第二章
關燈
小
中
大
uo十點半。
&rdquo &ldquo她當時在嗎？&rdquo &ldquo我沒有注意。
&rdquo &ldquo納烏赫先生呢？&rdquo &ldquo我不知道他當時有沒有回來。
他昨晚應該是在外面用餐的。
&rdquo &ldquo您知道是在哪裡嗎？&rdquo &ldquo很有可能是小貝牛斯，他經常在那裡用餐。
&rdquo &ldquo家裡的飯菜是誰負責？&rdquo &ldquo沒有人，也可以說所有人。
&rdquo &ldquo早餐呢？&rdquo &ldquo菲利斯先生的由我負責。
&rdquo &ldquo菲利斯是誰？&rdquo &ldquo納烏赫先生。
&rdquo &ldquo您為什麼叫他菲利斯先生？&rdquo &ldquo因為還有一位先生叫莫裡斯先生。
&rdquo &ldquo莫裡斯先生是誰？&rdquo &ldquo菲利斯的父親。
&rdquo &ldquo他住在這裡？&rdquo &ldquo不是。
在利班。
&rdquo &ldquo他家還有什麼人嗎？&rdquo &ldquo皮埃爾先生，菲利斯先生的兄長。
&rdquo &ldquo他住在哪裡？&rdquo &ldquo日内瓦。
&rdquo &ldquo今天早上給您打電話的是誰？&rdquo &ldquo沒有人給我打電話。
&rdquo &ldquo但是我聽到您的卧室裡電話鈴聲響過。
&rdquo &ldquo是我打電話到日内瓦，叫他們在方便時回我電話。
&rdquo &ldquo皮埃爾先生？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo您通知他了嗎？&rdquo &ldquo我跟他說菲利斯先生死了。
皮埃爾先生幾個小時後到。
他搭最早一班飛機趕來。
&rdquo &ldquo您知道他在日内瓦做什麼嗎？&rdquo &ldquo銀行家。
&rdquo &ldquo菲利斯先生呢？&rdquo &ldquo他沒有工作。
&rdquo &ldquo您做他秘書多久了。
&rdquo &ldquo我不是他的秘書。
&rdquo &ldquo您不是他的秘書？您剛剛還說您為他準備早餐，開車。
&rdquo &ldquo我在幫助他。
&rdquo &ldquo多久了？&rdquo &ldquo十八年。
&rdquo &ldquo你們是在哪裡認識的？&rdquo &ldquo我在法學院認識他的。
&rdquo &ldquo巴黎？&rdquo 他點了點頭。
這名男子一直泰然自若地坐在椅子裡，而麥格雷卻開始煩躁。
&ldquo他有沒有敵人？&rdquo &ldquo據我所知沒有。
&rdquo &ldquo他有政務要處理嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
&rdquo &ldquo總的來說，昨晚十點半您離開家時并不确定他是否在房間。
您之後去了一家叫做聖米歇爾的賭場，您不是去那裡賭博，而是幫人記點數。
您一點半回到這裡，上樓時也沒有注意到家裡的其他人在不在家。
是這樣嗎？您什麼也沒有看到，什麼也沒有聽到，直到今天早晨有人把您叫醒，告知您納烏赫先生中彈而亡。
&rdquo &ldquo中彈而亡這一點還是您告訴我的。
&rdquo &ldquo您知道納烏赫家的背景嗎？&rdquo &ldquo不知道。
這和我無關。
&rdquo &ldquo他們夫妻和睦嗎？&rdquo &ldquo我不清楚。
&rdquo &ldquo我聽說，他們夫妻兩人很少一起出去。
&rdquo &ldquo我覺得這種情況挺正常。
&rdquo &ldquo孩子們為什麼不住在巴黎？&rdquo &ldquo藍色海岸更好吧？&rdquo &ldquo租這套房子前，納烏赫先生住哪裡？&rdquo &ldquo哪裡都住&hellip&hellip意大利&hellip&hellip古巴發生革命前也在那裡住過一年&hellip&hellip我們在多維爾也有一套别墅&hellip&hellip&rdquo &ldquo您經常去聖米歇爾賭場嗎？&rdquo &ldquo一個星期兩三次。
&rdquo &ldquo您從來不賭嗎？&rdquo &ldquo很少。
&rdquo &ldquo您願意和我下樓嗎？&rdquo 他們一起走向樓梯。
他站起來後看上去比坐着時更顯瘦。
&ldquo您多大了？&rdquo &ldquo我也不知道。
我出生的山區沒有公民出生記錄，但是護照上的年紀是五十一歲。
&rdquo &ldquo那您的真實年齡是？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 莫爾斯帶來的人把東西收拾好後開車離去。
現在隻留下他們兩個人。
蓋伊對着地上的血迹凝視片刻，拉開桌子的抽屜說： &ldquo手槍不見了？&rdquo &ldquo什麼手槍？&rdquo &ldquo布朗甯六點三五。
&rdquo &ldquo珍珠外殼？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo納烏赫為什麼會有一把女用手槍？&rdquo &ldquo它曾經是納烏赫太太的手槍。
&rdquo &ldquo這把槍有多少年曆史了？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo他用過這把槍嗎？&rdquo &ldquo他沒有跟我說過。
&rdquo &ldquo他有槍支攜帶許可證嗎？&rdquo &ldquo他從來沒有随身攜帶過這把槍。
&rdquo 在黎巴嫩男子看來，這個問題已經結束。
他又随手拉開别的抽屜，接着又拉開書櫃下面的小櫃門。
&ldquo您能告訴我這些記滿數字的文件是做什麼用的嗎？&rdquo 蓋伊驚訝或者說輕蔑地看了警長一眼，在他看來，這是顯而易見的常識。
&ldquo這是幾家大賭場的點數記錄。
&rdquo 這些彩印文件會被送到訂閱這些數據的人手中。
納烏赫是做賭博生意的。
麥格雷正想問下一個問題，拉伯特出現在門口。
&ldquo您能上來一下嗎，老闆？&rdquo &ldquo有新情況？&rdquo &ldquo不是什麼重要的事情，但是我覺得最好還是告訴您。
&rdquo &ldquo蓋伊先生，沒有我的允許請您先不要離開這裡。
&rdquo &ldquo我可以去煮咖啡嗎？&rdquo 麥格雷聳聳肩，轉過頭去。
&rdquo &ldquo她當時在嗎？&rdquo &ldquo我沒有注意。
&rdquo &ldquo納烏赫先生呢？&rdquo &ldquo我不知道他當時有沒有回來。
他昨晚應該是在外面用餐的。
&rdquo &ldquo您知道是在哪裡嗎？&rdquo &ldquo很有可能是小貝牛斯，他經常在那裡用餐。
&rdquo &ldquo家裡的飯菜是誰負責？&rdquo &ldquo沒有人，也可以說所有人。
&rdquo &ldquo早餐呢？&rdquo &ldquo菲利斯先生的由我負責。
&rdquo &ldquo菲利斯是誰？&rdquo &ldquo納烏赫先生。
&rdquo &ldquo您為什麼叫他菲利斯先生？&rdquo &ldquo因為還有一位先生叫莫裡斯先生。
&rdquo &ldquo莫裡斯先生是誰？&rdquo &ldquo菲利斯的父親。
&rdquo &ldquo他住在這裡？&rdquo &ldquo不是。
在利班。
&rdquo &ldquo他家還有什麼人嗎？&rdquo &ldquo皮埃爾先生，菲利斯先生的兄長。
&rdquo &ldquo他住在哪裡？&rdquo &ldquo日内瓦。
&rdquo &ldquo今天早上給您打電話的是誰？&rdquo &ldquo沒有人給我打電話。
&rdquo &ldquo但是我聽到您的卧室裡電話鈴聲響過。
&rdquo &ldquo是我打電話到日内瓦，叫他們在方便時回我電話。
&rdquo &ldquo皮埃爾先生？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo您通知他了嗎？&rdquo &ldquo我跟他說菲利斯先生死了。
皮埃爾先生幾個小時後到。
他搭最早一班飛機趕來。
&rdquo &ldquo您知道他在日内瓦做什麼嗎？&rdquo &ldquo銀行家。
&rdquo &ldquo菲利斯先生呢？&rdquo &ldquo他沒有工作。
&rdquo &ldquo您做他秘書多久了。
&rdquo &ldquo我不是他的秘書。
&rdquo &ldquo您不是他的秘書？您剛剛還說您為他準備早餐，開車。
&rdquo &ldquo我在幫助他。
&rdquo &ldquo多久了？&rdquo &ldquo十八年。
&rdquo &ldquo你們是在哪裡認識的？&rdquo &ldquo我在法學院認識他的。
&rdquo &ldquo巴黎？&rdquo 他點了點頭。
這名男子一直泰然自若地坐在椅子裡，而麥格雷卻開始煩躁。
&ldquo他有沒有敵人？&rdquo &ldquo據我所知沒有。
&rdquo &ldquo他有政務要處理嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
&rdquo &ldquo總的來說，昨晚十點半您離開家時并不确定他是否在房間。
您之後去了一家叫做聖米歇爾的賭場，您不是去那裡賭博，而是幫人記點數。
您一點半回到這裡，上樓時也沒有注意到家裡的其他人在不在家。
是這樣嗎？您什麼也沒有看到，什麼也沒有聽到，直到今天早晨有人把您叫醒，告知您納烏赫先生中彈而亡。
&rdquo &ldquo中彈而亡這一點還是您告訴我的。
&rdquo &ldquo您知道納烏赫家的背景嗎？&rdquo &ldquo不知道。
這和我無關。
&rdquo &ldquo他們夫妻和睦嗎？&rdquo &ldquo我不清楚。
&rdquo &ldquo我聽說，他們夫妻兩人很少一起出去。
&rdquo &ldquo我覺得這種情況挺正常。
&rdquo &ldquo孩子們為什麼不住在巴黎？&rdquo &ldquo藍色海岸更好吧？&rdquo &ldquo租這套房子前，納烏赫先生住哪裡？&rdquo &ldquo哪裡都住&hellip&hellip意大利&hellip&hellip古巴發生革命前也在那裡住過一年&hellip&hellip我們在多維爾也有一套别墅&hellip&hellip&rdquo &ldquo您經常去聖米歇爾賭場嗎？&rdquo &ldquo一個星期兩三次。
&rdquo &ldquo您從來不賭嗎？&rdquo &ldquo很少。
&rdquo &ldquo您願意和我下樓嗎？&rdquo 他們一起走向樓梯。
他站起來後看上去比坐着時更顯瘦。
&ldquo您多大了？&rdquo &ldquo我也不知道。
我出生的山區沒有公民出生記錄，但是護照上的年紀是五十一歲。
&rdquo &ldquo那您的真實年齡是？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 莫爾斯帶來的人把東西收拾好後開車離去。
現在隻留下他們兩個人。
蓋伊對着地上的血迹凝視片刻，拉開桌子的抽屜說： &ldquo手槍不見了？&rdquo &ldquo什麼手槍？&rdquo &ldquo布朗甯六點三五。
&rdquo &ldquo珍珠外殼？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo納烏赫為什麼會有一把女用手槍？&rdquo &ldquo它曾經是納烏赫太太的手槍。
&rdquo &ldquo這把槍有多少年曆史了？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo他用過這把槍嗎？&rdquo &ldquo他沒有跟我說過。
&rdquo &ldquo他有槍支攜帶許可證嗎？&rdquo &ldquo他從來沒有随身攜帶過這把槍。
&rdquo 在黎巴嫩男子看來，這個問題已經結束。
他又随手拉開别的抽屜，接着又拉開書櫃下面的小櫃門。
&ldquo您能告訴我這些記滿數字的文件是做什麼用的嗎？&rdquo 蓋伊驚訝或者說輕蔑地看了警長一眼，在他看來，這是顯而易見的常識。
&ldquo這是幾家大賭場的點數記錄。
&rdquo 這些彩印文件會被送到訂閱這些數據的人手中。
納烏赫是做賭博生意的。
麥格雷正想問下一個問題，拉伯特出現在門口。
&ldquo您能上來一下嗎，老闆？&rdquo &ldquo有新情況？&rdquo &ldquo不是什麼重要的事情，但是我覺得最好還是告訴您。
&rdquo &ldquo蓋伊先生，沒有我的允許請您先不要離開這裡。
&rdquo &ldquo我可以去煮咖啡嗎？&rdquo 麥格雷聳聳肩，轉過頭去。