一、小綠房子的女主人
關燈
小
中
大
球頂下去時，它竟高興地跳躍起來。
球順着樓梯慢慢地滾下去。
查爾斯抓住球，又向上扔給了小狗。
鮑勃靈巧地用嘴接住球，又重複剛才的表演。
“這是它的常規遊戲。
”查爾斯說。
埃米莉-阿倫德爾笑了。
“它能一口氣玩好幾個小時。
”她說。
她走進客廳，查爾斯跟着他。
鮑勃發出了失望的叫聲。
查爾斯透過窗戶一般往外看一般說： “看特裡薩和那個年輕人。
他們真是奇怪的一對！” “你認為特裡薩對這事真的很嚴肅嗎？” “哦，她愛他都愛得發瘋了！”查爾斯肯定地說，“真是怪事，但确實如此。
我想，他一定把她看成是一個科學标本，而不是一個活着的女人。
這對特裡薩相當新奇。
很以後，這個年輕人這麼窮。
而特裡薩花錢的胃口又那麼大。
” 阿倫德爾小姐冷淡地說： “我相信她能改變她的生活方式——如果她想改！不過她畢竟有自己的收入。
” “啊？哦，是的，當然了。
” 查爾斯偷偷地看了她一眼。
那天晚上，當其他人都聚集在客廳裡等着去吃晚飯時，樓梯上發出急促的腳步聲，還聽見一聲罵人的話。
然後，查爾斯紅着臉走了進來。
“對不起，埃米莉姑姑，我來晚了吧？您的那隻狗差一點讓我摔了一大跤，真吓人。
它把球留在樓梯上了。
” “粗心的小狗，”勞森嚷道，同時向鮑勃彎下腰去。
鮑勃傲慢地看着她，然後把頭轉開。
“我知道，”阿倫德爾小姐說，“這太危險了。
明尼，去把球找到，放一邊去。
” 勞森小姐趕忙出去了。
飯桌旁吃飯說話時，大部分時間都讓塔尼奧斯醫生占去了。
他講了在士麥那生活的有趣故事。
不久，人們都睡覺去了。
勞森小姐拿着毛線、眼鏡、一個大天鵝絨提包、還有一本書，陪着她的主人到卧室去，她們一邊有一邊高興地說着。
“塔尼奧斯醫生說得真逗人。
他真是一個好伴兒！不是說我自己會喜歡那種生活……人們不得不燒開水……煮羊奶喝，恐怕——這麼一種讨厭的習慣太……” 阿倫德爾小姐厲聲說： “别傻了，明尼。
告訴埃倫明早六點半鐘叫我起床了嗎？” “哦，我告訴了，阿倫德爾小姐。
我告訴她早上不要送茶了。
不過，您是不是覺得早晨吃點東西更好些——您知道，南橋教區牧師——他是一個最誠實的人——他清楚地告訴我說，沒有規定早晨一定要禁食……” 阿倫德爾小姐又一次打斷了她的話。
“我從沒有在早上做禮拜之前吃過東西，現在我也不打算這樣做。
你自己可以随便。
” “哦，不——我的意思不是——我肯定……” 勞森小姐慌張了，她心煩意亂。
“把鮑勃的圍脖解下來。
”阿倫德爾小姐說。
這個奴仆趕快照辦。
她又想讨主人的歡喜，說： “多麼愉快的一個晚上啊！他們看上去都很高興到這裡來。
” “哼，”埃米莉-阿倫德爾說，“都是自己得到點東西才到這裡來的。
” “哦，親愛的阿倫德爾小姐……” “我的好明尼，不管怎麼樣，我可不是個傻瓜！我就是不知道他們當中誰先張口提出來。
” 沒過多久，她對這一點的疑問就有了答案了。
九點剛過，她和明尼就做完禮拜回來了。
塔尼奧斯夫婦正在餐室吃飯，但不見阿倫德爾兄妹的蹤影。
早飯後，其他人都離開了，這時阿倫德爾小姐還坐在那兒，往一個小本子上記幾筆帳。
十點鐘左右，查爾斯走了進來。
“對不起，我晚了，埃米莉姑姑。
可是特裡薩更糟糕。
她還沒有睜眼呢。
” “十點鐘早飯就要收拾走了。
”阿倫德爾小姐說，“我知道，現在都講究做事不考慮仆人，可在我的房子裡不是那麼個情況。
” “好，那才是真正的家風！” 查爾斯坐在她旁邊，吃着炒腰肝。
他嘻笑的樣子，象往常一樣，很動人。
過了一會兒，埃米莉-阿倫德爾也不由得對他笑了笑。
這一寵愛行動給了查爾斯勇氣，他連忙說： “埃米莉姑姑，您看，我又要給您添麻煩了。
我處境困難，入不敷出，您能幫幫忙嗎？一百英鎊就行。
” 他姑姑沒給他好臉兒。
她的表情顯然很嚴峻。
埃米莉-阿倫德爾并不怕說出自己的想法。
她談了自己的見解。
勞森小姐匆忙地穿過大廳，差點和正離開餐室的查爾斯相碰。
她驚異地看了看他。
她有走進餐室，看到阿倫德爾小姐腰闆筆直地坐在那裡，臉紅紅的。
球順着樓梯慢慢地滾下去。
查爾斯抓住球，又向上扔給了小狗。
鮑勃靈巧地用嘴接住球，又重複剛才的表演。
“這是它的常規遊戲。
”查爾斯說。
埃米莉-阿倫德爾笑了。
“它能一口氣玩好幾個小時。
”她說。
她走進客廳，查爾斯跟着他。
鮑勃發出了失望的叫聲。
查爾斯透過窗戶一般往外看一般說： “看特裡薩和那個年輕人。
他們真是奇怪的一對！” “你認為特裡薩對這事真的很嚴肅嗎？” “哦，她愛他都愛得發瘋了！”查爾斯肯定地說，“真是怪事，但确實如此。
我想，他一定把她看成是一個科學标本，而不是一個活着的女人。
這對特裡薩相當新奇。
很以後，這個年輕人這麼窮。
而特裡薩花錢的胃口又那麼大。
” 阿倫德爾小姐冷淡地說： “我相信她能改變她的生活方式——如果她想改！不過她畢竟有自己的收入。
” “啊？哦，是的，當然了。
” 查爾斯偷偷地看了她一眼。
那天晚上，當其他人都聚集在客廳裡等着去吃晚飯時，樓梯上發出急促的腳步聲，還聽見一聲罵人的話。
然後，查爾斯紅着臉走了進來。
“對不起，埃米莉姑姑，我來晚了吧？您的那隻狗差一點讓我摔了一大跤，真吓人。
它把球留在樓梯上了。
” “粗心的小狗，”勞森嚷道，同時向鮑勃彎下腰去。
鮑勃傲慢地看着她，然後把頭轉開。
“我知道，”阿倫德爾小姐說，“這太危險了。
明尼，去把球找到，放一邊去。
” 勞森小姐趕忙出去了。
飯桌旁吃飯說話時，大部分時間都讓塔尼奧斯醫生占去了。
他講了在士麥那生活的有趣故事。
不久，人們都睡覺去了。
勞森小姐拿着毛線、眼鏡、一個大天鵝絨提包、還有一本書，陪着她的主人到卧室去，她們一邊有一邊高興地說着。
“塔尼奧斯醫生說得真逗人。
他真是一個好伴兒！不是說我自己會喜歡那種生活……人們不得不燒開水……煮羊奶喝，恐怕——這麼一種讨厭的習慣太……” 阿倫德爾小姐厲聲說： “别傻了，明尼。
告訴埃倫明早六點半鐘叫我起床了嗎？” “哦，我告訴了，阿倫德爾小姐。
我告訴她早上不要送茶了。
不過，您是不是覺得早晨吃點東西更好些——您知道，南橋教區牧師——他是一個最誠實的人——他清楚地告訴我說，沒有規定早晨一定要禁食……” 阿倫德爾小姐又一次打斷了她的話。
“我從沒有在早上做禮拜之前吃過東西，現在我也不打算這樣做。
你自己可以随便。
” “哦，不——我的意思不是——我肯定……” 勞森小姐慌張了，她心煩意亂。
“把鮑勃的圍脖解下來。
”阿倫德爾小姐說。
這個奴仆趕快照辦。
她又想讨主人的歡喜，說： “多麼愉快的一個晚上啊！他們看上去都很高興到這裡來。
” “哼，”埃米莉-阿倫德爾說，“都是自己得到點東西才到這裡來的。
” “哦，親愛的阿倫德爾小姐……” “我的好明尼，不管怎麼樣，我可不是個傻瓜！我就是不知道他們當中誰先張口提出來。
” 沒過多久，她對這一點的疑問就有了答案了。
九點剛過，她和明尼就做完禮拜回來了。
塔尼奧斯夫婦正在餐室吃飯，但不見阿倫德爾兄妹的蹤影。
早飯後，其他人都離開了，這時阿倫德爾小姐還坐在那兒，往一個小本子上記幾筆帳。
十點鐘左右，查爾斯走了進來。
“對不起，我晚了，埃米莉姑姑。
可是特裡薩更糟糕。
她還沒有睜眼呢。
” “十點鐘早飯就要收拾走了。
”阿倫德爾小姐說，“我知道，現在都講究做事不考慮仆人，可在我的房子裡不是那麼個情況。
” “好，那才是真正的家風！” 查爾斯坐在她旁邊，吃着炒腰肝。
他嘻笑的樣子，象往常一樣，很動人。
過了一會兒，埃米莉-阿倫德爾也不由得對他笑了笑。
這一寵愛行動給了查爾斯勇氣，他連忙說： “埃米莉姑姑，您看，我又要給您添麻煩了。
我處境困難，入不敷出，您能幫幫忙嗎？一百英鎊就行。
” 他姑姑沒給他好臉兒。
她的表情顯然很嚴峻。
埃米莉-阿倫德爾并不怕說出自己的想法。
她談了自己的見解。
勞森小姐匆忙地穿過大廳，差點和正離開餐室的查爾斯相碰。
她驚異地看了看他。
她有走進餐室，看到阿倫德爾小姐腰闆筆直地坐在那裡，臉紅紅的。