第一部 第一章
關燈
小
中
大
她經常暗示我們，說她死後一切财産不是歸你就是歸我，很可能歸我們兩個。
這可是一筆巨款哪，埃莉諾。
” “是呀。
”埃莉諾沉思地附和着。
“H莊園的開銷相當大，亨利叔父與勞拉嬸母相處的時候，是個有萬貫家私的财主。
勞拉嬸母本人也是富有的繼承人。
她和你的父親在他們的父母雙亡之後，都得了一筆數目可觀的遺産。
可惜，你父親迷上了交易所的投機買賣。
” 埃莉諾歎口氣說道： “可憐的爸爸，他從來沒有管理錢财的能力，也不會看行情。
一直到死，錢财上的事兒還使他不得安甯。
” “是呀。
勞拉嬸母倒是個有能力的人。
她嫁給我叔父亨利之後，他們買下了H莊園。
有一次她對我說，她搞投資總是财運亨通。
” “亨利姑父把所有的家産都遺留給她了，是這樣吧？” 羅迪點頭說道： “是的。
真遺憾，他故世太早了，而她始終沒改嫁。
沒什麼說的，是個守貞節的人。
她對我們情深義厚。
對我就像對她親侄兒一樣看待。
我手頭緊的時候，她總是幫助我擺脫困境。
可是我不經常讓她這樣做。
” “她對我也是慷慨好施的。
”埃莉諾很感動地插了一句。
“勞拉嬸母真行。
”羅迪以贊同的口氣說道，“埃莉諾，你要知道，我們倆的生活可能過于闊氣了……工作也是…… 就說現在，譬如說我在‘劉易斯和休姆’公司工作。
這個地方對我很合适，活兒不累，卻又很體面。
因為不管怎麼說，我總在做事。
何況，我對未來也不擔憂，因為我把希望寄托在勞拉嬸母身上了。
” 埃莉諾歎息了一聲，“也可以把我們叫做螞蝗了。
” “别說傻話了！我隻是說，将來我們會有一筆錢。
這自然要影響我們的生活，牽涉日常的言談。
” 埃莉諾在思索着什麼。
“可是姑媽從來沒具體談過，她将如何處理自己的錢财。
” “這有什麼關系。
我們不是已經準備結婚了嗎，所以，她的财産給我們兩個人平分也好，或是留給我們當中的誰也好，反正都是一樣。
” 他溫情地微笑着，又補充道： “我們相愛，這多麼好啊。
你不是很愛我嗎，埃莉諾？” “是呀。
”她冷漠地回答着。
“是呀。
”羅迪扮出一副滑稽相，摹仿着她的口吻說道。
“你太迷人了，埃莉諾。
你是白雪女王，冰冷得難于靠近。
大概，正因為這樣我才愛你。
” 埃莉諾突然感到呼吸困難，然而她依然平靜地說道： “原來是這樣？” “是的，”羅迪皺起了眉頭說道，“有些女人纏住你就不放，厚顔無恥簡直到了令人作嘔的程度……或者表示出令人難以忍受的愛慕，而且一點兒不講分寸，這種愛讓人喘不過氣兒來，我簡直不能容忍：可和你在一起，相反，我又太不踏實了，你那冷淡孤獨的目光随時都可能使我感到壓抑，你還會随時宣布你改變了主意，并且，你這樣做的時候甚至連眼睛都不眨動一下。
你真了不起，埃莉諾，你是這樣超群而絕倫，文雅而高尚，仿佛是一件藝術珍品：……我想我們的結合将是非常幸福的。
……我們相愛，但又不過分。
我們是好朋友，情同手足。
我們的興趣在很多方面是一緻的。
你永遠不會使我感到厭倦，因為你是這樣的變幻莫測，這樣的難以捉摸。
我倒會使你膩煩，因為，我确實是個平庸無奇的凡夫俗子。
” 埃莉諾搖着說道： “你永遠不會使我膩煩，羅迪，永遠不會的！” 羅迪親吻了她，又接着說道： “勞拉嬸母不糊塗，她大概已經猜到了我們相處到了什麼程度。
雖然自從我們決定了婚事之後再沒到她那兒去過。
看來，這倒是我們上她那兒去的一個蠻好的借口呢！” “是的，我正好想過……” 羅迪替她說完了這句話： “……我們去她那兒的次數太少了，我也想到了這一點。
她初患腦溢血時，我們每周都去，可現在已經有兩個月沒去探望她了……” “如果她叫我們去，我們會立即去的。
” “那當然了。
就因為我們知道，那兒對她照料得很周到。
她又很喜歡奧布賴恩護土。
可是不管怎麼說，我們還是有些不夠關心她。
我方才說的這些與錢财可毫無關系呀。
” 埃莉諾點一下頭說，“我知道。
” “這封可惡的信倒有幾分好處。
我們到她那兒去是為了保護自己的利益。
除此之外，還因為我們确實喜歡這位令人敬愛的老太婆！” 他劃了一根火柴，點着了信，思索着說道： “有意思，這封信出于誰的手呢？……是像我們小時候常說的，有人‘向着’我們嗎？沒什麼，世上的事真是無奇不有……就拿吉姆·帕延頓的媽媽來說吧，她到裡維埃拉去了，在那兒愛上了一個年輕的意大利醫生，她對他一片癡情，後來她把自己所有的财産，直到最後一個銅闆都送給了這個醫生，吉姆和她的幾個姊妹設法對遺書提出異議，可是毫無用處……” 埃莉諾笑了。
“勞拉姑母很喜歡新來的醫生，他是接替蘭塞姆醫生的，可是也沒到這種程度啊2還有這封讨厭的信裡提到
這可是一筆巨款哪，埃莉諾。
” “是呀。
”埃莉諾沉思地附和着。
“H莊園的開銷相當大，亨利叔父與勞拉嬸母相處的時候，是個有萬貫家私的财主。
勞拉嬸母本人也是富有的繼承人。
她和你的父親在他們的父母雙亡之後，都得了一筆數目可觀的遺産。
可惜，你父親迷上了交易所的投機買賣。
” 埃莉諾歎口氣說道： “可憐的爸爸，他從來沒有管理錢财的能力，也不會看行情。
一直到死，錢财上的事兒還使他不得安甯。
” “是呀。
勞拉嬸母倒是個有能力的人。
她嫁給我叔父亨利之後，他們買下了H莊園。
有一次她對我說，她搞投資總是财運亨通。
” “亨利姑父把所有的家産都遺留給她了，是這樣吧？” 羅迪點頭說道： “是的。
真遺憾，他故世太早了，而她始終沒改嫁。
沒什麼說的，是個守貞節的人。
她對我們情深義厚。
對我就像對她親侄兒一樣看待。
我手頭緊的時候，她總是幫助我擺脫困境。
可是我不經常讓她這樣做。
” “她對我也是慷慨好施的。
”埃莉諾很感動地插了一句。
“勞拉嬸母真行。
”羅迪以贊同的口氣說道，“埃莉諾，你要知道，我們倆的生活可能過于闊氣了……工作也是…… 就說現在，譬如說我在‘劉易斯和休姆’公司工作。
這個地方對我很合适，活兒不累，卻又很體面。
因為不管怎麼說，我總在做事。
何況，我對未來也不擔憂，因為我把希望寄托在勞拉嬸母身上了。
” 埃莉諾歎息了一聲，“也可以把我們叫做螞蝗了。
” “别說傻話了！我隻是說，将來我們會有一筆錢。
這自然要影響我們的生活，牽涉日常的言談。
” 埃莉諾在思索着什麼。
“可是姑媽從來沒具體談過，她将如何處理自己的錢财。
” “這有什麼關系。
我們不是已經準備結婚了嗎，所以，她的财産給我們兩個人平分也好，或是留給我們當中的誰也好，反正都是一樣。
” 他溫情地微笑着，又補充道： “我們相愛，這多麼好啊。
你不是很愛我嗎，埃莉諾？” “是呀。
”她冷漠地回答着。
“是呀。
”羅迪扮出一副滑稽相，摹仿着她的口吻說道。
“你太迷人了，埃莉諾。
你是白雪女王，冰冷得難于靠近。
大概，正因為這樣我才愛你。
” 埃莉諾突然感到呼吸困難，然而她依然平靜地說道： “原來是這樣？” “是的，”羅迪皺起了眉頭說道，“有些女人纏住你就不放，厚顔無恥簡直到了令人作嘔的程度……或者表示出令人難以忍受的愛慕，而且一點兒不講分寸，這種愛讓人喘不過氣兒來，我簡直不能容忍：可和你在一起，相反，我又太不踏實了，你那冷淡孤獨的目光随時都可能使我感到壓抑，你還會随時宣布你改變了主意，并且，你這樣做的時候甚至連眼睛都不眨動一下。
你真了不起，埃莉諾，你是這樣超群而絕倫，文雅而高尚，仿佛是一件藝術珍品：……我想我們的結合将是非常幸福的。
……我們相愛，但又不過分。
我們是好朋友，情同手足。
我們的興趣在很多方面是一緻的。
你永遠不會使我感到厭倦，因為你是這樣的變幻莫測，這樣的難以捉摸。
我倒會使你膩煩，因為，我确實是個平庸無奇的凡夫俗子。
” 埃莉諾搖着說道： “你永遠不會使我膩煩，羅迪，永遠不會的！” 羅迪親吻了她，又接着說道： “勞拉嬸母不糊塗，她大概已經猜到了我們相處到了什麼程度。
雖然自從我們決定了婚事之後再沒到她那兒去過。
看來，這倒是我們上她那兒去的一個蠻好的借口呢！” “是的，我正好想過……” 羅迪替她說完了這句話： “……我們去她那兒的次數太少了，我也想到了這一點。
她初患腦溢血時，我們每周都去，可現在已經有兩個月沒去探望她了……” “如果她叫我們去，我們會立即去的。
” “那當然了。
就因為我們知道，那兒對她照料得很周到。
她又很喜歡奧布賴恩護土。
可是不管怎麼說，我們還是有些不夠關心她。
我方才說的這些與錢财可毫無關系呀。
” 埃莉諾點一下頭說，“我知道。
” “這封可惡的信倒有幾分好處。
我們到她那兒去是為了保護自己的利益。
除此之外，還因為我們确實喜歡這位令人敬愛的老太婆！” 他劃了一根火柴，點着了信，思索着說道： “有意思，這封信出于誰的手呢？……是像我們小時候常說的，有人‘向着’我們嗎？沒什麼，世上的事真是無奇不有……就拿吉姆·帕延頓的媽媽來說吧，她到裡維埃拉去了，在那兒愛上了一個年輕的意大利醫生，她對他一片癡情，後來她把自己所有的财産，直到最後一個銅闆都送給了這個醫生，吉姆和她的幾個姊妹設法對遺書提出異議，可是毫無用處……” 埃莉諾笑了。
“勞拉姑母很喜歡新來的醫生，他是接替蘭塞姆醫生的，可是也沒到這種程度啊2還有這封讨厭的信裡提到