第八章
關燈
小
中
大
了……又打起盹來……不時毫無心思地翻一翻手中的雜志。
突然，從沉睡中驚醒過來，她發覺飛機在急速降低高度并在盤旋。
她看了看表，距離預定到達的時間還早。
而且，透過機窗向下一看，下面根本沒有什麼機場的迹象。
一會兒，她隐隐約約地醒悟了。
那個滿頭黑發的瘦個子法國人站起身來，打了個哈欠，伸一伸胳臂，向外張望，并說了幾句她聽不懂的法語。
但是，埃裡克森傾過身子說： “我們好像要在這裡降落了……不過，什麼原因呢？” 希拉裡說：“我們好像要在這裡着陸了。
”這時，貝克夫人傾過身來，很愉快地點了點頭。
飛機盤旋得更低了。
他們下面的大地好像是一塊沙漠，完全沒有什麼房屋和村莊。
起落架嘭的一聲落在地面上，蹦蹦跳跳地向前滑跑，最後停下來。
着陸動作有點粗糙，而且誰也不知道是在哪裡降落的。
希拉裡想，一定是發動機出了毛病，或者汽油沒了？駕駛員，那個皮膚黝黑，英姿飒爽的青年人從前門順着飛機走了過來。
他說：“請大家下飛機。
” 他打開後艙門，放下一副短梯，站在一旁等他們全部下去。
他們六個站在地上，有點顫抖。
從遠山刮來的風很大，冷得很。
希拉裡注意到，山上有積雪，很是壯觀。
空氣冷得刺骨。
駕駛員也下來了，用法語對他們說： “你們都在吧？對不起，可能你們得在這兒等一會兒。
哦，不用等了，你們看來了。
” 他指着地平線上的一個小斑點，漸漸地越來越近。
希拉裡用一種稍微迷惑的口吻說： “我們為什麼要在這裡降落？出了什麼事嗎？我們要在這裡呆多久？” 那個法國旅行者說：“我知道來了一輛面包車。
我們坐上那輛車再繼續走。
” “是發動機不行了嗎？”希拉裡問。
安迪-彼得斯開心地笑了。
“不是，我想不是的，”他說，“我聽得出來，發動機十分正常。
但是毫無疑問，他們要作類似的安排。
” 她大吃一驚，也迷惑不解。
貝克夫人喃喃地說： “天哪，站在這兒多冷呀，天氣壞透了。
看起來萬裡無雲，但日落時可真冷呀！” 駕駛員低聲喃喃自語。
希拉裡以為他一定在罵街。
其實他說： “總是耽誤時間，真受不了。
” 面包車飛也似地朝他們開過來，那個（北非）柏柏爾族司機來了個緊急刹車，車停下來。
他一跳下車，駕駛員就憤怒地吵起來。
希拉裡真沒想到，貝克夫人竟摻着法語插了進去。
她決斷地說：“别浪費時間了。
争吵有什麼用？我們要走。
” 司機聳了聳肩，走向面包車，他把車後部的貨倉打開，裡面有一個非常大的箱子。
在埃裡克森和彼得斯幫助下，同駕駛員一起把箱子擡下來。
他們那樣吃力。
箱子大概很沉。
當打開箱子蓋時，貝克夫人把手放在希拉裡的臂上說： “親愛的，不要看。
決不是什麼好看的東西。
” 她把希拉裡帶開，到了面包車另一側。
那個法國人和彼得斯同她倆一道。
那個法國人用法語說： “那是什麼？他們在那裡搞什麼名堂？” 貝克夫人說：“您是巴倫先生嗎？” 那個法國人點點頭。
“看到您真高興。
”貝克夫人說。
她伸出手來，好像一位女主人歡迎他參加舞會一樣。
希拉裡更加迷惑不解，問：“我真不明白，箱子裡是什麼東西？為什麼不看一看的好？” 彼得斯很體貼地俯視着她。
希拉裡想，他的面孔真給人以好感。
他大概很公正，也很可靠。
他說：“我知道那是怎麼回事。
駕駛員對我說了。
可能不好看。
但是，大概又不可避免。
”他安詳地補充說：“裡面是屍首。
” “屍首？”她目瞪口呆地望着他。
“嗨，他們并未搞什麼謀殺之類的事情，”他好像要使她放心似地一笑，“他們搞這些屍體是為了醫學研究，完全合法。
” 但是，希拉裡仍然驚慌不知所措，她說：“我實在不明白這是怎麼回事。
” “哦，貝特頓夫人，您知道嗎，我們的旅程結束了，我是說其中的一段已經結束了。
” “旅程結束了？” “是的。
他們很快就把屍首擡進飛機，駕駛員将把事情安排好。
一會兒我們開車離開這裡時，我們将看到遠方的火光沖天而起。
又一架飛機墜毀并且燃燒，機毀人亡，無一幸存。
” “但是，為什麼呀？大荒唐了！” “可是，肯定……”此刻跟她說話的是巴倫先生了。
“肯定您知道我們要到哪裡去？” 貝克夫人挨了過來，笑嘻嘻地說：“她當然知道。
不過，可能她沒料到這麼快。
” 因莫明其妙而短暫地停頓了一下之後，希拉裡說： “您是說——我們大家？”她環顧四周所有的人。
“我們是同路人。
”彼得斯輕聲說。
那個年輕的挪威人點點頭，也以一種幾乎難以想象的熱情說： “是的，我們都是同路人。
”
突然，從沉睡中驚醒過來，她發覺飛機在急速降低高度并在盤旋。
她看了看表，距離預定到達的時間還早。
而且，透過機窗向下一看，下面根本沒有什麼機場的迹象。
一會兒，她隐隐約約地醒悟了。
那個滿頭黑發的瘦個子法國人站起身來，打了個哈欠，伸一伸胳臂，向外張望，并說了幾句她聽不懂的法語。
但是，埃裡克森傾過身子說： “我們好像要在這裡降落了……不過，什麼原因呢？” 希拉裡說：“我們好像要在這裡着陸了。
”這時，貝克夫人傾過身來，很愉快地點了點頭。
飛機盤旋得更低了。
他們下面的大地好像是一塊沙漠，完全沒有什麼房屋和村莊。
起落架嘭的一聲落在地面上，蹦蹦跳跳地向前滑跑，最後停下來。
着陸動作有點粗糙，而且誰也不知道是在哪裡降落的。
希拉裡想，一定是發動機出了毛病，或者汽油沒了？駕駛員，那個皮膚黝黑，英姿飒爽的青年人從前門順着飛機走了過來。
他說：“請大家下飛機。
” 他打開後艙門，放下一副短梯，站在一旁等他們全部下去。
他們六個站在地上，有點顫抖。
從遠山刮來的風很大，冷得很。
希拉裡注意到，山上有積雪，很是壯觀。
空氣冷得刺骨。
駕駛員也下來了，用法語對他們說： “你們都在吧？對不起，可能你們得在這兒等一會兒。
哦，不用等了，你們看來了。
” 他指着地平線上的一個小斑點，漸漸地越來越近。
希拉裡用一種稍微迷惑的口吻說： “我們為什麼要在這裡降落？出了什麼事嗎？我們要在這裡呆多久？” 那個法國旅行者說：“我知道來了一輛面包車。
我們坐上那輛車再繼續走。
” “是發動機不行了嗎？”希拉裡問。
安迪-彼得斯開心地笑了。
“不是，我想不是的，”他說，“我聽得出來，發動機十分正常。
但是毫無疑問，他們要作類似的安排。
” 她大吃一驚，也迷惑不解。
貝克夫人喃喃地說： “天哪，站在這兒多冷呀，天氣壞透了。
看起來萬裡無雲，但日落時可真冷呀！” 駕駛員低聲喃喃自語。
希拉裡以為他一定在罵街。
其實他說： “總是耽誤時間，真受不了。
” 面包車飛也似地朝他們開過來，那個（北非）柏柏爾族司機來了個緊急刹車，車停下來。
他一跳下車，駕駛員就憤怒地吵起來。
希拉裡真沒想到，貝克夫人竟摻着法語插了進去。
她決斷地說：“别浪費時間了。
争吵有什麼用？我們要走。
” 司機聳了聳肩，走向面包車，他把車後部的貨倉打開，裡面有一個非常大的箱子。
在埃裡克森和彼得斯幫助下，同駕駛員一起把箱子擡下來。
他們那樣吃力。
箱子大概很沉。
當打開箱子蓋時，貝克夫人把手放在希拉裡的臂上說： “親愛的，不要看。
決不是什麼好看的東西。
” 她把希拉裡帶開，到了面包車另一側。
那個法國人和彼得斯同她倆一道。
那個法國人用法語說： “那是什麼？他們在那裡搞什麼名堂？” 貝克夫人說：“您是巴倫先生嗎？” 那個法國人點點頭。
“看到您真高興。
”貝克夫人說。
她伸出手來，好像一位女主人歡迎他參加舞會一樣。
希拉裡更加迷惑不解，問：“我真不明白，箱子裡是什麼東西？為什麼不看一看的好？” 彼得斯很體貼地俯視着她。
希拉裡想，他的面孔真給人以好感。
他大概很公正，也很可靠。
他說：“我知道那是怎麼回事。
駕駛員對我說了。
可能不好看。
但是，大概又不可避免。
”他安詳地補充說：“裡面是屍首。
” “屍首？”她目瞪口呆地望着他。
“嗨，他們并未搞什麼謀殺之類的事情，”他好像要使她放心似地一笑，“他們搞這些屍體是為了醫學研究，完全合法。
” 但是，希拉裡仍然驚慌不知所措，她說：“我實在不明白這是怎麼回事。
” “哦，貝特頓夫人，您知道嗎，我們的旅程結束了，我是說其中的一段已經結束了。
” “旅程結束了？” “是的。
他們很快就把屍首擡進飛機，駕駛員将把事情安排好。
一會兒我們開車離開這裡時，我們将看到遠方的火光沖天而起。
又一架飛機墜毀并且燃燒，機毀人亡，無一幸存。
” “但是，為什麼呀？大荒唐了！” “可是，肯定……”此刻跟她說話的是巴倫先生了。
“肯定您知道我們要到哪裡去？” 貝克夫人挨了過來，笑嘻嘻地說：“她當然知道。
不過，可能她沒料到這麼快。
” 因莫明其妙而短暫地停頓了一下之後，希拉裡說： “您是說——我們大家？”她環顧四周所有的人。
“我們是同路人。
”彼得斯輕聲說。
那個年輕的挪威人點點頭，也以一種幾乎難以想象的熱情說： “是的，我們都是同路人。
”