第十一章
關燈
小
中
大
的，我知道。
&ldquo起來，孩子，&rdquo我說，&ldquo你聽見沒？照着我的話做。
賽姬，你從未違抗過我的命令。
&rdquo 全身淋得濕透的她擡頭看着我說，聲音非常柔和，心意卻堅硬如石，&ldquo親愛的麥雅，我已經身為人妻了。
我必須遵從的，不再是你了。
&rdquo 那時我才知道恨自己所愛的人是什麼滋味。
我的手指一下子握緊她的手腕，另一隻手攫住她的前臂。
我們奮力拉扯着。
&ldquo你&lsquo必須&rsquo走，&rdquo我氣急敗壞地說，&ldquo我們要強迫你離開&mdash&mdash把你藏起來&mdash&mdash巴狄亞有太太，我想&mdash&mdash把你鎖住&mdash&mdash在他家&mdash&mdash讓你神志恢複正常。
&rdquo 根本無濟于事。
她比我有力氣。
（當然啰，我想：&ldquo他們說瘋子比常人多出兩倍力氣。
&rdquo）我們的手臂都浮現對方的指痕。
這真是一場糾纏不清的角力。
終于，我們松手了。
她瞪着我，憤怒而困惑。
我情急地哭了（正如我在她囚房外哭一樣），全人崩潰在羞愧和絕望中。
雨停了。
我想，它已按着神所要的發揮了作用。
我沒有其他辦法可想。
首先恢複過來的是賽姬，從來都是這樣的。
她把手搭在我肩上，手臂上有一抹血痕，是我抓傷她了嗎？ &ldquo親愛的麥雅，&rdquo她說，&ldquo從我有記憶以來，你極少對我發過脾氣。
這會兒，不要破例。
瞧，日影幾乎要掩過整片院子了。
原本希望日頭偏西之前，好好款待你一番的。
現在呢？&mdash&mdash你隻嘗到野莓和涼泉。
早知道，讓你和巴狄亞一起吃面包和洋蔥，恐怕還可口些。
無論如何，日沒之前，我必須送你走。
我答應過他的。
&rdquo &ldquo你要把我永遠送走嗎，賽姬？就這麼兩手空空的走？&rdquo &ldquo是的，你必須獨自離去，奧璐兒；不過，我懇請你盡快再來。
我會替你想辦法，一定有辦法可想的。
那時&mdash&mdash噢，麥雅&mdash&mdash那時我們便能重逢而無雲煙阻隔。
現在，你則必須離開。
&rdquo 除了遵從她，我還能做些什麼？就體力而言，她比我強壯；她的心思，我又不可企及。
她正領着我走回河邊，穿過寂靜的山谷&mdash&mdash被她稱為山谷的。
現在，在我看來，再沒有比這山谷更讨人厭的了。
空氣冷冽得讓人直打哆嗦。
夕陽在一團烏黑的山坳後燃燒。
在水邊，她的身子挨近我。
&ldquo你會盡快回來，是吧？&rdquo她說。
&ldquo如果可以的話，賽姬。
宮裡的情形你是知道的。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo她說，&ldquo未來幾天内，父王不會對你構成攔阻的。
現在，時間不多了。
向我吻别吧，親愛的麥雅。
來，扶着我的手，用腳探探哪塊河石平穩可踩。
&rdquo 我再一次挨忍冰冷的河水如劍刺割。
從河的這邊，我回望對岸。
&ldquo賽姬，賽姬，&rdquo我放開嗓門呐喊，&ldquo時間還來得及。
跟我走吧。
天涯海角&mdash&mdash我會幫助你偷渡離開葛羅&mdash&mdash我們可以靠乞讨走遍天下&mdash&mdash或者你可以住進巴狄亞的家&mdash&mdash總之，什麼地方，随你喜歡。
&rdquo 她搖搖頭。
&ldquo我能嗎？&rdquo她說，&ldquo我身不由己。
你忘了嗎？姐姐，我已是人家的妻子了，雖然，我永遠仍是你的人兒。
如果你了解的話，會快樂些的。
奧璐兒，别哭喪着臉。
一切将會否極泰來，恐怕比你夢想中的還圓滿呢！盡快回來喲。
暫且短别了！&rdquo 她轉身走向那駭人的山谷，終于沒入樹叢中。
這時，河的這邊暮色已經濃了，四周籠罩在山坳的陰影下。
&ldquo巴狄亞，&rdquo我喊道，&ldquo巴狄亞，你在哪裡？&rdquo
&ldquo起來，孩子，&rdquo我說，&ldquo你聽見沒？照着我的話做。
賽姬，你從未違抗過我的命令。
&rdquo 全身淋得濕透的她擡頭看着我說，聲音非常柔和，心意卻堅硬如石，&ldquo親愛的麥雅，我已經身為人妻了。
我必須遵從的，不再是你了。
&rdquo 那時我才知道恨自己所愛的人是什麼滋味。
我的手指一下子握緊她的手腕，另一隻手攫住她的前臂。
我們奮力拉扯着。
&ldquo你&lsquo必須&rsquo走，&rdquo我氣急敗壞地說，&ldquo我們要強迫你離開&mdash&mdash把你藏起來&mdash&mdash巴狄亞有太太，我想&mdash&mdash把你鎖住&mdash&mdash在他家&mdash&mdash讓你神志恢複正常。
&rdquo 根本無濟于事。
她比我有力氣。
（當然啰，我想：&ldquo他們說瘋子比常人多出兩倍力氣。
&rdquo）我們的手臂都浮現對方的指痕。
這真是一場糾纏不清的角力。
終于，我們松手了。
她瞪着我，憤怒而困惑。
我情急地哭了（正如我在她囚房外哭一樣），全人崩潰在羞愧和絕望中。
雨停了。
我想，它已按着神所要的發揮了作用。
我沒有其他辦法可想。
首先恢複過來的是賽姬，從來都是這樣的。
她把手搭在我肩上，手臂上有一抹血痕，是我抓傷她了嗎？ &ldquo親愛的麥雅，&rdquo她說，&ldquo從我有記憶以來，你極少對我發過脾氣。
這會兒，不要破例。
瞧，日影幾乎要掩過整片院子了。
原本希望日頭偏西之前，好好款待你一番的。
現在呢？&mdash&mdash你隻嘗到野莓和涼泉。
早知道，讓你和巴狄亞一起吃面包和洋蔥，恐怕還可口些。
無論如何，日沒之前，我必須送你走。
我答應過他的。
&rdquo &ldquo你要把我永遠送走嗎，賽姬？就這麼兩手空空的走？&rdquo &ldquo是的，你必須獨自離去，奧璐兒；不過，我懇請你盡快再來。
我會替你想辦法，一定有辦法可想的。
那時&mdash&mdash噢，麥雅&mdash&mdash那時我們便能重逢而無雲煙阻隔。
現在，你則必須離開。
&rdquo 除了遵從她，我還能做些什麼？就體力而言，她比我強壯；她的心思，我又不可企及。
她正領着我走回河邊，穿過寂靜的山谷&mdash&mdash被她稱為山谷的。
現在，在我看來，再沒有比這山谷更讨人厭的了。
空氣冷冽得讓人直打哆嗦。
夕陽在一團烏黑的山坳後燃燒。
在水邊，她的身子挨近我。
&ldquo你會盡快回來，是吧？&rdquo她說。
&ldquo如果可以的話，賽姬。
宮裡的情形你是知道的。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo她說，&ldquo未來幾天内，父王不會對你構成攔阻的。
現在，時間不多了。
向我吻别吧，親愛的麥雅。
來，扶着我的手，用腳探探哪塊河石平穩可踩。
&rdquo 我再一次挨忍冰冷的河水如劍刺割。
從河的這邊，我回望對岸。
&ldquo賽姬，賽姬，&rdquo我放開嗓門呐喊，&ldquo時間還來得及。
跟我走吧。
天涯海角&mdash&mdash我會幫助你偷渡離開葛羅&mdash&mdash我們可以靠乞讨走遍天下&mdash&mdash或者你可以住進巴狄亞的家&mdash&mdash總之，什麼地方，随你喜歡。
&rdquo 她搖搖頭。
&ldquo我能嗎？&rdquo她說，&ldquo我身不由己。
你忘了嗎？姐姐，我已是人家的妻子了，雖然，我永遠仍是你的人兒。
如果你了解的話，會快樂些的。
奧璐兒，别哭喪着臉。
一切将會否極泰來，恐怕比你夢想中的還圓滿呢！盡快回來喲。
暫且短别了！&rdquo 她轉身走向那駭人的山谷，終于沒入樹叢中。
這時，河的這邊暮色已經濃了，四周籠罩在山坳的陰影下。
&ldquo巴狄亞，&rdquo我喊道，&ldquo巴狄亞，你在哪裡？&rdquo