第二十一章
關燈
小
中
大
盡快把書寫成，諸神必會設法叫我緘默。
每當近暮時分，以勒狄亞指着一處地方對我說：&ldquo那兒，女王，是紮營的好所在。
&rdquo我會（不假思索地）說，&ldquo不，不。
今晚我們還可以再多趕三裡，或五裡路。
&rdquo每個清晨，我愈醒愈早。
起初，我還耐心等着，在寒冷的晨霧中自我煎熬，聽着他們幾個年輕人酣睡的鼻息。
不久，我的耐心用盡了，便去叫醒他們。
我一天比一天更早叫醒他們。
最後，我們兼程趕路，活像倉皇逃命的敗旅。
我變得沉默不語，使得其他人也跟着沉默起來。
我發現他們個個惶惑不解，而且，這趟旅行所有的歡暢全都不見了，可以想象他們私下竊議，談論着我情緒變化的事。
到家之後，我并不能如自己所期望的那樣馬上動筆。
各種瑣務堆積如山，而此刻，就在我最需要幫手的時候，有人傳話進來，說巴狄亞身體違和，無法下床。
我向亞珑詢問巴狄亞的病情，亞珑說：&ldquo既非中毒，也非風寒，女王，就一個身體健壯的人而言，這些都隻算微恙。
不過，他最好不要下床。
他老了，你知道。
&rdquo聽他這麼說，我原應感到害怕，若非早就察覺（并發現近來有變本加厲的迹象）他的那位太太如何百般地呵護他，好像一隻母雞翼護她唯一的小雞一樣&mdash&mdash并非出于害怕，我想，而是為了留他在家，不讓他進宮。
不過，雖經無數的攪擾，我終于把書寫成了。
喏，眼前的這本就是。
讀這本書的你啊，請在神和我之間主持公道。
在這世界上，除了賽姬之外，他們讓我别無所愛，後來，卻又把她從我身邊奪走。
這還不夠，他們接着又在那樣的時地把我帶到她面前，由我的話決定她是繼續活在幸福中或被逐入愁慘裡。
他們不告訴我她到底是神的新娘，或發瘋了，或是野獸、惡徒的擄物。
雖然我百般乞求，他們硬是不給我清楚的征兆。
我被迫猜測。
由于我猜錯了，他們便懲罰我&mdash&mdash最毒的是，藉着她來懲罰我；甚至這樣還不夠；現在，他們散播一則虛謊的故事，在這則故事裡，我并沒什麼謎要猜，而是清楚知道并親眼看見她是神的新娘，卻任憑己意摧毀她，隻因為嫉妒她。
我好像是另一個蕾迪芙。
我說，神對待我們極不公道。
他們既不置身度外，讓我們不受幹擾地過完短暫的人生（這麼是最好的狀況），也不公開彰顯自己，把要我們做的事明白告訴我們。
若是這樣，人還受得了。
但是，他們暗示、盤旋，藉着托夢或神谕，或在稍縱即逝的異象中，接近我們；我們求問時，他們像死一樣的沉默，而當我們最想擺脫他們時，卻又溜回來（用我們無法了解的語言）在耳裡對我們講悄悄話。
此外，又對人彰顯向其他人遮掩的事，這一切算什麼呢？貓捉老鼠的遊戲？瞎子打拳？變戲法耍弄人？為什麼神所出沒的地方必須是暗昧不明的地方？ 因此，我說，任何一種生物（即使是蛇蠍或蟾蜍）都不及神對人的毒害大。
讓他們反駁我的控訴吧，如果能的話。
他們極有可能不反駁我，卻使我發瘋或染患麻瘋，或把我變成畜類、鳥或樹。
若是這樣，也無妨。
不過，世人便知道（諸神也将知道世人知道）那是因為他們無法反駁我。
[1]Aphrodite，希臘女神之一，在羅馬則稱為維納斯（Venus），因為貌美冠絕群神，而被稱為美麗之神。
此外，阿芙洛狄忒也是主司愛情和繁殖的女神。
[2]Anchises，特洛伊（Troy）的一個王子。
牧羊時邂逅阿芙洛狄忒，兩人的愛情結晶便是拉丁古典文學中最著名的傳奇英雄埃涅阿斯（Aeneas）。
根據維吉爾（Virgil）的史詩《埃涅阿斯紀》（Aeneid），他是特洛伊淪陷後唯一幸存的王子，後來在台伯河旁創建羅馬，是傳說中羅馬人的始祖。
[3]Psyche，意為&ldquo靈魂&rdquo或&ldquo心&rdquo，是希臘神話中的人物之一，她與愛神丘比特的戀愛故事即本書之情節素材，異同處請參閱書末所附由路易斯本人撰寫的後記。
[4]Andromeda，在希臘神話中，安德洛米達是埃塞俄比亞王西弗士（Cephius）和皇後凱西奧蓓（Cassiope）的女兒。
凱西奧蓓炫稱安德洛米達的姿容尤勝海神的衆位女兒，因此觸怒了海神波塞冬（Poseidon）。
他派遣海怪去摧毀西弗士的王國。
由于唯一能叫海神息怒的辦法是獻祭安德洛米達，她于是被綁在大海中的一塊岩石上供海怪吞噬。
英勇的珀耳修斯（Perseus）恰巧騎着飛馬經過，對安德洛米達一見鐘情，終于制伏海怪，成就一段英雄美人佳緣。
[5]故事見于希臘悲劇大師埃斯庫羅斯（Aeschylus）的三部劇俄瑞斯忒斯（Orestes）。
希臘聯軍讨伐特洛伊的主帥阿伽門農（Agamemnon），為了求取順風使希臘艦隊揚帆出
每當近暮時分，以勒狄亞指着一處地方對我說：&ldquo那兒，女王，是紮營的好所在。
&rdquo我會（不假思索地）說，&ldquo不，不。
今晚我們還可以再多趕三裡，或五裡路。
&rdquo每個清晨，我愈醒愈早。
起初，我還耐心等着，在寒冷的晨霧中自我煎熬，聽着他們幾個年輕人酣睡的鼻息。
不久，我的耐心用盡了，便去叫醒他們。
我一天比一天更早叫醒他們。
最後，我們兼程趕路，活像倉皇逃命的敗旅。
我變得沉默不語，使得其他人也跟着沉默起來。
我發現他們個個惶惑不解，而且，這趟旅行所有的歡暢全都不見了，可以想象他們私下竊議，談論着我情緒變化的事。
到家之後，我并不能如自己所期望的那樣馬上動筆。
各種瑣務堆積如山，而此刻，就在我最需要幫手的時候，有人傳話進來，說巴狄亞身體違和，無法下床。
我向亞珑詢問巴狄亞的病情，亞珑說：&ldquo既非中毒，也非風寒，女王，就一個身體健壯的人而言，這些都隻算微恙。
不過，他最好不要下床。
他老了，你知道。
&rdquo聽他這麼說，我原應感到害怕，若非早就察覺（并發現近來有變本加厲的迹象）他的那位太太如何百般地呵護他，好像一隻母雞翼護她唯一的小雞一樣&mdash&mdash并非出于害怕，我想，而是為了留他在家，不讓他進宮。
不過，雖經無數的攪擾，我終于把書寫成了。
喏，眼前的這本就是。
讀這本書的你啊，請在神和我之間主持公道。
在這世界上，除了賽姬之外，他們讓我别無所愛，後來，卻又把她從我身邊奪走。
這還不夠，他們接着又在那樣的時地把我帶到她面前，由我的話決定她是繼續活在幸福中或被逐入愁慘裡。
他們不告訴我她到底是神的新娘，或發瘋了，或是野獸、惡徒的擄物。
雖然我百般乞求，他們硬是不給我清楚的征兆。
我被迫猜測。
由于我猜錯了，他們便懲罰我&mdash&mdash最毒的是，藉着她來懲罰我；甚至這樣還不夠；現在，他們散播一則虛謊的故事，在這則故事裡，我并沒什麼謎要猜，而是清楚知道并親眼看見她是神的新娘，卻任憑己意摧毀她，隻因為嫉妒她。
我好像是另一個蕾迪芙。
我說，神對待我們極不公道。
他們既不置身度外，讓我們不受幹擾地過完短暫的人生（這麼是最好的狀況），也不公開彰顯自己，把要我們做的事明白告訴我們。
若是這樣，人還受得了。
但是，他們暗示、盤旋，藉着托夢或神谕，或在稍縱即逝的異象中，接近我們；我們求問時，他們像死一樣的沉默，而當我們最想擺脫他們時，卻又溜回來（用我們無法了解的語言）在耳裡對我們講悄悄話。
此外，又對人彰顯向其他人遮掩的事，這一切算什麼呢？貓捉老鼠的遊戲？瞎子打拳？變戲法耍弄人？為什麼神所出沒的地方必須是暗昧不明的地方？ 因此，我說，任何一種生物（即使是蛇蠍或蟾蜍）都不及神對人的毒害大。
讓他們反駁我的控訴吧，如果能的話。
他們極有可能不反駁我，卻使我發瘋或染患麻瘋，或把我變成畜類、鳥或樹。
若是這樣，也無妨。
不過，世人便知道（諸神也将知道世人知道）那是因為他們無法反駁我。
[1]Aphrodite，希臘女神之一，在羅馬則稱為維納斯（Venus），因為貌美冠絕群神，而被稱為美麗之神。
此外，阿芙洛狄忒也是主司愛情和繁殖的女神。
[2]Anchises，特洛伊（Troy）的一個王子。
牧羊時邂逅阿芙洛狄忒，兩人的愛情結晶便是拉丁古典文學中最著名的傳奇英雄埃涅阿斯（Aeneas）。
根據維吉爾（Virgil）的史詩《埃涅阿斯紀》（Aeneid），他是特洛伊淪陷後唯一幸存的王子，後來在台伯河旁創建羅馬，是傳說中羅馬人的始祖。
[3]Psyche，意為&ldquo靈魂&rdquo或&ldquo心&rdquo，是希臘神話中的人物之一，她與愛神丘比特的戀愛故事即本書之情節素材，異同處請參閱書末所附由路易斯本人撰寫的後記。
[4]Andromeda，在希臘神話中，安德洛米達是埃塞俄比亞王西弗士（Cephius）和皇後凱西奧蓓（Cassiope）的女兒。
凱西奧蓓炫稱安德洛米達的姿容尤勝海神的衆位女兒，因此觸怒了海神波塞冬（Poseidon）。
他派遣海怪去摧毀西弗士的王國。
由于唯一能叫海神息怒的辦法是獻祭安德洛米達，她于是被綁在大海中的一塊岩石上供海怪吞噬。
英勇的珀耳修斯（Perseus）恰巧騎着飛馬經過，對安德洛米達一見鐘情，終于制伏海怪，成就一段英雄美人佳緣。
[5]故事見于希臘悲劇大師埃斯庫羅斯（Aeschylus）的三部劇俄瑞斯忒斯（Orestes）。
希臘聯軍讨伐特洛伊的主帥阿伽門農（Agamemnon），為了求取順風使希臘艦隊揚帆出