二、親眷
關燈
小
中
大
…她對他的需要單純而深厚，他身上的一切都使她心蕩神逸。
他的冷靜、超然态度是那樣不同于她的過分熱情；他對生活的駕馭、他清晰、有邏輯性的科學頭腦，還有其他一些事情都是她不能完全理解的。
他的身上有一股神秘的力量：待人謙恭，流露出一點賣弄學問的舉止，但她本能地感覺和意識到這些了。
雷克斯-唐納森是個天才——他的醫生職業占去了他生活中的主要部分，而她隻是他生存中的一部分——雖然是必需的一部分——這一事實更使他對她富有吸引力。
她發現，自己第一次同意讓她隻追求歡樂的愛情生活的自私要求占第二位。
未來的前途把她的心迷住了。
為了雷克斯，她願做一切事——一切事！ “沒錢是多麼令人煩惱，”她性急地說，“要是埃米莉姑姑現在死掉就好了，我們也許就可以馬上結婚，你也可以到倫敦去，建一個有實驗儀器、有實驗用豚鼠的實驗室，患腮腺炎的孩子和染肝炎的老人也不會找你的麻煩了。
” 唐納森醫生說：“沒有任何理由說明你姑姑不能多活幾年——如果她自己保養好的話。
” 特裡薩感到沮喪，他說：“我知道……” 在有栎木老式家具的卧室裡，放着一張雙人床，塔尼奧斯醫生正在室内對他妻子說： “我想我個你打好了牢固的基礎，現在輪到你了，我親愛的。
” 他正把舊式銅罐裡的水倒進玫瑰花色的搪瓷盆裡。
貝拉-塔尼奧斯坐在梳妝台前，正按照特裡薩的發型梳頭。
但不知怎麼回事，竟梳不成特裡薩那種樣式的發型！ 過了好一會兒，她才回答說：“我想我不希望——向埃米莉姨媽要錢。
” “又不是為你自己要錢，貝拉，這是為孩子們着想。
我的投資這麼不走運。
” 他轉過身子，可他沒看到她曾向他掃了一眼——一種鬼鬼祟祟、畏難的目光。
她軟中帶硬地說： “反正我想我還是不……這會使埃米莉姨媽很難辦。
她為人慷慨，但她不喜歡别人向她要錢。
” 塔尼奧斯擦幹手，從洗臉架旁走過來，說： “真是這樣嗎？貝拉，你可不象是個固執的人。
那麼，我們為什麼到這裡來呢？” 她嘟哝着說： “我不是——我從來沒那意思——不是為要錢才來這裡……” “你也同樣過如果要使我們的孩子受到嚴格的教育，唯一的希望是你的姨媽能幫助我們。
” 貝拉-塔尼奧斯沒有回答。
她不安地走來走去。
她的面部表情溫順而頑固，這個機靈的丈夫知道要扭轉這蠢妻的表情需要很大力氣。
她說：“也許埃米莉姨媽她自己會建議……” “這是可能的，但至今看不到這種迹象。
” 她又說： “假如這次我們把孩子們帶來就好了。
埃米莉姨媽會情不自禁地喜歡我們的瑪麗。
我們的愛德華也很聰明。
” 塔尼奧斯冷冰冰地說： “我覺得你姨媽不是一個很愛孩子的人。
孩子們在不在這裡可能都差不多。
” “哦，雅各布，但是……”貝拉說。
“是的，是的，我親愛的。
我知道你的情感。
可這些無情的英國老處女——呸！她們沒人性。
為了我們的瑪麗和，我們真願意盡一切力量，不是嗎？對阿倫德爾小姐來說，幫我們這點忙一點不費勁。
” 塔尼奧斯夫人轉過身來，雙頰泛起紅暈，“哦，雅各布，我求求你，求求你，這次不要談。
我肯定。
這次談是不明智的。
我非常不願意這次談。
” 塔尼奧斯站在她身後，緊挨着她，他用胳臂摟着她的肩。
她顫栗了一下，然後變得堅定了——幾乎是一動不動。
他仍用歡快的語調說： “反正就是這樣，貝拉，我想你會按我的要求去做……你知道，你常常是這樣做的——最終你會……是的，我想你會按我說的去做……”
他的冷靜、超然态度是那樣不同于她的過分熱情；他對生活的駕馭、他清晰、有邏輯性的科學頭腦，還有其他一些事情都是她不能完全理解的。
他的身上有一股神秘的力量：待人謙恭，流露出一點賣弄學問的舉止，但她本能地感覺和意識到這些了。
雷克斯-唐納森是個天才——他的醫生職業占去了他生活中的主要部分，而她隻是他生存中的一部分——雖然是必需的一部分——這一事實更使他對她富有吸引力。
她發現，自己第一次同意讓她隻追求歡樂的愛情生活的自私要求占第二位。
未來的前途把她的心迷住了。
為了雷克斯，她願做一切事——一切事！ “沒錢是多麼令人煩惱，”她性急地說，“要是埃米莉姑姑現在死掉就好了，我們也許就可以馬上結婚，你也可以到倫敦去，建一個有實驗儀器、有實驗用豚鼠的實驗室，患腮腺炎的孩子和染肝炎的老人也不會找你的麻煩了。
” 唐納森醫生說：“沒有任何理由說明你姑姑不能多活幾年——如果她自己保養好的話。
” 特裡薩感到沮喪，他說：“我知道……” 在有栎木老式家具的卧室裡，放着一張雙人床，塔尼奧斯醫生正在室内對他妻子說： “我想我個你打好了牢固的基礎，現在輪到你了，我親愛的。
” 他正把舊式銅罐裡的水倒進玫瑰花色的搪瓷盆裡。
貝拉-塔尼奧斯坐在梳妝台前，正按照特裡薩的發型梳頭。
但不知怎麼回事，竟梳不成特裡薩那種樣式的發型！ 過了好一會兒，她才回答說：“我想我不希望——向埃米莉姨媽要錢。
” “又不是為你自己要錢，貝拉，這是為孩子們着想。
我的投資這麼不走運。
” 他轉過身子，可他沒看到她曾向他掃了一眼——一種鬼鬼祟祟、畏難的目光。
她軟中帶硬地說： “反正我想我還是不……這會使埃米莉姨媽很難辦。
她為人慷慨，但她不喜歡别人向她要錢。
” 塔尼奧斯擦幹手，從洗臉架旁走過來，說： “真是這樣嗎？貝拉，你可不象是個固執的人。
那麼，我們為什麼到這裡來呢？” 她嘟哝着說： “我不是——我從來沒那意思——不是為要錢才來這裡……” “你也同樣過如果要使我們的孩子受到嚴格的教育，唯一的希望是你的姨媽能幫助我們。
” 貝拉-塔尼奧斯沒有回答。
她不安地走來走去。
她的面部表情溫順而頑固，這個機靈的丈夫知道要扭轉這蠢妻的表情需要很大力氣。
她說：“也許埃米莉姨媽她自己會建議……” “這是可能的，但至今看不到這種迹象。
” 她又說： “假如這次我們把孩子們帶來就好了。
埃米莉姨媽會情不自禁地喜歡我們的瑪麗。
我們的愛德華也很聰明。
” 塔尼奧斯冷冰冰地說： “我覺得你姨媽不是一個很愛孩子的人。
孩子們在不在這裡可能都差不多。
” “哦，雅各布，但是……”貝拉說。
“是的，是的，我親愛的。
我知道你的情感。
可這些無情的英國老處女——呸！她們沒人性。
為了我們的瑪麗和，我們真願意盡一切力量，不是嗎？對阿倫德爾小姐來說，幫我們這點忙一點不費勁。
” 塔尼奧斯夫人轉過身來，雙頰泛起紅暈，“哦，雅各布，我求求你，求求你，這次不要談。
我肯定。
這次談是不明智的。
我非常不願意這次談。
” 塔尼奧斯站在她身後，緊挨着她，他用胳臂摟着她的肩。
她顫栗了一下，然後變得堅定了——幾乎是一動不動。
他仍用歡快的語調說： “反正就是這樣，貝拉，我想你會按我的要求去做……你知道，你常常是這樣做的——最終你會……是的，我想你會按我說的去做……”