二、親眷
關燈
小
中
大
查爾斯潛聲蹑足地跑上樓，敲另外敲他妹妹的屋門。
她立刻說了聲“進來”，他便進了屋。
特裡薩從床上坐起來，打了個哈欠。
查爾斯在床邊坐下。
他很贊賞地說：“你是一個多麼善于裝蒜的女人，特裡薩。
” 特裡薩狡狯地問： “出什麼事了嗎？” 查爾斯露齒一笑，說： “你真狡猾，不對嗎？嗯，我比你先行了一步，我的好妹妹！我本來想，捷足先登，占點便宜。
” “結果怎麼樣？” 查爾斯攤開雙手，做出否定的樣子。
“一事無成！埃米莉姑姑說了我一頓。
她告訴我，對于她深深鐘愛的家庭中的人們為什麼都圍繞在他周圍這一點，她不抱幻想！她還說，這些她鐘愛的家庭中的人們會大失所望。
除了鐘愛，她不會給他們什麼東西——不會比這更多了！” “你應該等一段時間再說就好了。
”特裡薩冷冰冰地說。
查爾斯又露齒一笑，說： “我怕你或者塔尼奧斯搶了我的先。
我非常怕。
特裡薩，我的好妹妹，這一回全完了。
老埃米莉不是一個蠢人。
” “我從來不認為她是個蠢人。
” “我曾想吓唬她一下。
” “你這是什麼意思？”他妹妹厲聲問道。
“我告訴她，說不定她會被人謀殺。
她總不能把錢帶到天堂。
何必不現在松松手呢？” “查爾斯，你是個笨蛋！” “不，我不是笨蛋。
我是按心理學家行事。
向這老女人讨好決沒有用。
她吃硬不吃軟。
比較我講得有理。
她死後，錢全會歸我們的——在他死之前，先分我們一點，也說得過去！現在該是誘導老太太明白這道理的時候了。
” “她明白你的觀點了嗎？”特裡薩問道。
她柔嫩的嘴巴向上翹起，顯出輕蔑的樣子。
“我不能肯定。
她沒表示。
她隻是對我的忠告表示謝意，但話說得不幹不淨。
她說，她完全有照顧自己的能力。
‘嗯’，我對她說，‘我隻是提醒您。
’她說：‘我記住了。
’”特裡薩憤怒地說： “查爾斯，你真是一個十足的笨蛋。
” “特裡薩，我真該死，我有些太急噪了！這老太太還活着——之不過是活着而已。
我敢打賭，她連收入的十分之一都花不了——剩下的錢她怎麼花掉呢？是我們這一代——風華正茂，正是能享受美好生活的時候——倒黴的是她說不定能活一百歲……我現在多麼希望有美好的生活……你也是一樣……” 特裡薩點點頭。
她用低沉的語調,氣喘籲籲地說： “他們不了解我們——老人不了解我們……他們不可能了解我們……他們不知道什麼是生活！” 兄妹二人沉默了一會兒。
查爾斯最後站了起來。
“嗯，我親愛的，我祝願你比較成功。
不過，我有點懷疑。
” 特裡薩說： “我現在指望雷克斯想點辦法。
如果我能使老埃米莉認識到他是一個多麼有才華的青年人，認識到他是多麼需要一個機會而不至于陷入一吧俗人之中……哦，查爾斯，現在我們隻需要幾千英鎊的資本，就可以改變我們生活的世界！” “我希望你能得到這筆錢，不過，我看你得不到。
在你一生放蕩的生活中，你花了相當大的一筆錢。
特裡薩，你認為那個可憐的貝拉或者那個可疑的塔尼奧斯不會得到什麼東西，是不是？” “我看錢對貝拉沒什麼好處。
她走來走去，穿的衣服看起來象個破布袋，她的喜好都完全集中在家務事上了。
” “哦，這個，”查爾斯含含糊糊地說，“我想，她希望給她的一無所有的孩子弄點東西，供他們上學，給他們鑲上好牙托，受些音樂教育。
但無論如何，這不是貝拉的主意——這是塔尼奧斯的主意。
我肯定，他見錢眼紅！希臘人就是那樣。
你知道他把貝來大部分的錢都抓了過去嗎？用這筆錢搞投機，輸了
她立刻說了聲“進來”，他便進了屋。
特裡薩從床上坐起來，打了個哈欠。
查爾斯在床邊坐下。
他很贊賞地說：“你是一個多麼善于裝蒜的女人，特裡薩。
” 特裡薩狡狯地問： “出什麼事了嗎？” 查爾斯露齒一笑，說： “你真狡猾，不對嗎？嗯，我比你先行了一步，我的好妹妹！我本來想，捷足先登，占點便宜。
” “結果怎麼樣？” 查爾斯攤開雙手，做出否定的樣子。
“一事無成！埃米莉姑姑說了我一頓。
她告訴我，對于她深深鐘愛的家庭中的人們為什麼都圍繞在他周圍這一點，她不抱幻想！她還說，這些她鐘愛的家庭中的人們會大失所望。
除了鐘愛，她不會給他們什麼東西——不會比這更多了！” “你應該等一段時間再說就好了。
”特裡薩冷冰冰地說。
查爾斯又露齒一笑，說： “我怕你或者塔尼奧斯搶了我的先。
我非常怕。
特裡薩，我的好妹妹，這一回全完了。
老埃米莉不是一個蠢人。
” “我從來不認為她是個蠢人。
” “我曾想吓唬她一下。
” “你這是什麼意思？”他妹妹厲聲問道。
“我告訴她，說不定她會被人謀殺。
她總不能把錢帶到天堂。
何必不現在松松手呢？” “查爾斯，你是個笨蛋！” “不，我不是笨蛋。
我是按心理學家行事。
向這老女人讨好決沒有用。
她吃硬不吃軟。
比較我講得有理。
她死後，錢全會歸我們的——在他死之前，先分我們一點，也說得過去！現在該是誘導老太太明白這道理的時候了。
” “她明白你的觀點了嗎？”特裡薩問道。
她柔嫩的嘴巴向上翹起，顯出輕蔑的樣子。
“我不能肯定。
她沒表示。
她隻是對我的忠告表示謝意，但話說得不幹不淨。
她說，她完全有照顧自己的能力。
‘嗯’，我對她說，‘我隻是提醒您。
’她說：‘我記住了。
’”特裡薩憤怒地說： “查爾斯，你真是一個十足的笨蛋。
” “特裡薩，我真該死，我有些太急噪了！這老太太還活着——之不過是活着而已。
我敢打賭，她連收入的十分之一都花不了——剩下的錢她怎麼花掉呢？是我們這一代——風華正茂，正是能享受美好生活的時候——倒黴的是她說不定能活一百歲……我現在多麼希望有美好的生活……你也是一樣……” 特裡薩點點頭。
她用低沉的語調,氣喘籲籲地說： “他們不了解我們——老人不了解我們……他們不可能了解我們……他們不知道什麼是生活！” 兄妹二人沉默了一會兒。
查爾斯最後站了起來。
“嗯，我親愛的，我祝願你比較成功。
不過，我有點懷疑。
” 特裡薩說： “我現在指望雷克斯想點辦法。
如果我能使老埃米莉認識到他是一個多麼有才華的青年人，認識到他是多麼需要一個機會而不至于陷入一吧俗人之中……哦，查爾斯，現在我們隻需要幾千英鎊的資本，就可以改變我們生活的世界！” “我希望你能得到這筆錢，不過，我看你得不到。
在你一生放蕩的生活中，你花了相當大的一筆錢。
特裡薩，你認為那個可憐的貝拉或者那個可疑的塔尼奧斯不會得到什麼東西，是不是？” “我看錢對貝拉沒什麼好處。
她走來走去，穿的衣服看起來象個破布袋，她的喜好都完全集中在家務事上了。
” “哦，這個，”查爾斯含含糊糊地說，“我想，她希望給她的一無所有的孩子弄點東西，供他們上學，給他們鑲上好牙托，受些音樂教育。
但無論如何，這不是貝拉的主意——這是塔尼奧斯的主意。
我肯定，他見錢眼紅！希臘人就是那樣。
你知道他把貝來大部分的錢都抓了過去嗎？用這筆錢搞投機，輸了