3．不速之客
關燈
小
中
大
乎直挺挺地跌倒在大桅腳下。
任何人看見了至少也要微微一笑，但是少校卻連眉毛也不皺一皺，于是那陌生人開腔了。
“司務長！”他叫着，帶着一種外國人的口音。
他等了一下，沒有人出來。
“司務長！”他又叫了，提高了聲音。
奧比内先生這時正從那裡經過，向前甲闆上的廚房走去。
他忽然聽見一個陌生的大個子叫他，他是多麼驚訝啊！“哪來這麼一個人？”他心裡想，“哥利納帆爵士的朋友嗎？ 不可能呀。
” 然面，他卻爬上樓艙甲闆，走近那陌生人。
“你是船上司務長嗎？”那生客問。
“是的，先生，不過我還沒向你請教過……” “我是6号房乘客。
” “6号房？”司務長問。
“就是呀。
你貴性？……” “奧比内。
” “好，奧比内，我的朋友，”那6号房乘客說，“要想到開早飯了，并且要越快越好，我已有36小時沒吃東西了，或者不如說我已經足足睡了36小時了，一個從巴黎一口氣跑到格拉斯哥的人，等着要吃，也是人之常情呀。
請問你，幾點開飯？” “9點鐘。
”奧比内機械地回答。
那生客想看看表，但摸了很久，摸到第9隻衣袋才摸到。
“好。
現在才8點，那麼，您先來一塊餅幹，一懷白葡萄酒，我餓得沒勁了。
” 奧比内聽了真是莫名其妙。
而且這生客還在東拉西扯的，說個不停。
“我還要問你，船長呢？船長還沒有起來呀！大副呢？也還在睡覺吧？幸而天氣好，順風，船沒人管也可以走。
” 這時候，門格爾正走到樓艙的梯子上。
“這位就是船長。
”奧比内說。
“啊！高興極了，薄爾通船長，認識了您，我高興極了。
” 吃驚的顯然是門格爾，他不但因為看到這生客而吃驚，他聽到人家喊他“薄爾通船長”也一樣地吃驚。
而那生客卻打開了話匣子，繼續說下去： “請允許我跟您握握手，我前天晚上之所以沒有找您握手，那是因為開船時不便打擾您。
不過，今天，船長，我開始跟您結識，真是非常高興。
” 門格爾眼睛睜得大大的，看着奧比内，又看看那新來的客人。
“現在，我親愛的船長，我們認識了，我們就是老朋友了。
随便談談吧。
請您告訴我，您對蘇格提亞号滿意嗎？” “什麼蘇格提亞号呀？”最後船長也開口了。
“哦，就是這載着我們的蘇格提亞号呀，一隻好船啊，人家曾向我誇獎說，船的物質條件好，熱誠的薄爾通船長的照顧又好。
有個在非洲旅行的大旅行家也姓薄爾通，和您是不是本家呢？多麼有膽量的人啊！我羨慕您是他的本家！” “先生，我非但不是旅行家薄爾通的本家，而且我根本就不是薄爾通船長。
” “喔！那麼，我現在是跟蘇格提亞号上的大副薄内斯先生講話？” “薄内斯先生？”門格爾開始猜到是怎麼回事了。
他正待幹幹脆脆地給他個說明，這時候爵士和他的夫人、瑪麗都走到樓艙甲闆上來了，那陌生人一見他們就叫： “啊，有男乘客！女乘客！妙極了。
薄内斯先生，希望您給我介紹一下……” 說着，他就文雅地向前走去，不等門格爾開口，就對格蘭特小姐說：“夫人，”向海倫夫人叫，“小姐，”又轉身向哥利納帆爵士補一聲“先生。
” “這位是哥利納帆爵士。
”門格爾說。
“爵士，”陌生人跟着就改口，“請原諒我自己介紹一下。
在船上不能那麼太拘禮，我希望我們很快地熟悉起來，和這些夫人們在一起，我們在蘇格提亞号上航行将會是十分惬意的，時間也會過得快些” 海倫夫人和格蘭特小姐回答不出一句話來。
她們不知道怎麼在鄧肯号的樓艙裡會鑽出一位這樣的不速之客來。
“先生，”爵士開腔問，“我請教……” “我是雅克·巴加内爾，巴黎地理學會秘書，柏林、孟買、達姆施塔特、萊比錫、倫敦、彼得堡、維也納、紐約等地理學會的通訊員，東印度皇家地理人種學會的名譽會員，我在研究室裡研究了二十年的地理，現在想做些實際考察，我是要到印度去，把許多大旅行家的事來繼續下去。
”
任何人看見了至少也要微微一笑，但是少校卻連眉毛也不皺一皺，于是那陌生人開腔了。
“司務長！”他叫着，帶着一種外國人的口音。
他等了一下，沒有人出來。
“司務長！”他又叫了，提高了聲音。
奧比内先生這時正從那裡經過，向前甲闆上的廚房走去。
他忽然聽見一個陌生的大個子叫他，他是多麼驚訝啊！“哪來這麼一個人？”他心裡想，“哥利納帆爵士的朋友嗎？ 不可能呀。
” 然面，他卻爬上樓艙甲闆，走近那陌生人。
“你是船上司務長嗎？”那生客問。
“是的，先生，不過我還沒向你請教過……” “我是6号房乘客。
” “6号房？”司務長問。
“就是呀。
你貴性？……” “奧比内。
” “好，奧比内，我的朋友，”那6号房乘客說，“要想到開早飯了，并且要越快越好，我已有36小時沒吃東西了，或者不如說我已經足足睡了36小時了，一個從巴黎一口氣跑到格拉斯哥的人，等着要吃，也是人之常情呀。
請問你，幾點開飯？” “9點鐘。
”奧比内機械地回答。
那生客想看看表，但摸了很久，摸到第9隻衣袋才摸到。
“好。
現在才8點，那麼，您先來一塊餅幹，一懷白葡萄酒，我餓得沒勁了。
” 奧比内聽了真是莫名其妙。
而且這生客還在東拉西扯的，說個不停。
“我還要問你，船長呢？船長還沒有起來呀！大副呢？也還在睡覺吧？幸而天氣好，順風，船沒人管也可以走。
” 這時候，門格爾正走到樓艙的梯子上。
“這位就是船長。
”奧比内說。
“啊！高興極了，薄爾通船長，認識了您，我高興極了。
” 吃驚的顯然是門格爾，他不但因為看到這生客而吃驚，他聽到人家喊他“薄爾通船長”也一樣地吃驚。
而那生客卻打開了話匣子，繼續說下去： “請允許我跟您握握手，我前天晚上之所以沒有找您握手，那是因為開船時不便打擾您。
不過，今天，船長，我開始跟您結識，真是非常高興。
” 門格爾眼睛睜得大大的，看着奧比内，又看看那新來的客人。
“現在，我親愛的船長，我們認識了，我們就是老朋友了。
随便談談吧。
請您告訴我，您對蘇格提亞号滿意嗎？” “什麼蘇格提亞号呀？”最後船長也開口了。
“哦，就是這載着我們的蘇格提亞号呀，一隻好船啊，人家曾向我誇獎說，船的物質條件好，熱誠的薄爾通船長的照顧又好。
有個在非洲旅行的大旅行家也姓薄爾通，和您是不是本家呢？多麼有膽量的人啊！我羨慕您是他的本家！” “先生，我非但不是旅行家薄爾通的本家，而且我根本就不是薄爾通船長。
” “喔！那麼，我現在是跟蘇格提亞号上的大副薄内斯先生講話？” “薄内斯先生？”門格爾開始猜到是怎麼回事了。
他正待幹幹脆脆地給他個說明，這時候爵士和他的夫人、瑪麗都走到樓艙甲闆上來了，那陌生人一見他們就叫： “啊，有男乘客！女乘客！妙極了。
薄内斯先生，希望您給我介紹一下……” 說着，他就文雅地向前走去，不等門格爾開口，就對格蘭特小姐說：“夫人，”向海倫夫人叫，“小姐，”又轉身向哥利納帆爵士補一聲“先生。
” “這位是哥利納帆爵士。
”門格爾說。
“爵士，”陌生人跟着就改口，“請原諒我自己介紹一下。
在船上不能那麼太拘禮，我希望我們很快地熟悉起來，和這些夫人們在一起，我們在蘇格提亞号上航行将會是十分惬意的，時間也會過得快些” 海倫夫人和格蘭特小姐回答不出一句話來。
她們不知道怎麼在鄧肯号的樓艙裡會鑽出一位這樣的不速之客來。
“先生，”爵士開腔問，“我請教……” “我是雅克·巴加内爾，巴黎地理學會秘書，柏林、孟買、達姆施塔特、萊比錫、倫敦、彼得堡、維也納、紐約等地理學會的通訊員，東印度皇家地理人種學會的名譽會員，我在研究室裡研究了二十年的地理，現在想做些實際考察，我是要到印度去，把許多大旅行家的事來繼續下去。
”