三
關燈
小
中
大
一八二七年，維勒幹提出給杜梅六千法郎薪水和一萬法郎賠償費，以撤銷租約。
銀錢總管雖然在哥本海姆那裡隻存有一千埃居，還是拒絕了。
這哥本海姆原來是他東家的夥計。
請諸位想想，杜梅是個布列塔尼人，隻是由于命途多舛，才移居諾曼底。
維勒幹是諾曼底人①，這位擁有三百萬法郎的巨富，他對木屋别墅房客的仇恨，諸位可以想見一二。
膽敢在富人面前表明金錢無能，這是怎樣的亵渎百萬金錢罪！維勒幹的傷心絕望，在勒阿弗爾已成笑柄。
他最近提出給杜梅一所漂亮的住房，完全歸其所有，杜梅又拒絕了。
勒阿弗爾人為這般的固執己見開始感到擔心。
對許多人來說，那原因，用一句“杜梅是個布列塔尼人”便可概括。
實際上，杜梅先生考慮的是，米尼翁夫人，尤其是米尼翁小姐，不論搬到什麼别的地方，都住不舒服。
這位夫人和這位小姐，是他的兩尊偶像。
她們現在住着和她們相稱的神殿，至少可以享用這幢茅屋的奢華。
在這幢茅屋裡，被罷黜的國王還可以保持他們周圍事物的莊嚴氣派，而這種裝點往往是失勢的人所沒有的。
①諾曼底人以狡猾着稱。
諸位事先了解了一下莫黛斯特的住所和日常陪伴她的人，大概是不會後悔的。
因為在她那個年歲，周圍的人和事，即使對其性格的形成不會打上某些不可磨滅的烙印，而對其前途的影響，至少不亞于對其性格的熏陶。
從拉圖奈爾一家人走進木屋别墅的模樣，連一個陌生人也可以猜測出來，他們是每晚必到的。
“喲，我的老闆，你先到一步了！……”公證人在客廳裡見到勒阿弗爾一位年輕的銀行家，這樣說道。
銀行家名叫哥本海姆，跟巴黎大銀行董事長哥本海姆－凱勒是親戚。
年輕人面色蒼白，黃頭發，黑眼睛，呆滞的目光中有點兒什麼很吸引人，但是難以形容。
此人無論是說話還是生活都很有節制。
他全身着黑，瘦得象個痨病鬼，但是骨架很結實。
他與前東家一家及其銀錢總管一家仍然保持着聯系，很少是出于感情，主要是出于小算盤：因為在這裡玩惠斯特①，一個籌碼隻算兩個蘇，不一定要穿戴講究；他隻喝幾杯糖水，根本不需要回請。
表面看上去，這是對米尼翁家忠心耿耿，人家會以為哥本海姆很講義氣；同時又免得他到勒阿弗爾的社交界走動，花很多冤枉錢，影響他自己的經濟生活。
這個初通世務的拜金主義者，每晚十點半鐘上床就寝，每天早晨五點起床。
最後一點，哥本海姆相信拉圖奈爾和比查都是守口如瓶的人，可以在他們面前分析最棘手的買賣，征求公證人的意見而不需付報酬，弄清市場上各種傳聞具有什麼真正價值。
這個吞金學徒（比查語）屬于化學上稱為吸收劑的物質。
原來凱勒銀号叫哥本海姆去米尼翁商行寄宿，學習高級海上貿易。
自從米尼翁商行破産倒閉以後，木屋别墅中沒有一個人請他做過任何一件事，連捎點東西都沒叫他幹過。
因為誰都知道他會怎樣答複。
這個小夥子注視莫黛斯特的樣子，就好象端詳一幅隻值兩個蘇的石版畫。
“在人們稱之為貿易的龐大機器上，他是一個活塞②，”可憐的比查這麼說他。
比查有時含羞帶臊地冒出幾個詞來，還真有點機靈勁兒。
①一種紙牌戲，為橋牌的前身。
②指哥本海姆哪兒有利可圖往哪兒鑽。
拉圖奈爾一家四口畢恭畢敬地向一位身穿黑絲絨的老婦人施禮。
老婦人坐在安樂椅上，沒有起身。
她患白内障，兩眼已被角膜翳遮住。
這就是米尼翁夫人。
她的形象用一句話便可以描繪出來：她是一位畢生無瑕，不畏命運打擊的家庭主婦。
她的面龐令人敬畏，會立即引起你的注意。
然而命運還是選定了她的面龐作為
銀錢總管雖然在哥本海姆那裡隻存有一千埃居，還是拒絕了。
這哥本海姆原來是他東家的夥計。
請諸位想想，杜梅是個布列塔尼人，隻是由于命途多舛，才移居諾曼底。
維勒幹是諾曼底人①，這位擁有三百萬法郎的巨富，他對木屋别墅房客的仇恨，諸位可以想見一二。
膽敢在富人面前表明金錢無能，這是怎樣的亵渎百萬金錢罪！維勒幹的傷心絕望，在勒阿弗爾已成笑柄。
他最近提出給杜梅一所漂亮的住房，完全歸其所有，杜梅又拒絕了。
勒阿弗爾人為這般的固執己見開始感到擔心。
對許多人來說，那原因，用一句“杜梅是個布列塔尼人”便可概括。
實際上，杜梅先生考慮的是，米尼翁夫人，尤其是米尼翁小姐，不論搬到什麼别的地方，都住不舒服。
這位夫人和這位小姐，是他的兩尊偶像。
她們現在住着和她們相稱的神殿，至少可以享用這幢茅屋的奢華。
在這幢茅屋裡，被罷黜的國王還可以保持他們周圍事物的莊嚴氣派，而這種裝點往往是失勢的人所沒有的。
①諾曼底人以狡猾着稱。
諸位事先了解了一下莫黛斯特的住所和日常陪伴她的人，大概是不會後悔的。
因為在她那個年歲，周圍的人和事，即使對其性格的形成不會打上某些不可磨滅的烙印，而對其前途的影響，至少不亞于對其性格的熏陶。
從拉圖奈爾一家人走進木屋别墅的模樣，連一個陌生人也可以猜測出來，他們是每晚必到的。
“喲，我的老闆，你先到一步了！……”公證人在客廳裡見到勒阿弗爾一位年輕的銀行家，這樣說道。
銀行家名叫哥本海姆，跟巴黎大銀行董事長哥本海姆－凱勒是親戚。
年輕人面色蒼白，黃頭發，黑眼睛，呆滞的目光中有點兒什麼很吸引人，但是難以形容。
此人無論是說話還是生活都很有節制。
他全身着黑，瘦得象個痨病鬼，但是骨架很結實。
他與前東家一家及其銀錢總管一家仍然保持着聯系，很少是出于感情，主要是出于小算盤：因為在這裡玩惠斯特①，一個籌碼隻算兩個蘇，不一定要穿戴講究；他隻喝幾杯糖水，根本不需要回請。
表面看上去，這是對米尼翁家忠心耿耿，人家會以為哥本海姆很講義氣；同時又免得他到勒阿弗爾的社交界走動，花很多冤枉錢，影響他自己的經濟生活。
這個初通世務的拜金主義者，每晚十點半鐘上床就寝，每天早晨五點起床。
最後一點，哥本海姆相信拉圖奈爾和比查都是守口如瓶的人，可以在他們面前分析最棘手的買賣，征求公證人的意見而不需付報酬，弄清市場上各種傳聞具有什麼真正價值。
這個吞金學徒（比查語）屬于化學上稱為吸收劑的物質。
原來凱勒銀号叫哥本海姆去米尼翁商行寄宿，學習高級海上貿易。
自從米尼翁商行破産倒閉以後，木屋别墅中沒有一個人請他做過任何一件事，連捎點東西都沒叫他幹過。
因為誰都知道他會怎樣答複。
這個小夥子注視莫黛斯特的樣子，就好象端詳一幅隻值兩個蘇的石版畫。
“在人們稱之為貿易的龐大機器上，他是一個活塞②，”可憐的比查這麼說他。
比查有時含羞帶臊地冒出幾個詞來，還真有點機靈勁兒。
①一種紙牌戲，為橋牌的前身。
②指哥本海姆哪兒有利可圖往哪兒鑽。
拉圖奈爾一家四口畢恭畢敬地向一位身穿黑絲絨的老婦人施禮。
老婦人坐在安樂椅上，沒有起身。
她患白内障，兩眼已被角膜翳遮住。
這就是米尼翁夫人。
她的形象用一句話便可以描繪出來：她是一位畢生無瑕，不畏命運打擊的家庭主婦。
她的面龐令人敬畏，會立即引起你的注意。
然而命運還是選定了她的面龐作為