第十八章
關燈
小
中
大
第二天我一起床便立刻到寝宮去探望父王；沒有一個愛人或醫生像我這樣關注病人呼吸和脈搏的微妙變化。
我還在他床旁的時候（我看不出他有任何改變），蕾迪芙來了，神色慌張，一臉哭相。
&ldquo噢，奧璐兒，&rdquo她說，&ldquo父王要死了嗎？昨晚發生了什麼事？那位陌生的年輕人是誰？他們說他英姿風發，雄武像獅子。
他可是一位王子？姐姐喲，父王死了後，什麼事會臨到我們？&rdquo &ldquo我将繼位為女王，蕾迪芙。
至于你的待遇嗎？全看你的行為了。
&rdquo 幾乎沒等我開口說話，她就忙着奉承起我來，親我的手，祝我快樂，說她向來比世上任何人都愛我。
她的舉動令我惡心，宮裡那麼多奴仆，沒有一個會這樣粘搭搭地巴結我。
甚至我震怒得令他們恐懼戰栗時，也不要哼唉讨饒；卑顔屈膝的乞丐相最難赢得我的憐憫。
&ldquo别裝瘋賣傻了，蕾迪芙。
&rdquo我說，一手把她甩開。
&ldquo我不會殺你的。
不過，沒有我的許可，你若敢出宮門一步，小心我叫人鞭打你。
現在，你可以走了。
&rdquo 走到門口，她轉過身來說：&ldquo但是，你會為我安排親事的，對不對，女王？&rdquo &ldquo放心，說不定替你找兩個丈夫，&rdquo我說，&ldquo有成打的王子挂在我的衣櫥裡呢！你且滾吧！&rdquo 然後，狐進來了，看了父王一眼，喃喃地說：&ldquo他可能還會再拖幾天，&rdquo接着又說，&ldquo孩子，昨晚，我的風度欠佳。
我認為你親自出馬與俄衮對決并非明智之舉；此外，最重要的是，不成體統。
不過，我不該老淚縱橫地哀求你，試圖訴諸于你對我的愛逼你改變主意。
愛是不應這樣被利用的。
&rdquo 他沒有再講下去，因為這時巴狄亞剛好進門來。
&ldquo我們派去的特使已經從俄衮那裡回來了，女王，&rdquo巴狄亞說，&ldquo他在比十裡還近得多的地方碰見俄衮（這家夥未免太魯莽了，真是該詛咒的）。
&rdquo 我們走進棟梁室（父王的眼睛一直驚恐地尾随我），召見俄衮派來的特使。
他身材魁梧，炫裝如孔雀。
他捎來的信息，剝掉許多誇飾的辭藻之後，意思是，他的主人接受對決的挑戰。
不過，他說，他的劍不沾女人的血，所以，他會随身帶一條繩子，以便擊敗我之後，用來絞殺我。
&ldquo這樣武器，我可不懂得用，&rdquo我說，&ldquo所以，公平起見，你們主人本不應帶着它。
不過，看在他比我年長的份上（他的第一場決鬥，我想，是很久以前的事了），我們可以在這點上讓步，算是敬老尊賢。
&rdquo &ldquo這個嘛，我不便對王子直說，女王。
&rdquo特使答道。
想想，我已說中要害了（我知道即使俄衮聽不出我話中的挖苦，别人大概也聽得出），我們便依次讨論對決的種種細節，讓雙方都能接受。
幸好，到特使離開，不過一個小時。
在整個協商的過程中，我可以看得出來，狐非常痛苦，因為每立一道決議，這件事便愈顯得真實、愈不可挽回。
這時的我幾乎完全是個女王，雖然偶爾奧璐兒會在女王的耳裡嘟哝幾句澆冷水。
事情辦妥後，亞珑來了。
他沒開口，我們便知道老祭司過世了，并且亞珑已接續他為大祭司。
他穿戴上獸皮和水囊，胸前挂着鳥形面具。
乍看他這一身裝扮，我吓了一跳，好像做了一場惡夢，醒來時忘了，到了中午卻突然記起來。
不過，再看一眼讓我松了一口氣。
他永遠不可能像老祭司那樣令我毛骨悚然。
他不過是亞珑，昨天我才跟他達成一項很劃算的交易；而且他進來時，我一點也不覺得安姬也跟着進來。
這在我心裡喚起一些從來沒有的感覺。
但是，我沒有時間仔細咀嚼。
亞珑和狐走進寝宮，一會兒便讨論起父王的病情（這兩個人似乎彼此很投機），巴狄亞示意我離開棟梁室。
我們從東邊的小門出去到賽姬誕生那天早上狐帶我去的地方。
我們邊走邊談，在一畦一畦的藥草間來回踱步。
&ldquo這是你的第一次決鬥。
&rdquo他說。
&ldquo你懷疑我沒有勇氣？&rdquo &ldquo我不懷疑你有赴死的勇氣，女王。
但是，你從未殺過人，而這又是一件血淋淋的與殺人有關的事。
&rdquo &ldquo這又
我還在他床旁的時候（我看不出他有任何改變），蕾迪芙來了，神色慌張，一臉哭相。
&ldquo噢，奧璐兒，&rdquo她說，&ldquo父王要死了嗎？昨晚發生了什麼事？那位陌生的年輕人是誰？他們說他英姿風發，雄武像獅子。
他可是一位王子？姐姐喲，父王死了後，什麼事會臨到我們？&rdquo &ldquo我将繼位為女王，蕾迪芙。
至于你的待遇嗎？全看你的行為了。
&rdquo 幾乎沒等我開口說話，她就忙着奉承起我來，親我的手，祝我快樂，說她向來比世上任何人都愛我。
她的舉動令我惡心，宮裡那麼多奴仆，沒有一個會這樣粘搭搭地巴結我。
甚至我震怒得令他們恐懼戰栗時，也不要哼唉讨饒；卑顔屈膝的乞丐相最難赢得我的憐憫。
&ldquo别裝瘋賣傻了，蕾迪芙。
&rdquo我說，一手把她甩開。
&ldquo我不會殺你的。
不過，沒有我的許可，你若敢出宮門一步，小心我叫人鞭打你。
現在，你可以走了。
&rdquo 走到門口，她轉過身來說：&ldquo但是，你會為我安排親事的，對不對，女王？&rdquo &ldquo放心，說不定替你找兩個丈夫，&rdquo我說，&ldquo有成打的王子挂在我的衣櫥裡呢！你且滾吧！&rdquo 然後，狐進來了，看了父王一眼，喃喃地說：&ldquo他可能還會再拖幾天，&rdquo接着又說，&ldquo孩子，昨晚，我的風度欠佳。
我認為你親自出馬與俄衮對決并非明智之舉；此外，最重要的是，不成體統。
不過，我不該老淚縱橫地哀求你，試圖訴諸于你對我的愛逼你改變主意。
愛是不應這樣被利用的。
&rdquo 他沒有再講下去，因為這時巴狄亞剛好進門來。
&ldquo我們派去的特使已經從俄衮那裡回來了，女王，&rdquo巴狄亞說，&ldquo他在比十裡還近得多的地方碰見俄衮（這家夥未免太魯莽了，真是該詛咒的）。
&rdquo 我們走進棟梁室（父王的眼睛一直驚恐地尾随我），召見俄衮派來的特使。
他身材魁梧，炫裝如孔雀。
他捎來的信息，剝掉許多誇飾的辭藻之後，意思是，他的主人接受對決的挑戰。
不過，他說，他的劍不沾女人的血，所以，他會随身帶一條繩子，以便擊敗我之後，用來絞殺我。
&ldquo這樣武器，我可不懂得用，&rdquo我說，&ldquo所以，公平起見，你們主人本不應帶着它。
不過，看在他比我年長的份上（他的第一場決鬥，我想，是很久以前的事了），我們可以在這點上讓步，算是敬老尊賢。
&rdquo &ldquo這個嘛，我不便對王子直說，女王。
&rdquo特使答道。
想想，我已說中要害了（我知道即使俄衮聽不出我話中的挖苦，别人大概也聽得出），我們便依次讨論對決的種種細節，讓雙方都能接受。
幸好，到特使離開，不過一個小時。
在整個協商的過程中，我可以看得出來，狐非常痛苦，因為每立一道決議，這件事便愈顯得真實、愈不可挽回。
這時的我幾乎完全是個女王，雖然偶爾奧璐兒會在女王的耳裡嘟哝幾句澆冷水。
事情辦妥後，亞珑來了。
他沒開口，我們便知道老祭司過世了，并且亞珑已接續他為大祭司。
他穿戴上獸皮和水囊，胸前挂着鳥形面具。
乍看他這一身裝扮，我吓了一跳，好像做了一場惡夢，醒來時忘了，到了中午卻突然記起來。
不過，再看一眼讓我松了一口氣。
他永遠不可能像老祭司那樣令我毛骨悚然。
他不過是亞珑，昨天我才跟他達成一項很劃算的交易；而且他進來時，我一點也不覺得安姬也跟着進來。
這在我心裡喚起一些從來沒有的感覺。
但是，我沒有時間仔細咀嚼。
亞珑和狐走進寝宮，一會兒便讨論起父王的病情（這兩個人似乎彼此很投機），巴狄亞示意我離開棟梁室。
我們從東邊的小門出去到賽姬誕生那天早上狐帶我去的地方。
我們邊走邊談，在一畦一畦的藥草間來回踱步。
&ldquo這是你的第一次決鬥。
&rdquo他說。
&ldquo你懷疑我沒有勇氣？&rdquo &ldquo我不懷疑你有赴死的勇氣，女王。
但是，你從未殺過人，而這又是一件血淋淋的與殺人有關的事。
&rdquo &ldquo這又