第十八章
關燈
小
中
大
如何？&rdquo
&ldquo這就夠了。
女人和男孩，談起殺人，好像這是一件易如反掌的事。
不過，請相信我，這是件很難下手的事，我指的是，第一次。
人裡面有種東西讓人抗拒這件事。
&rdquo &ldquo你以為我會憐憫他？&rdquo &ldquo我不知道這是不是憐憫。
但當我第一次殺人時，叫我持着劍戮進那活生生的血肉之軀，真是世界上最困難的事。
&rdquo &ldquo你到底還是做了？&rdquo &ldquo是的，對方笨手笨腳的。
假如他身手矯捷的話，那&hellip&hellip？你瞧，這就是危險所在。
在那關鍵的時刻，稍一遲疑&mdash&mdash即使隻是五分之一瞬間，你就坐失良機，也許這就是你唯一的機會，因此你就輸了，把命給賠上了。
&rdquo &ldquo我不認為自己的手會遲疑，巴狄亞。
&rdquo我說，一面心中兀自掂量。
我想象好轉過來的父王又在暴怒中淩虐我；笃定地，我确信自己會出手擊斃他，絕不遲疑。
當初在山中自殘時，我的手何曾畏縮過？ &ldquo但願如此，&rdquo巴狄亞說，&ldquo不過，你要預先練習一下。
每位新手我都要求他做這件事。
&rdquo &ldquo練習？&rdquo &ldquo是的，你知道，今天早上他們要宰一頭豬。
你就充當屠夫吧，女王。
&rdquo 須臾間，我明白自己若畏縮不做這件事，我裡面的女王和奧璐兒便會強弱易勢。
&ldquo随時待命。
&rdquo我說。
殺豬宰牛的事，我了若指掌，因為自童年以來，我們已看過無數次的殺牲。
蕾迪芙每次看，每次叫；我看得沒她那麼多次，從來沒叫過。
所以，這回，我接受要求，宰了一頭豬（葛羅人殺豬不需先獻祭，因為安姬讨厭豬；有一則神話解釋為什麼）。
我發誓決鬥之後，若活着回來，必要和巴狄亞、狐和楚聶大快朵頤一番，共享它最美味的部位。
脫掉屠夫的圍兜，洗淨血漬後，我回到棟梁室；因為我想起一件必須做的事，既然我或許隻能再活兩天。
狐已在那裡；我叫來巴狄亞和亞珑作證，宣告狐重獲自由。
緊接着，我卻掉進沮喪中。
我無法了解自己怎會盲目到未能預知這樣做的後果。
我唯一想到的是保護他，使他免于被人嘲弄、漠視或者被蕾迪芙賣走，萬一我死掉的話。
但是，眼前，當在旁兩人一向他道賀，親吻他的臉頰，我突然明白過來。
他們怎麼說的？&ldquo我們失去一位參謀同僚&mdash&mdash你的離去會讓葛羅許多人難過&mdash&mdash别在冬天啟程&mdash&mdash&rdquo &ldquo公公！&rdquo我哭了起來，哪還有女王的樣子？全然是奧璐兒，甚至全然是個小女孩。
&ldquo你要離開我了？要走了？這是不是他們的意思？&rdquo 狐昂臉看我，無限懊惱的樣子，五官都扭曲了。
&ldquo自由了？&rdquo他口中喃喃，&ldquo你是說，我可以&hellip&hellip那麼，即使死在路上也無妨。
不會的，一旦我能下到海濱。
那裡有鲔魚和橄榄。
不，橄榄成熟的季節還沒到哩。
可是，那海港的味道，還有徘徊在市集上一面散步、一面聊天，認認真真地聊天。
你們不會了解的，這純粹是一種癡，一種你們無法體會的癡。
我應該謝謝你，孩子。
但是，你若曾愛過我，此刻，請别對我說什麼。
明天吧。
現在，容我告退。
&rdquo他挽起自己的外袍往頭一罩，摸摸索索出了棟梁室。
從清早醒來之後，做女王這碼事便一直鼓舞着我，使我忙東忙西，這會兒卻又讓我十足洩氣了。
我們已經準備好一切準備決鬥，隻是要挨過這天剩下的時間，以及接下來的整整一天；除此種種，又添新愁&mdash&mdash如果我有幸活下去，往後的日子将沒有狐伴随。
我出宮到花園去。
避過梨樹林後的草坪，那是狐、賽姬和我歡度美好時光的地方。
我黯然踅往花園的另一個角落，蘋果園的西邊，直到寒氣逼我回宮。
這是一個霜寒刺骨的陰天，烏雲密布，不見天日。
此刻憶及當時的心緒，一面羞愧，一面後怕。
無知的我不能了解師父心中那股歸鄉的欲望有多強烈。
我一輩子隻住過一個地方；葛羅的一切，對我而言，是那麼陳腐、平常、不足為奇，甚至充滿恐怖、悲傷
女人和男孩，談起殺人，好像這是一件易如反掌的事。
不過，請相信我，這是件很難下手的事，我指的是，第一次。
人裡面有種東西讓人抗拒這件事。
&rdquo &ldquo你以為我會憐憫他？&rdquo &ldquo我不知道這是不是憐憫。
但當我第一次殺人時，叫我持着劍戮進那活生生的血肉之軀，真是世界上最困難的事。
&rdquo &ldquo你到底還是做了？&rdquo &ldquo是的，對方笨手笨腳的。
假如他身手矯捷的話，那&hellip&hellip？你瞧，這就是危險所在。
在那關鍵的時刻，稍一遲疑&mdash&mdash即使隻是五分之一瞬間，你就坐失良機，也許這就是你唯一的機會，因此你就輸了，把命給賠上了。
&rdquo &ldquo我不認為自己的手會遲疑，巴狄亞。
&rdquo我說，一面心中兀自掂量。
我想象好轉過來的父王又在暴怒中淩虐我；笃定地，我确信自己會出手擊斃他，絕不遲疑。
當初在山中自殘時，我的手何曾畏縮過？ &ldquo但願如此，&rdquo巴狄亞說，&ldquo不過，你要預先練習一下。
每位新手我都要求他做這件事。
&rdquo &ldquo練習？&rdquo &ldquo是的，你知道，今天早上他們要宰一頭豬。
你就充當屠夫吧，女王。
&rdquo 須臾間，我明白自己若畏縮不做這件事，我裡面的女王和奧璐兒便會強弱易勢。
&ldquo随時待命。
&rdquo我說。
殺豬宰牛的事，我了若指掌，因為自童年以來，我們已看過無數次的殺牲。
蕾迪芙每次看，每次叫；我看得沒她那麼多次，從來沒叫過。
所以，這回，我接受要求，宰了一頭豬（葛羅人殺豬不需先獻祭，因為安姬讨厭豬；有一則神話解釋為什麼）。
我發誓決鬥之後，若活着回來，必要和巴狄亞、狐和楚聶大快朵頤一番，共享它最美味的部位。
脫掉屠夫的圍兜，洗淨血漬後，我回到棟梁室；因為我想起一件必須做的事，既然我或許隻能再活兩天。
狐已在那裡；我叫來巴狄亞和亞珑作證，宣告狐重獲自由。
緊接着，我卻掉進沮喪中。
我無法了解自己怎會盲目到未能預知這樣做的後果。
我唯一想到的是保護他，使他免于被人嘲弄、漠視或者被蕾迪芙賣走，萬一我死掉的話。
但是，眼前，當在旁兩人一向他道賀，親吻他的臉頰，我突然明白過來。
他們怎麼說的？&ldquo我們失去一位參謀同僚&mdash&mdash你的離去會讓葛羅許多人難過&mdash&mdash别在冬天啟程&mdash&mdash&rdquo &ldquo公公！&rdquo我哭了起來，哪還有女王的樣子？全然是奧璐兒，甚至全然是個小女孩。
&ldquo你要離開我了？要走了？這是不是他們的意思？&rdquo 狐昂臉看我，無限懊惱的樣子，五官都扭曲了。
&ldquo自由了？&rdquo他口中喃喃，&ldquo你是說，我可以&hellip&hellip那麼，即使死在路上也無妨。
不會的，一旦我能下到海濱。
那裡有鲔魚和橄榄。
不，橄榄成熟的季節還沒到哩。
可是，那海港的味道，還有徘徊在市集上一面散步、一面聊天，認認真真地聊天。
你們不會了解的，這純粹是一種癡，一種你們無法體會的癡。
我應該謝謝你，孩子。
但是，你若曾愛過我，此刻，請别對我說什麼。
明天吧。
現在，容我告退。
&rdquo他挽起自己的外袍往頭一罩，摸摸索索出了棟梁室。
從清早醒來之後，做女王這碼事便一直鼓舞着我，使我忙東忙西，這會兒卻又讓我十足洩氣了。
我們已經準備好一切準備決鬥，隻是要挨過這天剩下的時間，以及接下來的整整一天；除此種種，又添新愁&mdash&mdash如果我有幸活下去，往後的日子将沒有狐伴随。
我出宮到花園去。
避過梨樹林後的草坪，那是狐、賽姬和我歡度美好時光的地方。
我黯然踅往花園的另一個角落，蘋果園的西邊，直到寒氣逼我回宮。
這是一個霜寒刺骨的陰天，烏雲密布，不見天日。
此刻憶及當時的心緒，一面羞愧，一面後怕。
無知的我不能了解師父心中那股歸鄉的欲望有多強烈。
我一輩子隻住過一個地方；葛羅的一切，對我而言，是那麼陳腐、平常、不足為奇，甚至充滿恐怖、悲傷