第十七章
關燈
小
中
大
，是嗎？”
“嗯，一度她有些不安心。
但現在她已經想辦法組織了幾個委員會，還舉行了一兩次讨論會和報告會。
她抱怨你對一些活動參加不多。
” “我恐怕不是那種人，賽蒙，我不大參加集體活動。
” “但是你們這些女士們應該想辦法有些娛樂。
當然我的意思并不是僅僅指‘娛樂’……” “有事幹？”希拉裡啟發他說。
“是的。
我的意思是現代婦女應該有自己的工作。
我充分意識到像你和比安卡這樣的婦女來到這裡是作了很大的犧牲。
你們不是科學家，感謝上帝，不是那些女科學家。
她們大多數人真夠嗆！我對比安卡說：‘你要給奧利夫時間使她适應。
’要花一些時間适應這個環境。
開始，人們有一種幽閉恐怖感，但是會慢慢消失的……” “您的意思是人們能适應任何環境？” “是的，有些人比另一些人更敏感些。
”默奇森說，“湯姆看起來就夠他受的。
老湯姆今晚在哪裡？啊，在那邊同托基爾談話。
這兩人現在分不開啦！” “我希望他們不要分不開。
我的意思是，我不認為他們很有共同點。
” “年輕的托基爾好像被您丈夫給迷住啦。
他老是跟着貝特頓。
” “我也注意到了，我不明白……為什麼？” “托基爾有些古怪的理論，我無法同他交談，您也知道，他英文講得不好，但是湯姆聽得過去。
” 舞曲結束了。
安迪-彼得斯請希拉裡跳下一個。
彼得斯說：“我看到您受罪啦，把您的腳踩壞了吧！” “沒有，我跳得比較靈活。
” “您注意到我大顯身手了吧！” “同詹森小姐嗎？” “是的，我想我可以大言不慚地說，我成功了，在這方面顯然我成功了。
隻要下點功夫，這些長得差勁的、骨瘦如柴的、近視眼的女孩們立即就上鈎了。
” “顯然您給人的印象是您已經拜倒在她的石榴裙下了。
” “就是這個意思。
奧利夫，掌握好那個女孩會很有用的。
她知道這裡的一切安排。
比如明天要有很多重要人物來此聚會。
一些博士們、政府官員和一兩位大事。
” “安迪，您認為大概會有什麼機會……” “不，我認為沒有什麼機會。
我敢打賭他們是會采取措施的。
不要抱任何不切實際的希望。
但這次訪問很重要，因為我們可以了解一些内幕詳情。
這樣下一次才好有所作為。
隻要我抓住詹森，我可以從她那裡得到各方面的情報。
” “來的這些人對這裡的情況了解多少？” “據我所知，在我們這些人中，全不了解。
他們隻是視察這個地方，看看實臉室。
這個地方有意修得像迷宮一樣。
來的人無法知道内幕。
我知道有一座牆壁把我們這部分隔開了。
” “這一切都是那樣難以置信。
” “是的。
人們有一半時間好像是在做夢。
這裡還有一個感覺不真實的現象，就是從來看不見孩子。
感謝上帝這裡沒有小孩，您也應該感到萬幸沒有孩子。
” 突然他感到同他跳着舞的希拉裡身體挺得筆直。
“對不起，我說了錯話！”他把她領出舞池，找兩把椅子坐下來。
他再三說：“我非常抱歉，我傷害了您，是不是？” “沒什麼，不是您的錯。
我過去有個孩子，後來死了……就是這樣。
” “您有個孩子？”他目瞪口呆地說，“您不是同貝特頓結婚才半年嗎？” 奧利夫臉紅了一下，很快地說：“是的，但是我過去結過婚，後來同第一個丈夫離婚了。
” “噢，是這樣。
這個地方最糟糕的就是人們誰也不知道别人來這之前的情況，這樣，一個人便會說錯話。
我有時候因為對您一點也不了解感到很别扭。
” “我也完全不了解您。
您是在什麼環境中長大的？您的家在哪裡？” “我是在純粹的科學環境中長大的，您可以說我是在試驗管裡養起來的。
周圍的人想的、談的都是科學，但我不是家裡的聰明孩子，天才屬于另一個人
但現在她已經想辦法組織了幾個委員會，還舉行了一兩次讨論會和報告會。
她抱怨你對一些活動參加不多。
” “我恐怕不是那種人，賽蒙，我不大參加集體活動。
” “但是你們這些女士們應該想辦法有些娛樂。
當然我的意思并不是僅僅指‘娛樂’……” “有事幹？”希拉裡啟發他說。
“是的。
我的意思是現代婦女應該有自己的工作。
我充分意識到像你和比安卡這樣的婦女來到這裡是作了很大的犧牲。
你們不是科學家，感謝上帝，不是那些女科學家。
她們大多數人真夠嗆！我對比安卡說：‘你要給奧利夫時間使她适應。
’要花一些時間适應這個環境。
開始，人們有一種幽閉恐怖感，但是會慢慢消失的……” “您的意思是人們能适應任何環境？” “是的，有些人比另一些人更敏感些。
”默奇森說，“湯姆看起來就夠他受的。
老湯姆今晚在哪裡？啊，在那邊同托基爾談話。
這兩人現在分不開啦！” “我希望他們不要分不開。
我的意思是，我不認為他們很有共同點。
” “年輕的托基爾好像被您丈夫給迷住啦。
他老是跟着貝特頓。
” “我也注意到了，我不明白……為什麼？” “托基爾有些古怪的理論，我無法同他交談，您也知道，他英文講得不好，但是湯姆聽得過去。
” 舞曲結束了。
安迪-彼得斯請希拉裡跳下一個。
彼得斯說：“我看到您受罪啦，把您的腳踩壞了吧！” “沒有，我跳得比較靈活。
” “您注意到我大顯身手了吧！” “同詹森小姐嗎？” “是的，我想我可以大言不慚地說，我成功了，在這方面顯然我成功了。
隻要下點功夫，這些長得差勁的、骨瘦如柴的、近視眼的女孩們立即就上鈎了。
” “顯然您給人的印象是您已經拜倒在她的石榴裙下了。
” “就是這個意思。
奧利夫，掌握好那個女孩會很有用的。
她知道這裡的一切安排。
比如明天要有很多重要人物來此聚會。
一些博士們、政府官員和一兩位大事。
” “安迪，您認為大概會有什麼機會……” “不，我認為沒有什麼機會。
我敢打賭他們是會采取措施的。
不要抱任何不切實際的希望。
但這次訪問很重要，因為我們可以了解一些内幕詳情。
這樣下一次才好有所作為。
隻要我抓住詹森，我可以從她那裡得到各方面的情報。
” “來的這些人對這裡的情況了解多少？” “據我所知，在我們這些人中，全不了解。
他們隻是視察這個地方，看看實臉室。
這個地方有意修得像迷宮一樣。
來的人無法知道内幕。
我知道有一座牆壁把我們這部分隔開了。
” “這一切都是那樣難以置信。
” “是的。
人們有一半時間好像是在做夢。
這裡還有一個感覺不真實的現象，就是從來看不見孩子。
感謝上帝這裡沒有小孩，您也應該感到萬幸沒有孩子。
” 突然他感到同他跳着舞的希拉裡身體挺得筆直。
“對不起，我說了錯話！”他把她領出舞池，找兩把椅子坐下來。
他再三說：“我非常抱歉，我傷害了您，是不是？” “沒什麼，不是您的錯。
我過去有個孩子，後來死了……就是這樣。
” “您有個孩子？”他目瞪口呆地說，“您不是同貝特頓結婚才半年嗎？” 奧利夫臉紅了一下，很快地說：“是的，但是我過去結過婚，後來同第一個丈夫離婚了。
” “噢，是這樣。
這個地方最糟糕的就是人們誰也不知道别人來這之前的情況，這樣，一個人便會說錯話。
我有時候因為對您一點也不了解感到很别扭。
” “我也完全不了解您。
您是在什麼環境中長大的？您的家在哪裡？” “我是在純粹的科學環境中長大的，您可以說我是在試驗管裡養起來的。
周圍的人想的、談的都是科學，但我不是家裡的聰明孩子，天才屬于另一個人