第十六章
關燈
小
中
大
我從宮後溜回，一看周圍的動靜便知道父王狩獵尚未歸來。
但是，我仍蹑手蹑腳溜進自己的寝宮，仿佛他已回來似的。
當心裡我明白所躲的是狐而非父王後（起初我并不知道），不覺十分懊惱，因為狐向來是我的避難所和安慰者。
看見我受傷，樸碧哭了。
她把舊的染滿血污的繃帶解開，換上新的。
傷口才包紮好，我正進食時（餓昏了！），狐就來了。
&ldquo孩子啊孩子！&rdquo他說，&ldquo真是謝謝各方神明保佑你平安回來。
整天我都在為你揪心。
你跑哪裡去了？&rdquo &ldquo去山裡啊，公公，&rdquo我說，一面藏起左臂。
這是我的第一道難題。
我知道不能告訴他自殘的事。
我知道&mdash&mdash這會兒當着他的面，更是心裡有數&mdash&mdash他會責備我不該用這種野蠻的手段脅迫賽姬。
有一句格言是他向來恪守的：如果不能靠講理把朋友說服，就應泰然處之，&ldquo不要從國外請傭兵來加強火力。
&rdquo（他指的是感情用事。
） &ldquo噢，孩子，這太莽撞了，&rdquo他說，&ldquo我記得那晚分手前我們約隔天早上再商量的。
&rdquo &ldquo我們分手是為了讓你去睡覺！&rdquo我說，這句話脫口而出，聲音像父王那樣粗暴，我立刻覺得很慚愧。
&ldquo那麼，是我錯了，&rdquo狐說，滿臉苦笑。
&ldquo好了，你已經懲罰過我了。
有什麼進展嗎？賽姬願聽你的嗎？&rdquo 我沒有回答他的問題，隻告訴他關于雷雨、暴洪和山谷變成沼澤的事，以及我怎麼努力要過河而不能如願，怎麼聽見賽姬哭着自山谷南端向遠處走去，從此離開葛羅。
有關神現身說話的部分，告訴他是沒有用的；他會以為我瘋了或作夢。
&ldquo你是說，孩子，你根本沒能跟她交談？&rdquo狐說，形容憔悴。
&ldquo稍早時，&rdquo我說，&ldquo我們交談了一會兒。
&rdquo &ldquo孩子，哪裡出岔了？吵嘴了嗎？你們之間發生了什麼事？&rdquo 這更難回答了。
最後，在他追問之下，我告訴他有關燈的事。
&ldquo孩子啊孩子！&rdquo狐大叫，&ldquo是誰替你出了這個鬼主意？你到底想做什麼？她身旁那位歹徒&mdash&mdash他，一個被通緝的逃犯&mdash&mdash難道不會醒過來？醒來之後怎麼樣呢？難道不會一把攫住她，把她拖到另一個賊窩？說不定還一刀刺死她，以免她洩漏自己的行蹤。
為什麼？僅憑那盞燈就夠讓他相信賽姬出賣他了。
怎麼辦呢？她哭了，一定是傷口作痛。
噢，你為什麼不先問問我的意見呢？&rdquo 我無言以對，因為，我自己也覺得納悶。
是啊！我怎麼沒有想到這些可能性？我又不是完全不相信她的丈夫是山中的浪人。
狐盯着我，對我的沉默感到訝異。
最後，他問：&ldquo說服她這樣做容易嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo我說。
吃飯時，我把整天戴着的面紗脫掉了；現在，多麼希望還戴着它。
&ldquo你怎麼說服她的？&rdquo他問。
這是最尴尬的時刻。
我不能告訴他我做了什麼。
連說了什麼也不想多講。
因為，當我告訴賽姬，狐和巴狄亞對她的夫君持有相同看法時，我說的是實情；他們兩人的确都相信它是某種可恥或可怕的東西。
不過，若我這樣告訴狐，他會說巴狄亞的看法和他的看法完全不同，一個是三姑六婆的道聽途說，一個是淺顯的、合乎常情的推理。
他會使整件事情看起來像是我說了謊。
我無法讓他了解這件事在山上如何呈現出不同的面貌。
&ldquo我&mdash&mdash我和她交談，&rdquo我終于說，&ldquo我說服了她。
&rdquo 他注視我良久，目光柔和，恰似從前把我抱在膝上吟唱&ldquo月西沉&rdquo那樣。
&ldquo是嗎？你有些事瞞着我，&rdquo最後，他說，&ldquo别扭頭。
你以為我會逼問你嗎？不會的。
夠朋友的話，就應尊重對方的自由。
硬逼你說出，比讓你保留秘密，更讓我們隔閡。
有那麼一天&mdash不過，你該順服的是你心中的神，不是我心中的。
不要哭了。
即使你有一百樁秘密，我也不會因此不愛你的。
我不過是一棵老樹，最青翠的枝條在我成為奴隸的那天已被剪掉了，剩下的就隻有你和賽姬。
現在&mdash&mdash唉，可憐的賽姬！我束手無策，不知如何挽回她。
但是，你，我絕對不能再失去了。
&rdquo 他擁了我一下就離開了。
（當他的手臂碰到我的傷
但是，我仍蹑手蹑腳溜進自己的寝宮，仿佛他已回來似的。
當心裡我明白所躲的是狐而非父王後（起初我并不知道），不覺十分懊惱，因為狐向來是我的避難所和安慰者。
看見我受傷，樸碧哭了。
她把舊的染滿血污的繃帶解開，換上新的。
傷口才包紮好，我正進食時（餓昏了！），狐就來了。
&ldquo孩子啊孩子！&rdquo他說，&ldquo真是謝謝各方神明保佑你平安回來。
整天我都在為你揪心。
你跑哪裡去了？&rdquo &ldquo去山裡啊，公公，&rdquo我說，一面藏起左臂。
這是我的第一道難題。
我知道不能告訴他自殘的事。
我知道&mdash&mdash這會兒當着他的面，更是心裡有數&mdash&mdash他會責備我不該用這種野蠻的手段脅迫賽姬。
有一句格言是他向來恪守的：如果不能靠講理把朋友說服，就應泰然處之，&ldquo不要從國外請傭兵來加強火力。
&rdquo（他指的是感情用事。
） &ldquo噢，孩子，這太莽撞了，&rdquo他說，&ldquo我記得那晚分手前我們約隔天早上再商量的。
&rdquo &ldquo我們分手是為了讓你去睡覺！&rdquo我說，這句話脫口而出，聲音像父王那樣粗暴，我立刻覺得很慚愧。
&ldquo那麼，是我錯了，&rdquo狐說，滿臉苦笑。
&ldquo好了，你已經懲罰過我了。
有什麼進展嗎？賽姬願聽你的嗎？&rdquo 我沒有回答他的問題，隻告訴他關于雷雨、暴洪和山谷變成沼澤的事，以及我怎麼努力要過河而不能如願，怎麼聽見賽姬哭着自山谷南端向遠處走去，從此離開葛羅。
有關神現身說話的部分，告訴他是沒有用的；他會以為我瘋了或作夢。
&ldquo你是說，孩子，你根本沒能跟她交談？&rdquo狐說，形容憔悴。
&ldquo稍早時，&rdquo我說，&ldquo我們交談了一會兒。
&rdquo &ldquo孩子，哪裡出岔了？吵嘴了嗎？你們之間發生了什麼事？&rdquo 這更難回答了。
最後，在他追問之下，我告訴他有關燈的事。
&ldquo孩子啊孩子！&rdquo狐大叫，&ldquo是誰替你出了這個鬼主意？你到底想做什麼？她身旁那位歹徒&mdash&mdash他，一個被通緝的逃犯&mdash&mdash難道不會醒過來？醒來之後怎麼樣呢？難道不會一把攫住她，把她拖到另一個賊窩？說不定還一刀刺死她，以免她洩漏自己的行蹤。
為什麼？僅憑那盞燈就夠讓他相信賽姬出賣他了。
怎麼辦呢？她哭了，一定是傷口作痛。
噢，你為什麼不先問問我的意見呢？&rdquo 我無言以對，因為，我自己也覺得納悶。
是啊！我怎麼沒有想到這些可能性？我又不是完全不相信她的丈夫是山中的浪人。
狐盯着我，對我的沉默感到訝異。
最後，他問：&ldquo說服她這樣做容易嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo我說。
吃飯時，我把整天戴着的面紗脫掉了；現在，多麼希望還戴着它。
&ldquo你怎麼說服她的？&rdquo他問。
這是最尴尬的時刻。
我不能告訴他我做了什麼。
連說了什麼也不想多講。
因為，當我告訴賽姬，狐和巴狄亞對她的夫君持有相同看法時，我說的是實情；他們兩人的确都相信它是某種可恥或可怕的東西。
不過，若我這樣告訴狐，他會說巴狄亞的看法和他的看法完全不同，一個是三姑六婆的道聽途說，一個是淺顯的、合乎常情的推理。
他會使整件事情看起來像是我說了謊。
我無法讓他了解這件事在山上如何呈現出不同的面貌。
&ldquo我&mdash&mdash我和她交談，&rdquo我終于說，&ldquo我說服了她。
&rdquo 他注視我良久，目光柔和，恰似從前把我抱在膝上吟唱&ldquo月西沉&rdquo那樣。
&ldquo是嗎？你有些事瞞着我，&rdquo最後，他說，&ldquo别扭頭。
你以為我會逼問你嗎？不會的。
夠朋友的話，就應尊重對方的自由。
硬逼你說出，比讓你保留秘密，更讓我們隔閡。
有那麼一天&mdash不過，你該順服的是你心中的神，不是我心中的。
不要哭了。
即使你有一百樁秘密，我也不會因此不愛你的。
我不過是一棵老樹，最青翠的枝條在我成為奴隸的那天已被剪掉了，剩下的就隻有你和賽姬。
現在&mdash&mdash唉，可憐的賽姬！我束手無策，不知如何挽回她。
但是，你，我絕對不能再失去了。
&rdquo 他擁了我一下就離開了。
（當他的手臂碰到我的傷