，臉上卻顯露着果斷和冷靜的表情，以緻在軍隊裡二十年，沒有一個人跟他開過玩笑。
他眼睛很小，平靜、碧藍，酷似兩塊鋼。
他的舉止、表情、言談、衣着，無不與他簡短的名字杜梅協調。
他膂力過人，十分出名，使他可以不怕任何挑釁。
他可以一拳打死一個人，在包岑①他就立過這麼一功。
那天他落在自己連隊後面，手無寸鐵，面對一個撒克遜人，他一拳便送了此人的性命。
此刻，這個人堅定而又溫和的面容達到了崇高的悲劇美的境界：他嘴唇慘白，面色也慘白，說明他正在用布列塔尼人的堅強毅力控制着面部的痙攣；額頭上微微有點汗，顯得濕乎乎的。
每個人看見了，都認為那定是冷汗。
①包岑，德國一城市，一八一三年拿破侖曾在此與俄、普軍隊作戰。
公證人知道，這一切可能産生一出上重罪法庭的悲劇。
确實，對銀錢總管來說，他這是為莫黛斯特·米尼翁的事下一盤棋。
其中牽涉到比社會約束更重要的名譽、信念和感情問題，緣由是他與人訂了盟約。
如果發生不幸，恐怕隻有上帝才能執法了。
悲劇大部分取決于我們對事物的看法。
我們看來是悲劇的事件，無非是按照我們的性格，在我們的心靈中将這些事件轉化為悲劇或喜劇而已。
拉圖奈爾夫人和杜梅夫人負責觀察莫黛斯特，她倆舉動很不自然，說話聲音也發顫。
那個被算計的人卻絲毫沒有察覺，看上去她是那樣專心緻志做手中的活計。
莫黛斯特每繡一針都将絲線拉緊，繡得平平整整，天衣無縫，恐怕連刺繡女工也望塵莫及。
已經着手的一朵花，這是最後一個花瓣了。
她的面龐與米爾威特②筆下的德國市長夫人十分相象。
金黃色的假發拳曲自然，戴得端端正正，與她冰冷、潔白的面孔相得益彰。
她精心梳妝，穿着絲絨高統靴，绉領鑲着花邊，披肩披得規規矩矩。
這一切都表明，莫黛斯特對她母親服侍得很盡心。
①據希臘神話傳說，底比斯王後尼俄柏生有七子七女。
她為此十分驕傲，嘲笑阿波羅和阿耳忒彌斯的母親勒托隻生有一子一女，勒托大怒，命阿波羅用箭将尼俄柏的子女一一射死。
尼俄柏痛苦異常，終日哭泣，終于變成一尊石像。
②米爾威特（1588—1641），荷蘭肖像畫家。
這個名字在巴爾紮克原作的一份校樣上為“荷爾拜因”。
荷爾拜因（1497—1543），德國著名畫家，他畫的《巴塞爾市長雅科布及其夫人多羅泰雅·庫涅吉塞爾》雙人肖像，極為有名。
華麗的客廳安靜下來了。
莫黛斯特坐在母親身旁，正在給自己繡一條頭巾。
公證人在路上預先宣布的那個時刻已經來到。
頃刻間，莫黛斯特成了大家注視的目标。
所有的來客，甚至每天見面的人，都以寒暄問候的俗套來掩飾自己的好奇心。
即使是毫不相幹的人，也會看出家裡對這位少女策劃了什麼陰謀。
可是哥本海姆這個人，比那些毫不相幹的人還不如，他竟然毫無察覺，照樣點起了牌桌的蠟燭。
杜梅的态度，使比查、拉圖奈爾一家感到形勢特别嚴重。
尤其是杜梅夫人，她知道，象朝瘋狗開一槍那樣朝莫黛斯特的情人開一槍，這種事她丈夫是幹得出來的。
晚飯後，銀錢總管帶着兩條溜光水滑的比利牛斯狗出去散步。
他怕狗洩露秘密，将兩條狗都留在米尼翁先生原來的一戶佃農家裡了。
後來，就在拉圖奈爾一家進來之前一小會兒，他從枕邊取出手槍，背着莫黛斯特放在壁爐上。
姑娘對這一系列至少是十分古怪的準備工作，竟一點沒有察覺。
杜梅這個布列塔尼人，曾任近衛軍中尉。
他雖然五短三粗，一臉麻子，說話聲音不高，好象說給自己聽一樣，臉上卻顯露着果斷和冷靜的表情，以緻在軍隊裡二十年，沒有一個人跟他開過玩笑。
他眼睛很小，平靜、碧藍，酷似兩塊鋼。
他的舉止、表情、言談、衣着，無不與他簡短的名字杜梅協調。
他膂力過人，十分出名，使他可以不怕任何挑釁。
他可以一拳打死一個人，在包岑①他就立過這麼一功。
那天他落在自己連隊後面，手無寸鐵，面對一個撒克遜人，他一拳便送了此人的性命。
此刻，這個人堅定而又溫和的面容達到了崇高的悲劇美的境界：他嘴唇慘白，面色也慘白，說明他正在用布列塔尼人的堅強毅力控制着面部的痙攣；額頭上微微有點汗，顯得濕乎乎的。
每個人看見了，都認為那定是冷汗。
①包岑，德國一城市，一八一三年拿破侖曾在此與俄、普軍隊作戰。
公證人知道，這一切可能産生一出上重罪法庭的悲劇。
确實，對銀錢總管來說，他這是為莫黛斯特·米尼翁的事下一盤棋。
其中牽涉到比社會約束更重要的名譽、信念和感情問題，緣由是他與人訂了盟約。
如果發生不幸，恐怕隻有上帝才能執法了。
悲劇大部分取決于我們對事物的看法。
我們看來是悲劇的事件，無非是按照我們的性格，在我們的心靈中将這些事件轉化為悲劇或喜劇而已。
拉圖奈爾夫人和杜梅夫人負責觀察莫黛斯特，她倆舉動很不自然，說話聲音也發顫。
那個被算計的人卻絲毫沒有察覺，看上去她是那樣專心緻志做手中的活計。
莫黛斯特每繡一針都将絲線拉緊，繡得平平整整，天衣無縫，恐怕連刺繡女工也望塵莫及。
已經着手的一朵花，這是最後一個花瓣了。