第九章
關燈
小
中
大
1
駕駛員向他們走了過來。
“你們現在可以開車了，請吧。
”他說，“越快越好。
還有很多事情要做，按計劃我們遲到了。
” 希拉裡後退了幾步。
她緊張地把手卡在自己的喉頭上。
在手指的壓力下，她脖子上戴的珍珠項鍊斷了。
她擡起松掉的珍珠，把它們塞進了自己的衣兜。
他們全部上了車。
希拉裡在一條長闆凳上，夾在彼得斯和貝克夫人的中間。
她把頭轉向那個美國女人說： “這麼說……這麼說……您就是所謂的聯絡員喽，貝克夫人？” “您說得很确切。
我很稱職，盡管這是我自己說的。
一個到處都跑的愛旅行的美國女人不會引起人們懷疑的。
” 她仍然是那樣滿面春風，笑嘻嘻的。
可是，希拉裡察覺，或者認為自己察覺到那是另外一個人了。
那種如癡如呆的老一套全已消失。
這是一個很能幹，可能還是很冷酷無情的女人。
“這将是報上的頭條新聞，聳人聽聞！”貝克夫人高興得大笑了起來，說：“我指的是您，親愛的。
他們會報道說，禍不單行啦。
先是，卡薩布蘭卡飛機失事，險些兒送了命；後來，在這場災難中，終于還是死于非命。
” 希拉裡一下子悟出了這個計謀非常高明。
“其他人呢？”她低聲說，“真是他們自己所說的那些人嗎？” “是的。
據我所知巴倫博士是位細菌學家。
埃裡克森先生是一位很有前途的青年物理學家。
彼得斯先生是一位化學研究人員。
尼達姆小姐嘛，當然，并不是什麼修女，而是一位内分泌學家。
至于我嘛，我跟您說了，隻是一位聯絡員而已。
我并不屬于這個科學集團。
”她一面說一面又大笑起來，“赫瑟林頓那個女人想搞過我。
根本沒門。
” “赫瑟林頓小姐——她是……她是……” 貝克夫人使勁地點了點頭。
“我的看法是，她一直在跟蹤您。
她在卡薩布蘭卡把您從一個一路跟蹤您的什麼人手中接了過來。
” “可是，盡管我一再要求，她并沒有跟我們一起來呀？” “她來不合适，和她扮演的角色不符。
已經去過馬拉喀什之後還再回去，那就有點太顯眼了。
不，她一定會發個電報或打個電話，您到馬拉喀什就會有人在那裡暗中迎候。
簡直是個大笑話，是嗎？看！看那兒！着火了。
” 他們穿過沙漠，車開得很快，當希拉裡伸長脖子透過車窗向外張望時，她看到身後火光沖天，聽到隐隐約約的爆炸聲。
彼得斯轉回頭去大笑了起來，他說：“去馬拉喀什的飛機失事，機上六名乘客身亡。
” 希拉裡輕輕地說：“真……真有點吓人呀！” “跨入未知世界？”這是彼得斯在說話，他此刻很嚴肅。
“是的，這是惟一的途徑了。
我們正在離開‘過去’，走向‘未來’，”一種突如其來的興奮使他精神煥發：“我們就要擺脫那些陳舊、腐朽的東西了。
那些腐敗的政府，可惡的戰争販子。
我們就要走進一個新世界——一個科學的世界，遠離泛起的殘渣，一塵不染。
” 希拉裡深深地吸了一口氣。
“我丈夫過去也愛這樣說。
”她故意說了這麼一句。
“您的丈夫？”他飛快地瞟了她一眼。
“呵，就是托馬斯-貝特頓嗎？” 希拉裡點了點頭。
“哦，太好了。
我在美國從未見過他，雖然多次有機會，原子零功率分裂是當今最偉大的發現之一——是的，我的确要向他緻敬。
他曾與老曼海姆在一起工作過，對嗎？” “是的。
”希拉裡說。
“人家不是說他和曼海姆的女兒結婚了嗎？可是，您并不是……” “我是他第二個妻子，”希拉裡說，雙頓紅暈起來。
“他……他的埃爾莎在美國去世了。
” “我記起來了。
他後來去英國工作。
在那裡他突然失蹤了，搞得英國人狼狽不堪。
”他突然哈哈大笑起來。
“在巴黎開一個什麼會突然走失得無影無蹤。
”又帶着欣賞的口吻加上一句：“不能說他們組織的不高明呵。
” 希拉裡同意他的說法。
他們組織得天衣無縫，使她有點毛骨悚然。
所有那些經過精心安排的計劃、代碼、暗号，統統沒有一點用處了。
因為，現在，一點兒線索也沒有了。
一切早已安排妥當，這架緻命的飛機上的每一個人都是去那個“不明的目的地”的同路人，托馬斯-貝特頓先他們而到了那個地方。
沒有一點兒足迹。
除了一架徹底燒光的飛機，什麼也沒留下。
飛機中甚至還有燒焦的屍首。
傑索普和他的組織——能猜出她希拉裡并不是這些燒焦的屍首之一嗎？值得懷疑。
飛機失事搞得這樣高明，這樣令人信服。
彼得斯又開腔了。
他的聲音因過分熱情而顯得有些天真。
對于他來說、問心無愧，不向後看，隻知一心一意向前奔。
“我想知道，”他說：“我們從這到哪裡去？” 希拉裡也想知道。
因為，這将決定一切。
或遲或早，一定還得接觸外界。
或遲或早，假如有人進行調查，一輛面包車上有六個人和清早乘飛機走的那六個人相似這一事實，或許有可能會被人注意到。
她轉向貝克夫人，盡力設法使自己的語調同她身邊
“你們現在可以開車了，請吧。
”他說，“越快越好。
還有很多事情要做，按計劃我們遲到了。
” 希拉裡後退了幾步。
她緊張地把手卡在自己的喉頭上。
在手指的壓力下，她脖子上戴的珍珠項鍊斷了。
她擡起松掉的珍珠，把它們塞進了自己的衣兜。
他們全部上了車。
希拉裡在一條長闆凳上，夾在彼得斯和貝克夫人的中間。
她把頭轉向那個美國女人說： “這麼說……這麼說……您就是所謂的聯絡員喽，貝克夫人？” “您說得很确切。
我很稱職，盡管這是我自己說的。
一個到處都跑的愛旅行的美國女人不會引起人們懷疑的。
” 她仍然是那樣滿面春風，笑嘻嘻的。
可是，希拉裡察覺，或者認為自己察覺到那是另外一個人了。
那種如癡如呆的老一套全已消失。
這是一個很能幹，可能還是很冷酷無情的女人。
“這将是報上的頭條新聞，聳人聽聞！”貝克夫人高興得大笑了起來，說：“我指的是您，親愛的。
他們會報道說，禍不單行啦。
先是，卡薩布蘭卡飛機失事，險些兒送了命；後來，在這場災難中，終于還是死于非命。
” 希拉裡一下子悟出了這個計謀非常高明。
“其他人呢？”她低聲說，“真是他們自己所說的那些人嗎？” “是的。
據我所知巴倫博士是位細菌學家。
埃裡克森先生是一位很有前途的青年物理學家。
彼得斯先生是一位化學研究人員。
尼達姆小姐嘛，當然，并不是什麼修女，而是一位
至于我嘛，我跟您說了，隻是一位聯絡員而已。
我并不屬于這個科學集團。
”她一面說一面又大笑起來，“赫瑟林頓那個女人想搞過我。
根本沒門。
” “赫瑟林頓小姐——她是……她是……” 貝克夫人使勁地點了點頭。
“我的看法是，她一直在跟蹤您。
她在卡薩布蘭卡把您從一個一路跟蹤您的什麼人手中接了過來。
” “可是，盡管我一再要求，她并沒有跟我們一起來呀？” “她來不合适，和她扮演的角色不符。
已經去過馬拉喀什之後還再回去，那就有點太顯眼了。
不，她一定會發個電報或打個電話，您到馬拉喀什就會有人在那裡暗中迎候。
簡直是個大笑話，是嗎？看！看那兒！着火了。
” 他們穿過沙漠，車開得很快，當希拉裡伸長脖子透過車窗向外張望時，她看到身後火光沖天，聽到隐隐約約的爆炸聲。
彼得斯轉回頭去大笑了起來，他說：“去馬拉喀什的飛機失事，機上六名乘客身亡。
” 希拉裡輕輕地說：“真……真有點吓人呀！” “跨入未知世界？”這是彼得斯在說話，他此刻很嚴肅。
“是的，這是惟一的途徑了。
我們正在離開‘過去’，走向‘未來’，”一種突如其來的興奮使他精神煥發：“我們就要擺脫那些陳舊、腐朽的東西了。
那些腐敗的政府，可惡的戰争販子。
我們就要走進一個新世界——一個科學的世界，遠離泛起的殘渣，一塵不染。
” 希拉裡深深地吸了一口氣。
“我丈夫過去也愛這樣說。
”她故意說了這麼一句。
“您的丈夫？”他飛快地瞟了她一眼。
“呵，就是托馬斯-貝特頓嗎？” 希拉裡點了點頭。
“哦，太好了。
我在美國從未見過他，雖然多次有機會，原子零功率分裂是當今最偉大的發現之一——是的，我的确要向他緻敬。
他曾與老曼海姆在一起工作過，對嗎？” “是的。
”希拉裡說。
“人家不是說他和曼海姆的女兒結婚了嗎？可是，您并不是……” “我是他第二個妻子，”希拉裡說，雙頓紅暈起來。
“他……他的埃爾莎在美國去世了。
” “我記起來了。
他後來去英國工作。
在那裡他突然失蹤了，搞得英國人狼狽不堪。
”他突然哈哈大笑起來。
“在巴黎開一個什麼會突然走失得無影無蹤。
”又帶着欣賞的口吻加上一句：“不能說他們組織的不高明呵。
” 希拉裡同意他的說法。
他們組織得天衣無縫，使她有點毛骨悚然。
所有那些經過精心安排的計劃、代碼、暗号，統統沒有一點用處了。
因為，現在，一點兒線索也沒有了。
一切早已安排妥當，這架緻命的飛機上的每一個人都是去那個“不明的目的地”的同路人，托馬斯-貝特頓先他們而到了那個地方。
沒有一點兒足迹。
除了一架徹底燒光的飛機，什麼也沒留下。
飛機中甚至還有燒焦的屍首。
傑索普和他的組織——能猜出她希拉裡并不是這些燒焦的屍首之一嗎？值得懷疑。
飛機失事搞得這樣高明，這樣令人信服。
彼得斯又開腔了。
他的聲音因過分熱情而顯得有些天真。
對于他來說、問心無愧，不向後看，隻知一心一意向前奔。
“我想知道，”他說：“我們從這到哪裡去？” 希拉裡也想知道。
因為，這将決定一切。
或遲或早，一定還得接觸外界。
或遲或早，假如有人進行調查，一輛面包車上有六個人和清早乘飛機走的那六個人相似這一事實，或許有可能會被人注意到。
她轉向貝克夫人，盡力設法使自己的語調同她身邊