第十一章
關燈
小
中
大
，整樁事&mdash&mdash唉，我怎麼稱呼它呢？你明知道的，至少你從前知道。
這，這&mdash&mdash&rdquo忽然間，她所說的有關&ldquo他&rdquo的某些事從我腦際閃出，我忐忑不安，&ldquo這東西在黑暗中與你親昵&hellip&hellip卻不準你看清它。
好個神聖的幽暗，你這麼稱呼它。
這是怎麼一回事啊？呸！太像住在安姬宮了。
與神有關的事總是暗暗昧昧的&hellip&hellip我想，我聞到了&mdash&mdash&rdquo她肅穆的眼神，她的美麗，滿懷憐憫卻又冷漠無情，使我一時無言以對。
我的淚水又奪眶而出。
&ldquo噢，賽姬，&rdquo我哽咽着，&ldquo你那麼遙不可及。
我的話你聽得見嗎？我夠不到你。
噢，賽姬，賽姬！你曾經愛過我&hellip&hellip回來吧。
我們與神、與詭異、與這些冷酷、陰暗的事有何相幹呢？我們不過是凡間女子，不是嗎？噢，請回到現實世界吧。
别去理那些古怪的事。
回到我們歡愉度日的所在。
&rdquo &ldquo但是，奧璐兒，想想呵。
我怎能回去？這是我的家。
我是人家的妻子。
&rdquo &ldquo妻子，誰的妻子。
&rdquo我聳聳肩問。
&ldquo但願你能認識他，&rdquo她說。
&ldquo你那麼喜歡他！噢，賽姬。
&rdquo 她默不作聲，雙頰紅暈。
她的表情，她整個人的神态，說明了一切。
&ldquo你啊，真配做安姬宮的廟姑，&rdquo我殘忍地說，&ldquo你早該住進安姬宮了&mdash&mdash那裡幽幽昧昧的&mdash&mdash到處是血、薰香、呢喃和脂肪燒焦的臭味。
你竟然喜歡它&mdash&mdash喜歡住在自己看不見的東西當中&mdash&mdash惑于它懾人的幽昧和神聖。
難道你絲毫不在乎離開我，背棄我倆所愛的，進入那一切暧昧&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，不，麥雅，我絕不能回到你身邊。
我怎能這樣做呢？不過，你可要到我這兒來。
&rdquo &ldquo噢，這是瘋人瘋語。
&rdquo 是瘋人瘋語嗎？抑或不然？實情如何呢？哪種情況更糟糕？如果神是好意的，這時應該出來說話了。
但是，請注意，他們怎麼反應呢？ 開始下雨了。
濛濛細雨，隻是對我而言，情況卻完全改觀。
&ldquo來，孩子，&rdquo我說，&ldquo躲到我的披風下。
瞧你那身破衣裳&mdash&mdash快點，别成了落湯雞。
&rdquo 她現出驚訝的表情。
&ldquo我怎會淋濕呢？麥雅，&rdquo她說，&ldquo我們正坐在宮内，頭上有屋頂遮蔽。
至于&lsquo破衣裳&rsquo？&mdash&mdash噢，我忘了，你原來連我的錦衣都看不見。
&rdquo她說着的當兒，兩頰雨珠閃爍。
有緣讀到這本書的希臘仁君啊，你若以為她這一番話便能叫我腦筋轉過來，不妨問問令堂或妻子。
當我看見她，這個我一手帶大的孩子，坐在雨中，像牛一樣的蠻不在乎，就斷定她那宮堡和神若非癡人夢話，簡直匪夷所思。
這時，一切狂亂的惡作劇，一切意見上的搖擺不定，全都過去了。
刹那間，我知道自己必須果斷擇定孰是孰非；同時，也知道自己應該擇定什麼。
&ldquo賽姬，&rdquo我說（我的聲音變了），&ldquo這是十足的妄念。
你不能留在這裡。
冬天馬上到了。
你會凍死的。
&rdquo &ldquo我不能抛棄我的家，麥雅。
&rdquo &ldquo家！這裡哪有家？起來，快，快躲到我的披風下。
&rdquo 她搖搖頭，有點疲倦。
&ldquo沒用的，麥雅，&rdquo她說，&ldquo我看得見，你卻看不見。
你我之間，誰能作裁判呢？&rdquo &ldquo我叫巴狄亞來。
&rdquo &ldquo我無權準許他進來。
況且他自己也不願來。
&rdquo 這倒是真
這，這&mdash&mdash&rdquo忽然間，她所說的有關&ldquo他&rdquo的某些事從我腦際閃出，我忐忑不安，&ldquo這東西在黑暗中與你親昵&hellip&hellip卻不準你看清它。
好個神聖的幽暗，你這麼稱呼它。
這是怎麼一回事啊？呸！太像住在安姬宮了。
與神有關的事總是暗暗昧昧的&hellip&hellip我想，我聞到了&mdash&mdash&rdquo她肅穆的眼神，她的美麗，滿懷憐憫卻又冷漠無情，使我一時無言以對。
我的淚水又奪眶而出。
&ldquo噢，賽姬，&rdquo我哽咽着，&ldquo你那麼遙不可及。
我的話你聽得見嗎？我夠不到你。
噢，賽姬，賽姬！你曾經愛過我&hellip&hellip回來吧。
我們與神、與詭異、與這些冷酷、陰暗的事有何相幹呢？我們不過是凡間女子，不是嗎？噢，請回到現實世界吧。
别去理那些古怪的事。
回到我們歡愉度日的所在。
&rdquo &ldquo但是，奧璐兒，想想呵。
我怎能回去？這是我的家。
我是人家的妻子。
&rdquo &ldquo妻子，誰的妻子。
&rdquo我聳聳肩問。
&ldquo但願你能認識他，&rdquo她說。
&ldquo你那麼喜歡他！噢，賽姬。
&rdquo 她默不作聲，雙頰紅暈。
她的表情，她整個人的神态，說明了一切。
&ldquo你啊，真配做安姬宮的廟姑，&rdquo我殘忍地說，&ldquo你早該住進安姬宮了&mdash&mdash那裡幽幽昧昧的&mdash&mdash到處是血、薰香、呢喃和脂肪燒焦的臭味。
你竟然喜歡它&mdash&mdash喜歡住在自己看不見的東西當中&mdash&mdash惑于它懾人的幽昧和神聖。
難道你絲毫不在乎離開我，背棄我倆所愛的，進入那一切暧昧&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，不，麥雅，我絕不能回到你身邊。
我怎能這樣做呢？不過，你可要到我這兒來。
&rdquo &ldquo噢，這是瘋人瘋語。
&rdquo 是瘋人瘋語嗎？抑或不然？實情如何呢？哪種情況更糟糕？如果神是好意的，這時應該出來說話了。
但是，請注意，他們怎麼反應呢？ 開始下雨了。
濛濛細雨，隻是對我而言，情況卻完全改觀。
&ldquo來，孩子，&rdquo我說，&ldquo躲到我的披風下。
瞧你那身破衣裳&mdash&mdash快點，别成了落湯雞。
&rdquo 她現出驚訝的表情。
&ldquo我怎會淋濕呢？麥雅，&rdquo她說，&ldquo我們正坐在宮内，頭上有屋頂遮蔽。
至于&lsquo破衣裳&rsquo？&mdash&mdash噢，我忘了，你原來連我的錦衣都看不見。
&rdquo她說着的當兒，兩頰雨珠閃爍。
有緣讀到這本書的希臘仁君啊，你若以為她這一番話便能叫我腦筋轉過來，不妨問問令堂或妻子。
當我看見她，這個我一手帶大的孩子，坐在雨中，像牛一樣的蠻不在乎，就斷定她那宮堡和神若非癡人夢話，簡直匪夷所思。
這時，一切狂亂的惡作劇，一切意見上的搖擺不定，全都過去了。
刹那間，我知道自己必須果斷擇定孰是孰非；同時，也知道自己應該擇定什麼。
&ldquo賽姬，&rdquo我說（我的聲音變了），&ldquo這是十足的妄念。
你不能留在這裡。
冬天馬上到了。
你會凍死的。
&rdquo &ldquo我不能抛棄我的家，麥雅。
&rdquo &ldquo家！這裡哪有家？起來，快，快躲到我的披風下。
&rdquo 她搖搖頭，有點疲倦。
&ldquo沒用的，麥雅，&rdquo她說，&ldquo我看得見，你卻看不見。
你我之間，誰能作裁判呢？&rdquo &ldquo我叫巴狄亞來。
&rdquo &ldquo我無權準許他進來。
況且他自己也不願來。
&rdquo 這倒是真