四
關燈
小
中
大
她把花瓣繡滿，心裡十分愉快，她的面龐也流露出全部快樂的神情。
矮子比查坐在女東家和哥本海姆之間，強忍住眼淚，心裡在琢磨用什麼辦法能到莫黛斯特身邊去，好悄悄往她耳邊送上兩句出主意的話。
拉圖奈爾夫人使出她那虔誠教徒的鬼心眼，選擇了米尼翁夫人前面的座位，已經将莫黛斯特和其他人隔開。
米尼翁夫人雙目失明，默默無語，顯得比平時還要蒼白。
這就足以說明，莫黛斯特将要接受的考驗，她是知道的。
說不定在最後一分鐘，她還在責怪設這種圈套，可是又覺得這确有必要。
因此她一言不發。
她内心在哭泣。
埃克絮佩是這個圈套的扳機，他對劇本完全無知，給他一個角色演演，完全出于偶然。
哥本海姆出于他的性格，仍然是無憂無慮的樣子，和莫黛斯特表現出的無憂無慮不相上下。
對于一個深知其中奧妙的旁觀者，這種有的人完全無知，有的人極為專注、心怦怦直跳所構成的強烈對比，真是精彩極了。
如今小說家比以往任何時候都更善于安排這種效果，他們當然有權這麼做。
自然一向敢于勝過小說家。
這裡所說的自然，諸位将會看到，是指社會這個自然界。
這是大自然中的一種自然，它喜歡将故事創造得比小說更富有情趣，正如湍急奔騰的流水勾畫出的奇特圖景，畫家們怎麼樣也無法表現出來，其部署和雕刻石塊的功夫，足以使雕塑家和建築師拍手稱奇一般。
這時是晚上八點鐘。
在這個季節，落日隻剩下最後的餘晖了。
這天晚上，天空萬裡無雲，溫暖的空氣撫摩着大地，花朵吐露着芬芳，歸去的遊人腳下黃沙窸窣作響，聽得真真切切。
大海象一面偌大的明鏡閃閃發光。
海風輕微，盡管窗扇半開，牌桌上燃着的蠟燭火焰仍很平穩。
這些人審視着這位少女，象畫家面對着皮蒂大廈内的名畫之一《瑪德萊娜·多尼》①那樣專注。
這間客廳，這個夜晚，這套住宅，對于這位少女的肖像畫，是多麼合适的背景！莫黛斯特這朵與卡圖盧斯②的鮮花一樣不見天日的鮮花，值得這麼百般防範麼？ ①皮蒂大廈最初為佛羅倫薩望族皮蒂家族十五世紀所建，現為皮蒂美術館，藏有十五到十八世紀的繪畫。
《瑪德萊娜多尼》為拉斐爾一八〇五年所作名畫。
②卡圖盧斯（約公元前84—54），拉丁詩人，以情詩着稱，其中有“花園籬下角落中，有一朵花兒誕生”之句，巴爾紮克取的大概就是這個形象。
……諸位已經熟悉了鳥籠子，現在讓我們來看看這隻小鳥。
莫黛斯特當時二十歲，窈窕輕盈，就象英國素描畫家為《美女圖》所創作的美女。
與她母親往日一樣，她嬌豔欲滴。
這種風韻在法國不大能為人所理解，我們稱之為“多愁善感”。
然而在德國女子身上，那正是胸中的優美詩情已充溢到外貌上的表現，傻女子表現為撒癡撒嬌，有頭腦的少女則表現為種種絕妙非凡的姿态。
大概是為了紀念夏娃吧，有一種女人，号稱金發仙子。
莫黛斯特淡談的金發美麗超群，亦屬金發仙子之列。
她的肌膚光滑如緞，酷似絹紙貼在皮肉上，冬季嚴寒時瑟瑟發抖，眼神的陽光又使它放出異彩，使你恨不得用手去觸摸一下。
她的頭發如秃鹳羽毛①一樣輕盈，卷成英國式環形。
頭發下面隆起的前額，是那樣端正完美，簡直象是圓規劃出來的；那額頭雖然由于思考問題而閃閃發光，卻仍然恬靜、安詳，簡直到了沉着的地步。
何時、何地你能見到更優美和諧、如此明淨開朗的前額呢？它如同一顆珍珠，仿佛具有光澤。
她的眼睛，藍中透灰，如同孩童的眼睛那樣清澈，透出全部的聰穎和天真無邪。
她的眉毛好似中國臉譜用彩筆一一勾出的那樣，栽在那裡，微微顯出眉弓來，與前額渾然一體。
眼睛周圍、眼角上、鬓角邊，藍色的毛細血管間呈現珍珠的色調，這
矮子比查坐在女東家和哥本海姆之間，強忍住眼淚，心裡在琢磨用什麼辦法能到莫黛斯特身邊去，好悄悄往她耳邊送上兩句出主意的話。
拉圖奈爾夫人使出她那虔誠教徒的鬼心眼，選擇了米尼翁夫人前面的座位，已經将莫黛斯特和其他人隔開。
米尼翁夫人雙目失明，默默無語，顯得比平時還要蒼白。
這就足以說明，莫黛斯特将要接受的考驗，她是知道的。
說不定在最後一分鐘，她還在責怪設這種圈套，可是又覺得這确有必要。
因此她一言不發。
她内心在哭泣。
埃克絮佩是這個圈套的扳機，他對劇本完全無知，給他一個角色演演，完全出于偶然。
哥本海姆出于他的性格，仍然是無憂無慮的樣子，和莫黛斯特表現出的無憂無慮不相上下。
對于一個深知其中奧妙的旁觀者，這種有的人完全無知，有的人極為專注、心怦怦直跳所構成的強烈對比，真是精彩極了。
如今小說家比以往任何時候都更善于安排這種效果，他們當然有權這麼做。
自然一向敢于勝過小說家。
這裡所說的自然，諸位将會看到，是指社會這個自然界。
這是大自然中的一種自然，它喜歡将故事創造得比小說更富有情趣，正如湍急奔騰的流水勾畫出的奇特圖景，畫家們怎麼樣也無法表現出來，其部署和雕刻石塊的功夫，足以使雕塑家和建築師拍手稱奇一般。
這時是晚上八點鐘。
在這個季節，落日隻剩下最後的餘晖了。
這天晚上，天空萬裡無雲，溫暖的空氣撫摩着大地，花朵吐露着芬芳，歸去的遊人腳下黃沙窸窣作響，聽得真真切切。
大海象一面偌大的明鏡閃閃發光。
海風輕微，盡管窗扇半開，牌桌上燃着的蠟燭火焰仍很平穩。
這些人審視着這位少女，象畫家面對着皮蒂大廈内的名畫之一《瑪德萊娜·多尼》①那樣專注。
這間客廳，這個夜晚，這套住宅，對于這位少女的肖像畫，是多麼合适的背景！莫黛斯特這朵與卡圖盧斯②的鮮花一樣不見天日的鮮花，值得這麼百般防範麼？ ①皮蒂大廈最初為佛羅倫薩望族皮蒂家族十五世紀所建，現為皮蒂美術館，藏有十五到十八世紀的繪畫。
《瑪德萊娜多尼》為拉斐爾一八〇五年所作名畫。
②卡圖盧斯（約公元前84—54），拉丁詩人，以情詩着稱，其中有“花園籬下角落中，有一朵花兒誕生”之句，巴爾紮克取的大概就是這個形象。
……諸位已經熟悉了鳥籠子，現在讓我們來看看這隻小鳥。
莫黛斯特當時二十歲，窈窕輕盈，就象英國素描畫家為《美女圖》所創作的美女。
與她母親往日一樣，她嬌豔欲滴。
這種風韻在法國不大能為人所理解，我們稱之為“多愁善感”。
然而在德國女子身上，那正是胸中的優美詩情已充溢到外貌上的表現，傻女子表現為撒癡撒嬌，有頭腦的少女則表現為種種絕妙非凡的姿态。
大概是為了紀念夏娃吧，有一種女人，号稱金發仙子。
莫黛斯特淡談的金發美麗超群，亦屬金發仙子之列。
她的肌膚光滑如緞，酷似絹紙貼在皮肉上，冬季嚴寒時瑟瑟發抖，眼神的陽光又使它放出異彩，使你恨不得用手去觸摸一下。
她的頭發如秃鹳羽毛①一樣輕盈，卷成英國式環形。
頭發下面隆起的前額，是那樣端正完美，簡直象是圓規劃出來的；那額頭雖然由于思考問題而閃閃發光，卻仍然恬靜、安詳，簡直到了沉着的地步。
何時、何地你能見到更優美和諧、如此明淨開朗的前額呢？它如同一顆珍珠，仿佛具有光澤。
她的眼睛，藍中透灰，如同孩童的眼睛那樣清澈，透出全部的聰穎和天真無邪。
她的眉毛好似中國臉譜用彩筆一一勾出的那樣，栽在那裡，微微顯出眉弓來，與前額渾然一體。
眼睛周圍、眼角上、鬓角邊，藍色的毛細血管間呈現珍珠的色調，這