3．不速之客
關燈
小
中
大
我父親的船上玩，我父親也許打算要把我培養成一個水手吧。
必要時，調調帆面，編編帆索，我還不至于做不來吧。
” “嘿，小姐，您說的什麼呀？”船長叫起來。
“這樣說來，你就是門格爾的朋友了，門格爾船長認為世界上沒有一個職業能比得上做水手，即便是女子，也隻有做水手那才最好！我沒說錯吧，門格爾！”爵士說。
“當然啦，爵士。
可是，我卻認為格蘭特小姐應該要在樓艙裡做貴賓，這比在甲闆上拉帆索更合乎她的身份。
不過聽她這話，我心裡感到很高興。
” “尤其是你聽她贊美鄧肯号，你更開心。
”爵士又補了一句。
“鄧肯号本身就值得贊揚的呀！”船長回答說。
“真的，我看你這樣贊美這樣喜歡你的船，我倒想跑到艙底下去參觀一下，看看我們的水手們在中甲闆下面住得怎麼樣。
”夫人說。
“住得好極了，他們就和住在家裡一樣。
” “他們真正是住在家裡呀，我親愛的海倫。
這遊船是我們的蘇格蘭的一部分呀，它就是丹巴頓郡分出來的一塊土地，不過它憑着特殊的天恩在海上漂蕩罷了，因此，我們并沒有離開我們的家鄉！鄧肯号是瑪考姆府，大洋就是樂蒙湖。
”“那麼，我親愛的愛德華，請讓我們參觀一下您的貴府。
” 夫人回答說。
“請吧，夫人，不過，先讓我通知一下奧比内。
” 遊船上那位司務長是個大公館的好廚師，他雖是蘇格蘭人，卻長得象法國人一樣，而且又熱誠又聰明。
主人一喚，他就來了。
“奧比内，我們吃早飯之前要去溜達溜達，”爵士說，仿佛平時他要到塔爾白和卡特琳湖去散步一樣，“我希望我們回來時早飯都擺好了。
” 奧比内嚴肅地鞠了個躬。
“你也陪陪我們去看看嗎，少校？”夫人問。
“如果你要我去，我就去。
”少校回答。
“啊！”爵士說，“他已經鑽到他的雪茄煙的雲霧中去了，不應該把他從雲霧裡拉出來呀。
現在，我來介紹一下，瑪麗小姐，他是個了不得的抽煙專家，一天到晚抽，連睡覺也要抽呢。
” 少校點點頭，同意這句話。
爵士和其他的客人都走到中甲闆下面去了。
少校一人留下來，和平時一樣，自思自想，卻從不想不愉快的事。
他噴出更濃的煙霧把自己包圍住，他呆在那兒不動，看着船後的浪槽。
這樣默默地看了好幾分鐘，他又回過頭來，突然發現一個陌生人站在面前。
如果天下有使人吃驚的事，這應該是使他吃驚的了，因為這位乘客他不曾見過呀。
這人身材高大，颀長，大約40來歲，他活象一個大頭釘。
可不是嗎，他的頭又大又寬，高高的額角，長長的鼻子，大大的嘴，兜得很長的下巴。
眼睛呢，罩着大而圓的眼鏡，閃動不定的目光好象是夜視眼的樣子。
看樣子他是個聰明而又愉快的人。
世界上有這麼一種莊重的人物，以不笑為原則，用嚴肅的面具掩蓋着他們的卑鄙，這位生客卻不象他們那樣使人望而生畏。
不但不使人望而生畏，而且他那種随随便便的樣子，十分潇灑又可愛的樣子，顯得他是一位好好先生，對一切東西都曉得從好的一方面去看待。
他還沒有開口，人們就感到它很喜歡說話。
尤其是看他那種視而不見聽而不聞的神氣，就知道他是個十分粗心大意的人。
他頭上戴着一頂旅行用的鴨舌帽，腳上穿着粗黃皮靴，靴上還有皮罩子，身上是栗絨褲，栗色絨茄克，無數的衣袋，仿佛都塞滿記事的簿子，備忘冊子、手折子，皮夾子以及種種雜七雜八的沒用的東西，還加上一個大望遠鏡，斜持在腰間。
這陌生人的活潑好動與少校的安閑沉默恰好形成一種鮮明的對比。
他圍繞着麥克那布斯走來走去，看着他，瞪着雙眼打量着他，而少校卻毫不在意也不想問問他是從哪裡來的，要到哪裡去，為什麼上了鄧肯号。
這位來曆不明的客人看到他的一切挑引都引不起少校的注意，他隻好拿起他那一拉可達到1．2米的大望遠鏡，叉開雙腿，一動也不動，和公路上的路标一樣，他把望遠鏡對準天邊水天相接的地方，看了5分鐘，他又把那望遠鏡放下來，拄在甲闆上，用手按住上端，仿佛按着一把手杖。
但是，忽然，鏡子的活節一動，一節套進一節，鏡子突然縮下去，那陌生人站不穩，幾
必要時，調調帆面，編編帆索，我還不至于做不來吧。
” “嘿，小姐，您說的什麼呀？”船長叫起來。
“這樣說來，你就是門格爾的朋友了，門格爾船長認為世界上沒有一個職業能比得上做水手，即便是女子，也隻有做水手那才最好！我沒說錯吧，門格爾！”爵士說。
“當然啦，爵士。
可是，我卻認為格蘭特小姐應該要在樓艙裡做貴賓，這比在甲闆上拉帆索更合乎她的身份。
不過聽她這話，我心裡感到很高興。
” “尤其是你聽她贊美鄧肯号，你更開心。
”爵士又補了一句。
“鄧肯号本身就值得贊揚的呀！”船長回答說。
“真的，我看你這樣贊美這樣喜歡你的船，我倒想跑到艙底下去參觀一下，看看我們的水手們在中甲闆下面住得怎麼樣。
”夫人說。
“住得好極了，他們就和住在家裡一樣。
” “他們真正是住在家裡呀，我親愛的海倫。
這遊船是我們的蘇格蘭的一部分呀，它就是丹巴頓郡分出來的一塊土地，不過它憑着特殊的天恩在海上漂蕩罷了，因此，我們并沒有離開我們的家鄉！鄧肯号是瑪考姆府，大洋就是樂蒙湖。
”“那麼，我親愛的愛德華，請讓我們參觀一下您的貴府。
” 夫人回答說。
“請吧，夫人，不過，先讓我通知一下奧比内。
” 遊船上那位司務長是個大公館的好廚師，他雖是蘇格蘭人，卻長得象法國人一樣，而且又熱誠又聰明。
主人一喚，他就來了。
“奧比内，我們吃早飯之前要去溜達溜達，”爵士說，仿佛平時他要到塔爾白和卡特琳湖去散步一樣，“我希望我們回來時早飯都擺好了。
” 奧比内嚴肅地鞠了個躬。
“你也陪陪我們去看看嗎，少校？”夫人問。
“如果你要我去，我就去。
”少校回答。
“啊！”爵士說，“他已經鑽到他的雪茄煙的雲霧中去了，不應該把他從雲霧裡拉出來呀。
現在，我來介紹一下，瑪麗小姐，他是個了不得的抽煙專家，一天到晚抽，連睡覺也要抽呢。
” 少校點點頭，同意這句話。
爵士和其他的客人都走到中甲闆下面去了。
少校一人留下來，和平時一樣，自思自想，卻從不想不愉快的事。
他噴出更濃的煙霧把自己包圍住，他呆在那兒不動，看着船後的浪槽。
這樣默默地看了好幾分鐘，他又回過頭來，突然發現一個陌生人站在面前。
如果天下有使人吃驚的事，這應該是使他吃驚的了，因為這位乘客他不曾見過呀。
這人身材高大，颀長，大約40來歲，他活象一個大頭釘。
可不是嗎，他的頭又大又寬，高高的額角，長長的鼻子，大大的嘴，兜得很長的下巴。
眼睛呢，罩着大而圓的眼鏡，閃動不定的目光好象是夜視眼的樣子。
看樣子他是個聰明而又愉快的人。
世界上有這麼一種莊重的人物，以不笑為原則，用嚴肅的面具掩蓋着他們的卑鄙，這位生客卻不象他們那樣使人望而生畏。
不但不使人望而生畏，而且他那種随随便便的樣子，十分潇灑又可愛的樣子，顯得他是一位好好先生，對一切東西都曉得從好的一方面去看待。
他還沒有開口，人們就感到它很喜歡說話。
尤其是看他那種視而不見聽而不聞的神氣，就知道他是個十分粗心大意的人。
他頭上戴着一頂旅行用的鴨舌帽，腳上穿着粗黃皮靴，靴上還有皮罩子，身上是栗絨褲，栗色絨茄克，無數的衣袋，仿佛都塞滿記事的簿子，備忘冊子、手折子，皮夾子以及種種雜七雜八的沒用的東西，還加上一個大望遠鏡，斜持在腰間。
這陌生人的活潑好動與少校的安閑沉默恰好形成一種鮮明的對比。
他圍繞着麥克那布斯走來走去，看着他，瞪着雙眼打量着他，而少校卻毫不在意也不想問問他是從哪裡來的，要到哪裡去，為什麼上了鄧肯号。
這位來曆不明的客人看到他的一切挑引都引不起少校的注意，他隻好拿起他那一拉可達到1．2米的大望遠鏡，叉開雙腿，一動也不動，和公路上的路标一樣，他把望遠鏡對準天邊水天相接的地方，看了5分鐘，他又把那望遠鏡放下來，拄在甲闆上，用手按住上端，仿佛按着一把手杖。
但是，忽然，鏡子的活節一動，一節套進一節，鏡子突然縮下去，那陌生人站不穩，幾