十、訪問皮博迪小姐
關燈
小
中
大
門刺激女人的。
總是給你一些你死去的一兩個親人的信息——而又總是自相矛盾。
她們全相信這一套。
明尼-勞森也相信。
噢，好了，我想，這和其他辦法一樣，是一種消磨晚上時光的好辦法。
” 然而，波洛又想法改變了話題。
“您熟悉年輕人查爾斯-阿倫德爾吧？他是個怎麼樣的人？” “他不是好東西。
人倒挺可愛的。
可總是缺錢——總是欠債——每次從世界各地回來時，就象窮光蛋。
他知道怎樣誘騙女人。
”她咯咯地笑了笑又說，“這樣的人見多了，騙不了我。
不過我得說，托馬斯竟有這麼個有趣的兒子。
托馬斯穩重而保守，一個典型的正直人。
可總是惹人厭惡。
你聽着，我倒喜歡這個小淘氣——但他是那種為一兩個先令，而欣然殺死自己祖母的日呢。
他沒有道德觀念。
竟有人生來就沒有道德觀念，這真奇怪。
” “他妹妹呢？” “特裡薩？”皮博迪小姐搖搖頭，慢慢地說，“我不知道。
她是個喜歡異國情調的人，與衆不同。
她和這裡的一個毫無生氣的醫生訂了婚。
或許你們見到過他了？” “是唐納森醫生？” “是的。
他們都說，他在醫生職務方面很聰明。
但在其他方面是個可憐的，呆頭呆腦的日呢。
我要是個年青姑娘，不會愛上這種人。
不過，特裡薩有自己的主意，她有生活經驗，這一點我擔保。
” “唐納森醫生不給阿倫德爾小姐看病嗎？” “格蘭傑醫生度假不在的時候，他就來給看病。
” “但這次阿倫德爾小姐臨終病危時，他沒有來吧！” “我想他沒來。
” 波洛笑着說： “我推測，皮博迪小姐，您不把他當成個醫生看吧？” “我從來沒這麼說。
事實上。
你錯了。
他夠精明的，在他專業方面也夠聰明的——但我看着不順眼。
比如：在過去，要是一個孩子吃了太多的青蘋果，就會得肝氣不和，醫生看完後也會說這病，他讓你回家後，去醫院取幾個藥丸也就行了。
現在，醫生告訴你說孩子得了酸中毒，要注意他的飲食，也給你和過去一樣的藥，隻是做成了挺漂亮的小白藥片，由化學藥品商配制而成。
可是，你要比過去多花三倍的錢！唐納森醫生屬于這個學派。
你知道，大多數年輕的母親都更喜歡這種醫療方法。
聽上去顯赫子新方法是好些。
這個年輕人将不會長時間在這裡給麻疹和肝氣不和病人看病了，他的眼睛看上了倫敦，他有抱負，他想成為專家。
” “要成為哪一方面的專家呢？” “血清治療學。
我想我沒說錯。
假使你得了病，不管你感覺如何，讨厭的皮下注射針頭就紮進你的皮肉。
我自己可受不了這些讨厭的注射。
” “唐納森醫生正在試着治其他什麼特别的疾病嗎？” “别問我。
我所知道的隻是，普通醫生的實踐對他來說還不夠。
他想在倫敦開業。
但那樣做就需要錢，而他象教堂裡的老鼠一樣窮，不管教堂裡的老鼠是什麼樣。
” 波洛小聲自語說： “因為缺錢而使真正的才能發揮受到阻礙，這真使人喪氣。
然而也有的人連自己收入的四分之一都花不了。
” “埃米莉-阿倫德爾小姐就花不了。
”皮博迪小姐說，“當宣讀遺囑時，有些人感到相當驚奇。
我說的是這筆錢使人驚奇，而不是這筆錢留給誰的具體辦法。
” “您認為她自己家庭的其他成員，也感到驚奇嗎？” “那就難說了，”由于興奮，皮博迪小姐的眼睛眯成了一條縫，“我不肯定，也不否定。
他們當中有一個人想出了一個相當機靈的點子。
” “哪一個人？” “查爾斯，他把自己的錢做了一番計算。
他不是個傻瓜，這個查爾斯。
” “但有點遊手好閑，嗯？” “無論如何，他不是個呆頭呆腦的人。
”皮博迪小姐狡狯地說。
她停了一下，然後問道： “打算見見他嗎？” “我是這麼打算的。
”波洛莊重地說，“在我看來，他手裡可能有關于他祖父的家庭材料吧？” “很有可能他把這些材料都燒了，這個年輕人對他的長輩毫不尊敬。
” “所有的渠道都該試試。
” “看來是得這樣。
”皮博迪小姐冷冰冰地說。
她蘭色的眼睛，刹那間出現了閃光，看上去使波洛很不愉快。
他站了起來。
“我不應該在占用您更多的時間了，小姐。
我非常感謝你能夠告訴我這一切。
” “我盡了力，”皮博迪小姐說，“看上去我們離開印度之亂的話題相當遠了，是不是？” 她同我們倆握手告别。
“書出版時告訴我，”這是她同我們分手時說的話，“我會對這本書非常感興趣。
” 我們離開屋子，最後聽到的是一陣圓潤的咯咯笑聲。
總是給你一些你死去的一兩個親人的信息——而又總是自相矛盾。
她們全相信這一套。
明尼-勞森也相信。
噢，好了，我想，這和其他辦法一樣，是一種消磨晚上時光的好辦法。
” 然而，波洛又想法改變了話題。
“您熟悉年輕人查爾斯-阿倫德爾吧？他是個怎麼樣的人？” “他不是好東西。
人倒挺可愛的。
可總是缺錢——總是欠債——每次從世界各地回來時，就象窮光蛋。
他知道怎樣誘騙女人。
”她咯咯地笑了笑又說，“這樣的人見多了，騙不了我。
不過我得說，托馬斯竟有這麼個有趣的兒子。
托馬斯穩重而保守，一個典型的正直人。
可總是惹人厭惡。
你聽着，我倒喜歡這個小淘氣——但他是那種為一兩個先令，而欣然殺死自己祖母的日呢。
他沒有道德觀念。
竟有人生來就沒有道德觀念，這真奇怪。
” “他妹妹呢？” “特裡薩？”皮博迪小姐搖搖頭，慢慢地說，“我不知道。
她是個喜歡異國情調的人，與衆不同。
她和這裡的一個毫無生氣的醫生訂了婚。
或許你們見到過他了？” “是唐納森醫生？” “是的。
他們都說，他在醫生職務方面很聰明。
但在其他方面是個可憐的，呆頭呆腦的日呢。
我要是個年青姑娘，不會愛上這種人。
不過，特裡薩有自己的主意，她有生活經驗，這一點我擔保。
” “唐納森醫生不給阿倫德爾小姐看病嗎？” “格蘭傑醫生度假不在的時候，他就來給看病。
” “但這次阿倫德爾小姐臨終病危時，他沒有來吧！” “我想他沒來。
” 波洛笑着說： “我推測，皮博迪小姐，您不把他當成個醫生看吧？” “我從來沒這麼說。
事實上。
你錯了。
他夠精明的，在他專業方面也夠聰明的——但我看着不順眼。
比如：在過去，要是一個孩子吃了太多的青蘋果，就會得肝氣不和，醫生看完後也會說這病，他讓你回家後，去醫院取幾個藥丸也就行了。
現在，醫生告訴你說孩子得了酸中毒，要注意他的飲食，也給你和過去一樣的藥，隻是做成了挺漂亮的小白藥片，由化學藥品商配制而成。
可是，你要比過去多花三倍的錢！唐納森醫生屬于這個學派。
你知道，大多數年輕的母親都更喜歡這種醫療方法。
聽上去顯赫子新方法是好些。
這個年輕人将不會長時間在這裡給麻疹和肝氣不和病人看病了，他的眼睛看上了倫敦，他有抱負，他想成為專家。
” “要成為哪一方面的專家呢？” “血清治療學。
我想我沒說錯。
假使你得了病，不管你感覺如何，讨厭的皮下注射針頭就紮進你的皮肉。
我自己可受不了這些讨厭的注射。
” “唐納森醫生正在試着治其他什麼特别的疾病嗎？” “别問我。
我所知道的隻是，普通醫生的實踐對他來說還不夠。
他想在倫敦開業。
但那樣做就需要錢，而他象教堂裡的老鼠一樣窮，不管教堂裡的老鼠是什麼樣。
” 波洛小聲自語說： “因為缺錢而使真正的才能發揮受到阻礙，這真使人喪氣。
然而也有的人連自己收入的四分之一都花不了。
” “埃米莉-阿倫德爾小姐就花不了。
”皮博迪小姐說，“當宣讀遺囑時，有些人感到相當驚奇。
我說的是這筆錢使人驚奇，而不是這筆錢留給誰的具體辦法。
” “您認為她自己家庭的其他成員，也感到驚奇嗎？” “那就難說了，”由于興奮，皮博迪小姐的眼睛眯成了一條縫，“我不肯定，也不否定。
他們當中有一個人想出了一個相當機靈的點子。
” “哪一個人？” “查爾斯，他把自己的錢做了一番計算。
他不是個傻瓜，這個查爾斯。
” “但有點遊手好閑，嗯？” “無論如何，他不是個呆頭呆腦的人。
”皮博迪小姐狡狯地說。
她停了一下，然後問道： “打算見見他嗎？” “我是這麼打算的。
”波洛莊重地說，“在我看來，他手裡可能有關于他祖父的家庭材料吧？” “很有可能他把這些材料都燒了，這個年輕人對他的長輩毫不尊敬。
” “所有的渠道都該試試。
” “看來是得這樣。
”皮博迪小姐冷冰冰地說。
她蘭色的眼睛，刹那間出現了閃光，看上去使波洛很不愉快。
他站了起來。
“我不應該在占用您更多的時間了，小姐。
我非常感謝你能夠告訴我這一切。
” “我盡了力，”皮博迪小姐說，“看上去我們離開印度之亂的話題相當遠了，是不是？” 她同我們倆握手告别。
“書出版時告訴我，”這是她同我們分手時說的話，“我會對這本書非常感興趣。
” 我們離開屋子，最後聽到的是一陣圓潤的咯咯笑聲。