十、訪問皮博迪小姐
關燈
小
中
大
國，是嗎？”
“是的，他們是三月份來的。
我想他們很快還會回去的。
” “埃米莉-阿倫德爾小姐喜歡她的外甥女嗎？” “你問喜歡貝拉嗎？唉，挺喜歡。
可她是一個反應遲鈍的女人——每天都讓孩子和家務事纏住了。
” “她對自己的丈夫滿意嗎？” 皮博迪小姐咯咯地笑了笑。
“她對自己的丈夫不滿意，但我想她相當喜歡這個家夥。
你知道，他有腦子。
你要問我的話，我得說他對她很會使手腕。
這家夥貪财。
” 波洛咳嗽了一聲。
“我聽說，阿倫德爾小姐死時很有錢吧？”他低聲說。
皮博迪小姐使自己在椅子上坐得更舒服些，她說： “是的，這就是阿倫德爾小姐之死引起議論紛紛的原因！人們做夢也想不到她死時會留下這麼多錢。
事情是這樣的：老阿倫德爾将軍留下了相當一筆錢——平均分給了他的兒子和女兒們。
其中一部分又重新投資，我認為每筆投資都很成功。
家中原來存有莫陶爾公司的股票。
當托馬斯、阿拉貝拉兄妹二人結婚時，當然就把他們那份股票拿走了。
另外那三姐妹仍住在這裡，她們平日連三人收入的十分之一都花不了，象以前一樣，花不了的錢就再投資。
當瑪蒂爾達去世時，她把自己的錢，分給了埃米莉和艾格尼絲，而當艾格尼絲去世時，她有把自己的錢全給了埃米莉。
埃米莉省吃儉用過日子。
結果，她死時，就成了一個很富有的女人了——但這筆錢全讓勞森女人得手了！” 皮博迪小姐說這最後一句話時，就象達到了勝利的頂峰。
“這件事不使你吃驚嗎，皮博迪小姐？” “說實話，使我很吃驚！埃米莉死前常公開對大家說，她死後要把錢分給特裡薩、查爾斯和貝拉。
還說遺物要分給用人等等。
我的上帝呀，在埃米莉死後，準備按遺囑上說的去做時，發現她又重新寫了遺囑，竟把全部财産給了可憐的勞森小姐！” “這新遺囑一定是她死前不久寫的！” 皮博迪銳利的眼光射向波洛。
“我也考慮這老婦人是不是受了什麼不正當的影響。
但又覺得恐怕不會，我認為可憐的勞森不會有那種頭腦或膽量，去企圖做這種事。
老實說吧，她看上去也象其他人一樣感到驚奇——至少她自己是這麼說的！” 波洛聽帶最後一句話是，微微笑了笑。
“新遺囑是她死前十天寫的，”皮博迪小姐繼續說，“律師說沒有問題，好啦——也許是沒問題。
” “您的意思是……”波洛身子微向前傾。
“詐騙術，這就是我說的，”皮博迪小姐說，“這裡面有鬼。
” “您确切的想法是什麼？” “你還不明白嗎？我怎麼能知道具體是什麼詐騙？我又不是律師。
但是這件事有點蹊跷，擰你記住我的話。
” 波洛慢慢地說：“沒有人對遺囑提出質疑、争辯嗎？” “我相信特裡薩請教了法律顧問。
這會給她帶來很大好處！一個律師十有九次的意見是什麼呢？就是告訴你：‘不要申訴了！’從前有一次，有五個律師都勸我不要采取行動。
而我怎麼做的呢？不予理财！結果這個案子我赢了。
他們讓我站在證人席上，一個倫敦來的聰明但妄自尊大的年輕人，設法讓我做證時自相矛盾。
他沒成功。
他在法庭上對我說：‘您肯定辨認不出這些皮貨是誰的，皮博迪小姐。
皮子上沒有記号。
’”“‘可能是這樣。
’我說，‘但是在襯裡上有一塊織補處，如果今天有誰能織補得和那一塊一樣，我就把我的傘吃進肚子裡。
’他完全垮台了。
” 皮博迪小姐盡情地嘻嘻笑起來。
“我想，”波洛謹慎地說，“那種——不服氣的感情在勞森小姐和阿倫德爾小姐家庭成員之間相當強烈吧？” “你期望會有什麼結果呢？你知道人的本性是什麼。
一個人死後總跟着要出現麻煩事。
一個男人或女人的屍體，在棺材裡幾乎還沒涼以前，大部分送葬人就已經在相互撕打，抓對方的眼睛了。
” 波洛歎了口氣： “說得太對了。
” “這就是人的本性。
”皮博迪小姐說，好象很寬容人的這種特性。
波洛改換另一個話題。
“阿倫德爾小姐是真想從唯靈論中尋求樂趣嗎？” 皮博迪小姐用尖銳的目光，狠狠地盯着波洛。
“假如你認為，”她說，“約翰-阿倫德爾的靈魂又回到人世間，命令埃米莉把錢全給明尼-勞森，而埃米莉聽從了他的話，那麼，我可以告訴你，你完全錯了。
埃米莉可不是那樣的一個傻瓜。
假如你要我回答你，我可以告訴你，她發現唯靈論比玩紙牌更有樂趣。
你們見到特利普姐妹了嗎？” “沒有。
” “假如你見過的話，你就會認識到她們幹的事是多麼蠢。
那是專
我想他們很快還會回去的。
” “埃米莉-阿倫德爾小姐喜歡她的外甥女嗎？” “你問喜歡貝拉嗎？唉，挺喜歡。
可她是一個反應遲鈍的女人——每天都讓孩子和家務事纏住了。
” “她對自己的丈夫滿意嗎？” 皮博迪小姐咯咯地笑了笑。
“她對自己的丈夫不滿意，但我想她相當喜歡這個家夥。
你知道，他有腦子。
你要問我的話，我得說他對她很會使手腕。
這家夥貪财。
” 波洛咳嗽了一聲。
“我聽說，阿倫德爾小姐死時很有錢吧？”他低聲說。
皮博迪小姐使自己在椅子上坐得更舒服些，她說： “是的，這就是阿倫德爾小姐之死引起議論紛紛的原因！人們做夢也想不到她死時會留下這麼多錢。
事情是這樣的：老阿倫德爾将軍留下了相當一筆錢——平均分給了他的兒子和女兒們。
其中一部分又重新投資，我認為每筆投資都很成功。
家中原來存有莫陶爾公司的股票。
當托馬斯、阿拉貝拉兄妹二人結婚時，當然就把他們那份股票拿走了。
另外那三姐妹仍住在這裡，她們平日連三人收入的十分之一都花不了，象以前一樣，花不了的錢就再投資。
當瑪蒂爾達去世時，她把自己的錢，分給了埃米莉和艾格尼絲，而當艾格尼絲去世時，她有把自己的錢全給了埃米莉。
埃米莉省吃儉用過日子。
結果，她死時，就成了一個很富有的女人了——但這筆錢全讓勞森女人得手了！” 皮博迪小姐說這最後一句話時，就象達到了勝利的頂峰。
“這件事不使你吃驚嗎，皮博迪小姐？” “說實話，使我很吃驚！埃米莉死前常公開對大家說，她死後要把錢分給特裡薩、查爾斯和貝拉。
還說遺物要分給用人等等。
我的上帝呀，在埃米莉死後，準備按遺囑上說的去做時，發現她又重新寫了遺囑，竟把全部财産給了可憐的勞森小姐！” “這新遺囑一定是她死前不久寫的！” 皮博迪銳利的眼光射向波洛。
“我也考慮這老婦人是不是受了什麼不正當的影響。
但又覺得恐怕不會，我認為可憐的勞森不會有那種頭腦或膽量，去企圖做這種事。
老實說吧，她看上去也象其他人一樣感到驚奇——至少她自己是這麼說的！” 波洛聽帶最後一句話是，微微笑了笑。
“新遺囑是她死前十天寫的，”皮博迪小姐繼續說，“律師說沒有問題，好啦——也許是沒問題。
” “您的意思是……”波洛身子微向前傾。
“詐騙術，這就是我說的，”皮博迪小姐說，“這裡面有鬼。
” “您确切的想法是什麼？” “你還不明白嗎？我怎麼能知道具體是什麼詐騙？我又不是律師。
但是這件事有點蹊跷，擰你記住我的話。
” 波洛慢慢地說：“沒有人對遺囑提出質疑、争辯嗎？” “我相信特裡薩請教了法律顧問。
這會給她帶來很大好處！一個律師十有九次的意見是什麼呢？就是告訴你：‘不要申訴了！’從前有一次，有五個律師都勸我不要采取行動。
而我怎麼做的呢？不予理财！結果這個案子我赢了。
他們讓我站在證人席上，一個倫敦來的聰明但妄自尊大的年輕人，設法讓我做證時自相矛盾。
他沒成功。
他在法庭上對我說：‘您肯定辨認不出這些皮貨是誰的，皮博迪小姐。
皮子上沒有記号。
’”“‘可能是這樣。
’我說，‘但是在襯裡上有一塊織補處，如果今天有誰能織補得和那一塊一樣，我就把我的傘吃進肚子裡。
’他完全垮台了。
” 皮博迪小姐盡情地嘻嘻笑起來。
“我想，”波洛謹慎地說，“那種——不服氣的感情在勞森小姐和阿倫德爾小姐家庭成員之間相當強烈吧？” “你期望會有什麼結果呢？你知道人的本性是什麼。
一個人死後總跟着要出現麻煩事。
一個男人或女人的屍體，在棺材裡幾乎還沒涼以前，大部分送葬人就已經在相互撕打，抓對方的眼睛了。
” 波洛歎了口氣： “說得太對了。
” “這就是人的本性。
”皮博迪小姐說，好象很寬容人的這種特性。
波洛改換另一個話題。
“阿倫德爾小姐是真想從唯靈論中尋求樂趣嗎？” 皮博迪小姐用尖銳的目光，狠狠地盯着波洛。
“假如你認為，”她說，“約翰-阿倫德爾的靈魂又回到人世間，命令埃米莉把錢全給明尼-勞森，而埃米莉聽從了他的話，那麼，我可以告訴你，你完全錯了。
埃米莉可不是那樣的一個傻瓜。
假如你要我回答你，我可以告訴你，她發現唯靈論比玩紙牌更有樂趣。
你們見到特利普姐妹了嗎？” “沒有。
” “假如你見過的話，你就會認識到她們幹的事是多麼蠢。
那是專