遊記
關燈
小
中
大
的不幸事件對它也有很大的影響。
我們比較能接受大教堂被毀滅的情景。
這些災難離現代比較遠，似乎排除了我們思想上的聯系或同情。
早已過去的事情很少有人知道，也不被人關心。
如同我們讀到諾克斯和他同夥的暴力事件，幾乎毫不動情，就像對待阿拉裡克和哥特人入侵一樣。
如果大學早在兩百年前就被毀壞，我們是不會為它感到遺憾的，可現在看着它被衰敗圍困并在苦苦掙紮求生，心裡不免充滿悲傷的畫面和無用的希望。
艾伯布拉 我們知道，哀傷和希望都無用，當務之急是繼續前行。
對旅行者來說，蘇格蘭道路沒有特别的風景，既遇不到奇特的冒險也碰不到意外，一路沒什麼好看的，不是一望無際的單調，就是被松散的石牆隔開。
沿特威德到聖·安德魯斯的路上，我沒看見一棵樹，很懷疑更遙遠的時代此地是否生長過樹木。
不時看到個别紳士房子，坐落在一小片植物園内，蘇格蘭人稱它為&ldquo家園&rdquo。
路上很少見到這些家舍，見到的也是比較新的。
陽光和陰影的變化，這裡完全感覺不到。
沒有樹可用來遮陰或搭棚架。
橡樹和荊棘同樣長着怪模樣。
整個地區都在整齊的光秃秃中一路延伸下去，隻有柯卡爾迪和考珀之間道路有所不同。
我在兩個籬笆之間走了幾步。
一棵樹能在蘇格蘭做展覽，如同一匹馬在威尼斯做表演。
在聖·安德魯斯，鮑斯威爾先生隻發現一棵樹。
他指給我看時引起過我的注意。
我告訴他，這棵樹又粗又矮，看起來就像我所想象的那樣。
他說，前面幾英裡後還可見一棵樹，此外全是這樣光秃秃的。
聽到另一棵樹不可能在附近後，我心裡一直郁悶不快。
一位站在旁邊的紳士說，除這裡和那裡之外，這個地區就這兩棵樹。
蘇格蘭低地在過去無疑與其他地區一樣，被同等數量的森林覆蓋。
由于人口增長和技藝提高，農業和其他養殖業占據了土地，森林逐漸消失。
可我認為，隻有少數地區被農作物占用，幾千年來土地一直荒廢，根本沒人想到它們能供給将來的人類使用。
戴維斯在他關于愛爾蘭的介紹中說，愛爾蘭人沒有種過一棵果樹。
這種忽視，可以從他們不固定的生活狀态和不穩定的财産中得到原諒。
可蘇格蘭人不同，他們的财産一直有保障且被有規律地繼承，因此，人們也許有理由質疑，在&ldquo聯合&rdquo（1707）之前，愛丁堡與英格蘭之間的所有低地是否種植過樹。
這種目光短淺的行為，沒什麼理由可以解釋，可能從騷亂時代就開始了。
由于早已形成，也就持續了下去。
已經建立的習慣，不容易改變，除非有一些重大的事件動搖整個體系，生活才會在新的原則上重新開始。
在&ldquo聯合&rdquo之前，蘇格蘭很少有貿易，但貧窮不是正當的借口。
因為，種植是所有改善生活的方式中花費最少的投資。
人們在地面撒下種子，不用什麼開銷，保護管理好這些嫩苗，直到它們脫離危險期，也不應有很大問題。
盡管我們承認，在這些地方植樹确實有困難，因為既沒有木闆作木栅，也沒有刺藤作籬笆來扶持幼樹。
我們來到了泰河灣口。
盡管河不太長，我們還是為馬車過河的輪渡費支付了四先令。
在蘇格蘭，生活的必需品很容易得到，奢侈品至少與英格蘭同等價格，因此，也可以認為很昂貴。
我們在杜迪休息了一會兒。
沒有留下什麼特别印象，又上了馬車。
在這天結束前的傍晚，來到艾伯布拉斯鎮。
艾伯布拉斯修道院在蘇格蘭曆史上很有名氣，其被毀滅後的遺迹，提供了它在古代曾經輝煌的充分佐證。
我假設，修道院長度可以參考牆根長出來的花草，很容易一眼就看出來，而其高度則可憑部分殘留建築物一眼得知。
所有拱門中隻有一個保存完好，其他都顯得頹廢不成樣。
一個縱深的四方形住宅還保留着。
我無法猜測其用途，因為它的高度與整個地方不合比例。
在角落的兩個塔樓，尤其引起我們的注意。
鮑斯威爾先生積極行動，滿足了他的好奇。
他在一個高大窗台上，刮了刮其塵土，看到裡面有斷裂的樓梯，人不能爬上去。
有人告訴我們，當地居民有時爬上另一個塔樓。
因夜色臨近，我們不能立即發現進入塔樓的門口，隻好适當抑制好奇的情緒。
有建築設計能力的人，會做我們不敢嘗試的事。
他們也許能為這個古老廢墟畫出一個清晰的平面結構圖，根據部分殘留建築物，也能猜測出其整體面貌，把它與同種類同時代的建築物做比較，得到一個非常接近真實的概念。
如果旅途提供的僅僅是艾伯布拉斯這些景觀，我也絕不會後悔這次旅行。
我們比較能接受大教堂被毀滅的情景。
這些災難離現代比較遠，似乎排除了我們思想上的聯系或同情。
早已過去的事情很少有人知道，也不被人關心。
如同我們讀到諾克斯和他同夥的暴力事件，幾乎毫不動情，就像對待阿拉裡克和哥特人入侵一樣。
如果大學早在兩百年前就被毀壞，我們是不會為它感到遺憾的，可現在看着它被衰敗圍困并在苦苦掙紮求生，心裡不免充滿悲傷的畫面和無用的希望。
艾伯布拉 我們知道，哀傷和希望都無用，當務之急是繼續前行。
對旅行者來說，蘇格蘭道路沒有特别的風景，既遇不到奇特的冒險也碰不到意外，一路沒什麼好看的，不是一望無際的單調，就是被松散的石牆隔開。
沿特威德到聖·安德魯斯的路上，我沒看見一棵樹，很懷疑更遙遠的時代此地是否生長過樹木。
不時看到個别紳士房子，坐落在一小片植物園内，蘇格蘭人稱它為&ldquo家園&rdquo。
路上很少見到這些家舍，見到的也是比較新的。
陽光和陰影的變化，這裡完全感覺不到。
沒有樹可用來遮陰或搭棚架。
橡樹和荊棘同樣長着怪模樣。
整個地區都在整齊的光秃秃中一路延伸下去，隻有柯卡爾迪和考珀之間道路有所不同。
我在兩個籬笆之間走了幾步。
一棵樹能在蘇格蘭做展覽，如同一匹馬在威尼斯做表演。
在聖·安德魯斯，鮑斯威爾先生隻發現一棵樹。
他指給我看時引起過我的注意。
我告訴他，這棵樹又粗又矮，看起來就像我所想象的那樣。
他說，前面幾英裡後還可見一棵樹，此外全是這樣光秃秃的。
聽到另一棵樹不可能在附近後，我心裡一直郁悶不快。
一位站在旁邊的紳士說，除這裡和那裡之外，這個地區就這兩棵樹。
蘇格蘭低地在過去無疑與其他地區一樣，被同等數量的森林覆蓋。
由于人口增長和技藝提高，農業和其他養殖業占據了土地，森林逐漸消失。
可我認為，隻有少數地區被農作物占用，幾千年來土地一直荒廢，根本沒人想到它們能供給将來的人類使用。
戴維斯在他關于愛爾蘭的介紹中說，愛爾蘭人沒有種過一棵果樹。
這種忽視，可以從他們不固定的生活狀态和不穩定的财産中得到原諒。
可蘇格蘭人不同，他們的财産一直有保障且被有規律地繼承，因此，人們也許有理由質疑，在&ldquo聯合&rdquo（1707）之前，愛丁堡與英格蘭之間的所有低地是否種植過樹。
這種目光短淺的行為，沒什麼理由可以解釋，可能從騷亂時代就開始了。
由于早已形成，也就持續了下去。
已經建立的習慣，不容易改變，除非有一些重大的事件動搖整個體系，生活才會在新的原則上重新開始。
在&ldquo聯合&rdquo之前，蘇格蘭很少有貿易，但貧窮不是正當的借口。
因為，種植是所有改善生活的方式中花費最少的投資。
人們在地面撒下種子，不用什麼開銷，保護管理好這些嫩苗，直到它們脫離危險期，也不應有很大問題。
盡管我們承認，在這些地方植樹确實有困難，因為既沒有木闆作木栅，也沒有刺藤作籬笆來扶持幼樹。
我們來到了泰河灣口。
盡管河不太長，我們還是為馬車過河的輪渡費支付了四先令。
在蘇格蘭，生活的必需品很容易得到，奢侈品至少與英格蘭同等價格，因此，也可以認為很昂貴。
我們在杜迪休息了一會兒。
沒有留下什麼特别印象，又上了馬車。
在這天結束前的傍晚，來到艾伯布拉斯鎮。
艾伯布拉斯修道院在蘇格蘭曆史上很有名氣，其被毀滅後的遺迹，提供了它在古代曾經輝煌的充分佐證。
我假設，修道院長度可以參考牆根長出來的花草，很容易一眼就看出來，而其高度則可憑部分殘留建築物一眼得知。
所有拱門中隻有一個保存完好，其他都顯得頹廢不成樣。
一個縱深的四方形住宅還保留着。
我無法猜測其用途，因為它的高度與整個地方不合比例。
在角落的兩個塔樓，尤其引起我們的注意。
鮑斯威爾先生積極行動，滿足了他的好奇。
他在一個高大窗台上，刮了刮其塵土，看到裡面有斷裂的樓梯，人不能爬上去。
有人告訴我們，當地居民有時爬上另一個塔樓。
因夜色臨近，我們不能立即發現進入塔樓的門口，隻好适當抑制好奇的情緒。
有建築設計能力的人，會做我們不敢嘗試的事。
他們也許能為這個古老廢墟畫出一個清晰的平面結構圖，根據部分殘留建築物，也能猜測出其整體面貌，把它與同種類同時代的建築物做比較，得到一個非常接近真實的概念。
如果旅途提供的僅僅是艾伯布拉斯這些景觀，我也絕不會後悔這次旅行。