第十二章
關燈
小
中
大
巴狄亞，暮色中一具暗淡的身影，向我走來。
&ldquo你沒帶神所恩眷的公主過來？&rdquo他問。
&ldquo嗯，&rdquo我豈有心情告訴他所發生的事？ &ldquo那麼，我們必須讨論一下如何過夜了。
天色已暗得找不到路把馬牽回山坳；即使可以，也得從山坳往下走過聖樹，到另一邊山谷去。
絕不能睡在山坳上&mdash&mdash那兒風太大了。
再過一小時，連這兒，風吹不到的地方，都會凍死人，何況那邊。
我們恐怕必須睡在這兒，即使這不是凡人願意逗留的地方，因為離神太近了。
&rdquo &ldquo有什麼關系？&rdquo我說，&ldquo和其他地方沒啥兩樣。
&rdquo &ldquo那麼，随我來吧，姑娘。
我已撿了一些樹枝。
&rdquo 我随着他；在靜寂中（除了河水的潺潺聲比先前噪耳外，四下悄然）隔着好一段距離，已能聽見馬齒撕咬草梗的碎裂聲。
男人，又是武士，真是再神奇不過的動物。
巴狄亞選擇了河岸最陡峭的一處，那兒有兩塊岩石合在一起，構成近似岩穴的藏身處。
樹枝全鋪好了，火也點燃了，由于被火淋濕，不時哔剝哔剝響。
他從行囊中取出的食物比面包和洋蔥可口，甚至有一小瓶酒。
我仍是個處子（對許多事像傻瓜一樣懵懂無知），覺得在悲恸、憂慮中，竟對眼前的食物垂涎三分，實在有點難為情。
我從未吃過比這更可口的食物。
火燃燒着，這是漆黑的天暮下唯一的光芒。
在火光中的這一頓晚膳我吃得津津有味，好像在家裡用餐似的。
這就是人間煙火，滿足人的口腹之欲，暖和人的血肉之軀。
有這就夠了，何必謄出心思去思索有關神和一切詭秘的事。
吃過飯，巴狄亞略帶羞澀地說：&ldquo姑娘，你不習慣露宿，搞不好，天還沒亮，就被凍慘了。
所以，請容我放肆&mdash&mdash我算什麼呢？對你而言，跟你父親的一條狗差不多吧！&mdash&mdash是的，請容我放膽說，讓我們緊挨着身子睡，背對背，就像戰場上的同袍一樣。
把兩件披風攤開重疊，當被子合蓋。
&rdquo 我馬上應諾。
真的，世界上再也沒有别的女人比我更無理由對這件事感到羞澀。
不過，他這麼說，我倒十分驚訝；那時，我還不知道，如果你長得夠醜，所有的男人（除非對你深惡痛絕）馬上會忘記你是個女人。
巴狄亞的睡态也是十足的軍人本色：呼吸兩下就睡沉了，但若有急事，一口氣又完全醒過來（打從這件事起，屢試不爽）。
我覺得自己整夜都沒睡。
起先，地又硬又陡，後來寒氣沁骨。
除此之外，思緒像萬馬奔騰，狂人也似的怒突贲張，繞着賽姬、我的困惑和其他事打轉。
後來，空氣愈來愈嚴酷，我隻好溜出披風（外層已被夜霧浸透），來回踱步。
接着發生的事，我要請有緣讀到本書，能夠為我主持公道的希臘仁兄特别留心閱讀。
天已經蒙蒙亮了，谷裡霧氣深重。
當我走下水塘捧水喝時（我又渴又冷），在灰茫氤氲的襯托下，那河潭有若黑暗的深淵。
水是那麼冰涼，一喝似乎把我散亂的心神給定住了。
是淌流在神域秘谷的河水特别具有這種療效，還是明暗的強烈對比發揮了醒腦作用？這又是一件費解的事。
當我擡頭再次向對岸的霧裡探看，所見的景象險些叫我的心跳出胸腔。
那宮殿矗立在水一方，朦朦胧胧的（彼時彼地又有哪一物象不朦胧？）卻又十分具體、笃定，重重牆墉千回萬轉，柱列、拱廊、雕楹蟠延數畝，渾然美的迷陣，正如賽姬所說的，曠古絕今，世所未見。
尖塔、拱壁森然淩空（憑我的記憶，絕對想象不出這種造型），高聳、峭拔得令人難以置信，巍峨之狀恰如峋岩化箭脫弦，騰空蔚成勁枝繁花。
窗牖星散，未見任何光線透出。
整棟殿宇正酣睡中。
某個角落裡，那個&ldquo它&rdquo或&ldquo他&rdquo懷裡擁着賽姬，睡眠方酣，不知它是聖善？猙獰？俊美或醜怪？而我，白天時到底說了些什麼？做了些什麼？對于我的亵渎和不信，它會怎樣懲罰呢？我必須過河去，是的，哪怕會溺斃，也得想辦法過河去。
我必須俯伏在那瑰玮宮門的台階上替自己求饒，懇求賽姬和神赦免我。
我竟然膽敢指責她（更糟糕的是，竟把她當幼孩般哄勸着）無視于她的地位比我高出許多；因為若我所見的是真的，她幾乎已不是凡人了&hellip&
&ldquo你沒帶神所恩眷的公主過來？&rdquo他問。
&ldquo嗯，&rdquo我豈有心情告訴他所發生的事？ &ldquo那麼，我們必須讨論一下如何過夜了。
天色已暗得找不到路把馬牽回山坳；即使可以，也得從山坳往下走過聖樹，到另一邊山谷去。
絕不能睡在山坳上&mdash&mdash那兒風太大了。
再過一小時，連這兒，風吹不到的地方，都會凍死人，何況那邊。
我們恐怕必須睡在這兒，即使這不是凡人願意逗留的地方，因為離神太近了。
&rdquo &ldquo有什麼關系？&rdquo我說，&ldquo和其他地方沒啥兩樣。
&rdquo &ldquo那麼，随我來吧，姑娘。
我已撿了一些樹枝。
&rdquo 我随着他；在靜寂中（除了河水的潺潺聲比先前噪耳外，四下悄然）隔着好一段距離，已能聽見馬齒撕咬草梗的碎裂聲。
男人，又是武士，真是再神奇不過的動物。
巴狄亞選擇了河岸最陡峭的一處，那兒有兩塊岩石合在一起，構成近似岩穴的藏身處。
樹枝全鋪好了，火也點燃了，由于被火淋濕，不時哔剝哔剝響。
他從行囊中取出的食物比面包和洋蔥可口，甚至有一小瓶酒。
我仍是個處子（對許多事像傻瓜一樣懵懂無知），覺得在悲恸、憂慮中，竟對眼前的食物垂涎三分，實在有點難為情。
我從未吃過比這更可口的食物。
火燃燒着，這是漆黑的天暮下唯一的光芒。
在火光中的這一頓晚膳我吃得津津有味，好像在家裡用餐似的。
這就是人間煙火，滿足人的口腹之欲，暖和人的血肉之軀。
有這就夠了，何必謄出心思去思索有關神和一切詭秘的事。
吃過飯，巴狄亞略帶羞澀地說：&ldquo姑娘，你不習慣露宿，搞不好，天還沒亮，就被凍慘了。
所以，請容我放肆&mdash&mdash我算什麼呢？對你而言，跟你父親的一條狗差不多吧！&mdash&mdash是的，請容我放膽說，讓我們緊挨着身子睡，背對背，就像戰場上的同袍一樣。
把兩件披風攤開重疊，當被子合蓋。
&rdquo 我馬上應諾。
真的，世界上再也沒有别的女人比我更無理由對這件事感到羞澀。
不過，他這麼說，我倒十分驚訝；那時，我還不知道，如果你長得夠醜，所有的男人（除非對你深惡痛絕）馬上會忘記你是個女人。
巴狄亞的睡态也是十足的軍人本色：呼吸兩下就睡沉了，但若有急事，一口氣又完全醒過來（打從這件事起，屢試不爽）。
我覺得自己整夜都沒睡。
起先，地又硬又陡，後來寒氣沁骨。
除此之外，思緒像萬馬奔騰，狂人也似的怒突贲張，繞着賽姬、我的困惑和其他事打轉。
後來，空氣愈來愈嚴酷，我隻好溜出披風（外層已被夜霧浸透），來回踱步。
接着發生的事，我要請有緣讀到本書，能夠為我主持公道的希臘仁兄特别留心閱讀。
天已經蒙蒙亮了，谷裡霧氣深重。
當我走下水塘捧水喝時（我又渴又冷），在灰茫氤氲的襯托下，那河潭有若黑暗的深淵。
水是那麼冰涼，一喝似乎把我散亂的心神給定住了。
是淌流在神域秘谷的河水特别具有這種療效，還是明暗的強烈對比發揮了醒腦作用？這又是一件費解的事。
當我擡頭再次向對岸的霧裡探看，所見的景象險些叫我的心跳出胸腔。
那宮殿矗立在水一方，朦朦胧胧的（彼時彼地又有哪一物象不朦胧？）卻又十分具體、笃定，重重牆墉千回萬轉，柱列、拱廊、雕楹蟠延數畝，渾然美的迷陣，正如賽姬所說的，曠古絕今，世所未見。
尖塔、拱壁森然淩空（憑我的記憶，絕對想象不出這種造型），高聳、峭拔得令人難以置信，巍峨之狀恰如峋岩化箭脫弦，騰空蔚成勁枝繁花。
窗牖星散，未見任何光線透出。
整棟殿宇正酣睡中。
某個角落裡，那個&ldquo它&rdquo或&ldquo他&rdquo懷裡擁着賽姬，睡眠方酣，不知它是聖善？猙獰？俊美或醜怪？而我，白天時到底說了些什麼？做了些什麼？對于我的亵渎和不信，它會怎樣懲罰呢？我必須過河去，是的，哪怕會溺斃，也得想辦法過河去。
我必須俯伏在那瑰玮宮門的台階上替自己求饒，懇求賽姬和神赦免我。
我竟然膽敢指責她（更糟糕的是，竟把她當幼孩般哄勸着）無視于她的地位比我高出許多；因為若我所見的是真的，她幾乎已不是凡人了&hellip&