第十六章
關燈
小
中
大
口時，我拼命咬住嘴唇，免得叫出聲來。
）我從未對他的離去感到這麼開心，但同時也覺得他比賽姬仁慈多了。
我從未告訴巴狄亞那晚所發生的事。
睡覺之前，我作了個決定，雖然看來是件小事，日後，卻對我産生了重大的影響。
在這之前，我和國中的其他婦女一樣，是不戴面紗的；這兩趟山中之行，為了保密，我戴上了面紗。
現在，我下定決心，無論何時何往，都要戴着面紗。
從此，門前門後，我一直謹守這規定。
這是我與自己的醜陋所立的條約。
童年初期，我尚不知自己貌醜。
然後，有一段時間（在這本書中，我必須坦承自己一切可羞或愚昧的行為），像其他的少女一樣，我以為&mdash&mdash正如葩妲&mdash&mdash再告訴我的&mdash&mdash可以借着服飾或發型的妝扮使自己的醜陋不至于太令人嫌厭。
現在，我選擇了戴面紗。
那天晚上，狐是最後一個得觑我容貌的男人；說真的，并沒有多少女人見過我的真面目。
我的手臂很快就痊愈了（包括我肉體上一切的創傷），當七天之後，父王回宮時，我便不需再裝病了。
他醉醺醺地回來，因為所謂的出狩，除了打獵之外，就是宴飲；同時他非常不痛快，因為他們一共隻獵殺了兩隻獅子，其中沒有一隻是他的斬獲，而他的一隻愛犬卻被撕食了。
幾天過後，他又傳令狐和我到棟梁室。
一看見我戴面紗，他咆哮道：&ldquo臭妮子，這是什麼東西？掀起你的簾幔吧！你難道害怕自己的美豔使人目眩嗎？摘掉那玩意！&rdquo 就在這一刻間，我首次察覺山中的那一夜對我産生了什麼影響。
一個見過神、聽過神說話的人，是不太會懼怕這麼一個衰老的王的怒吼的。
&ldquo倘若我同時因貌醜和遮蔽醜貌而挨罵，豈不叫我難做人？&rdquo我說，手動也不動，任由面紗垂下。
&ldquo到這裡來，&rdquo他說，這回聲音不算大。
我走上去，緊挨着他的椅前站立，以緻膝蓋幾乎觸及他那木然不動的雙膝。
我看得見他的表情，他卻看不見我的，使我覺得自己占了上風。
他的臉上又開始湧現那種因激怒而有的蒼白。
&ldquo你想跟我鬥智嗎？&rdquo他幾乎喃喃地說。
&ldquo正是，&rdquo我說，并不比他大聲，但斬釘截鐵般清晰。
在這之前，我并不知該如何應對，純粹是脫口而出。
他瞪着我直到你可以從容不迫地從一數到七，我幾乎以為他會一刀刺死我。
然後，他聳聳肩怒喝道：&ldquo天下的女人都是這副德性，你當然也不例外。
唠唠叨叨&hellip&hellip一有男人願聽，你們就說個沒完，連月亮都給說得從天上掉下來。
狐啊，你寫的那一大堆胡言亂語，能讓她抄謄了沒？&rdquo 他不再攻擊我了，我再也不怕他了。
從那天起，我在他面前絲毫不讓步，相反地，我得寸進尺&mdash&mdash不久之後，我甚至明白告訴他，若要狐和我在棟梁室幫他忙，我們便不可能監視蕾迪芙。
他破口大罵，又詛咒一番，然而，從此便叫葩妲看守她。
近來，葩妲和他過從甚密，在他的寝宮一呆就是幾個小時。
倒不是和他上床，我想&mdash&mdash即使在她最如花似玉的那些年月，她都還不足稱為他所謂的&ldquo夠味&rdquo&mdash&mdash不過，她善于甜言蜜語，谄媚幾句便可以搔着他的癢處，叫他醺醺然忘卻老之将至。
她和蕾迪芙也同樣如膠似漆；她們這一對啊，前一刻才見她們張牙舞爪，互揭瘡疤，下一刻又見她們交頭接耳，摟摟抱抱，為一些閑話、淫談笑成一團。
對這些，和其他發生在宮裡的事，我一點都不在乎。
我活得像個坐以待斃的死囚，因為我相信神那裡随時都會有緻命的打擊臨到我。
不過，當日子一天天過去而什麼事也沒發生，我開始明白，盡管起先不太願意接受，神也許罰我繼續活下去，千篇一律、毫無變化地活下去。
一明白過來，我便到賽姬的房間去，獨自一個人去，把所有的東西擺回災難未發生前的樣了。
我發現了一首用希臘文寫的詩，似是寫給陰山之神的贊美詩。
我把它燒掉了。
我不容許任何屬于她的與這有關的東西存留下來。
甚至她這一年來所穿的衣服，我也全燒毀；至于她早年的衣服，尤其是童年時期留下的衣服，和她當年喜愛的珠寶，我都将它們擺置妥當。
要是她有幸歸來，我希望她發現每一件東西擺放的樣式和快樂的往日，也就是她還屬于我的日子，完全一緻。
接着，我把門鎖上，上了一封條。
并且，盡可能的，我也把自己心裡的一道門鎖上了。
除非我讓自己瘋掉，否則，我必須擱置一切對她的懸念，獨獨保留那些早年愉快的回憶。
我從此絕口不提她。
如果我的侍女提及她，我馬上喝令她
）我從未對他的離去感到這麼開心，但同時也覺得他比賽姬仁慈多了。
我從未告訴巴狄亞那晚所發生的事。
睡覺之前，我作了個決定，雖然看來是件小事，日後，卻對我産生了重大的影響。
在這之前，我和國中的其他婦女一樣，是不戴面紗的；這兩趟山中之行，為了保密，我戴上了面紗。
現在，我下定決心，無論何時何往，都要戴着面紗。
從此，門前門後，我一直謹守這規定。
這是我與自己的醜陋所立的條約。
童年初期，我尚不知自己貌醜。
然後，有一段時間（在這本書中，我必須坦承自己一切可羞或愚昧的行為），像其他的少女一樣，我以為&mdash&mdash正如葩妲&mdash&mdash再告訴我的&mdash&mdash可以借着服飾或發型的妝扮使自己的醜陋不至于太令人嫌厭。
現在，我選擇了戴面紗。
那天晚上，狐是最後一個得觑我容貌的男人；說真的，并沒有多少女人見過我的真面目。
我的手臂很快就痊愈了（包括我肉體上一切的創傷），當七天之後，父王回宮時，我便不需再裝病了。
他醉醺醺地回來，因為所謂的出狩，除了打獵之外，就是宴飲；同時他非常不痛快，因為他們一共隻獵殺了兩隻獅子，其中沒有一隻是他的斬獲，而他的一隻愛犬卻被撕食了。
幾天過後，他又傳令狐和我到棟梁室。
一看見我戴面紗，他咆哮道：&ldquo臭妮子，這是什麼東西？掀起你的簾幔吧！你難道害怕自己的美豔使人目眩嗎？摘掉那玩意！&rdquo 就在這一刻間，我首次察覺山中的那一夜對我産生了什麼影響。
一個見過神、聽過神說話的人，是不太會懼怕這麼一個衰老的王的怒吼的。
&ldquo倘若我同時因貌醜和遮蔽醜貌而挨罵，豈不叫我難做人？&rdquo我說，手動也不動，任由面紗垂下。
&ldquo到這裡來，&rdquo他說，這回聲音不算大。
我走上去，緊挨着他的椅前站立，以緻膝蓋幾乎觸及他那木然不動的雙膝。
我看得見他的表情，他卻看不見我的，使我覺得自己占了上風。
他的臉上又開始湧現那種因激怒而有的蒼白。
&ldquo你想跟我鬥智嗎？&rdquo他幾乎喃喃地說。
&ldquo正是，&rdquo我說，并不比他大聲，但斬釘截鐵般清晰。
在這之前，我并不知該如何應對，純粹是脫口而出。
他瞪着我直到你可以從容不迫地從一數到七，我幾乎以為他會一刀刺死我。
然後，他聳聳肩怒喝道：&ldquo天下的女人都是這副德性，你當然也不例外。
唠唠叨叨&hellip&hellip一有男人願聽，你們就說個沒完，連月亮都給說得從天上掉下來。
狐啊，你寫的那一大堆胡言亂語，能讓她抄謄了沒？&rdquo 他不再攻擊我了，我再也不怕他了。
從那天起，我在他面前絲毫不讓步，相反地，我得寸進尺&mdash&mdash不久之後，我甚至明白告訴他，若要狐和我在棟梁室幫他忙，我們便不可能監視蕾迪芙。
他破口大罵，又詛咒一番，然而，從此便叫葩妲看守她。
近來，葩妲和他過從甚密，在他的寝宮一呆就是幾個小時。
倒不是和他上床，我想&mdash&mdash即使在她最如花似玉的那些年月，她都還不足稱為他所謂的&ldquo夠味&rdquo&mdash&mdash不過，她善于甜言蜜語，谄媚幾句便可以搔着他的癢處，叫他醺醺然忘卻老之将至。
她和蕾迪芙也同樣如膠似漆；她們這一對啊，前一刻才見她們張牙舞爪，互揭瘡疤，下一刻又見她們交頭接耳，摟摟抱抱，為一些閑話、淫談笑成一團。
對這些，和其他發生在宮裡的事，我一點都不在乎。
我活得像個坐以待斃的死囚，因為我相信神那裡随時都會有緻命的打擊臨到我。
不過，當日子一天天過去而什麼事也沒發生，我開始明白，盡管起先不太願意接受，神也許罰我繼續活下去，千篇一律、毫無變化地活下去。
一明白過來，我便到賽姬的房間去，獨自一個人去，把所有的東西擺回災難未發生前的樣了。
我發現了一首用希臘文寫的詩，似是寫給陰山之神的贊美詩。
我把它燒掉了。
我不容許任何屬于她的與這有關的東西存留下來。
甚至她這一年來所穿的衣服，我也全燒毀；至于她早年的衣服，尤其是童年時期留下的衣服，和她當年喜愛的珠寶，我都将它們擺置妥當。
要是她有幸歸來，我希望她發現每一件東西擺放的樣式和快樂的往日，也就是她還屬于我的日子，完全一緻。
接着，我把門鎖上，上了一封條。
并且，盡可能的，我也把自己心裡的一道門鎖上了。
除非我讓自己瘋掉，否則，我必須擱置一切對她的懸念，獨獨保留那些早年愉快的回憶。
我從此絕口不提她。
如果我的侍女提及她，我馬上喝令她