第一章
關燈
小
中
大
quo第一次見到她倆時？&rdquo
&ldquo對。
&rdquo &ldquo不，隻有小貓一個人。
&rdquo &ldquo她沒有向您介紹她妹妹？&rdquo &ldquo這是之後的事情。
幾個月之後。
您既然對這些都很清楚了，又何必問我呢？現在您該告訴我，我太太到底怎麼了？&rdquo &ldquo您的太太，什麼事也沒有。
&rdquo &ldquo那？&rdquo &ldquo您太太的妹妹。
&rdquo &ldquo車禍？&rdquo 這個問題剛說出口，他的目光就落在辦公室裡那把自動手槍上。
&ldquo她被&hellip&hellip&rdquo &ldquo她被殺了，是的。
&rdquo 阿蘭不敢追問下去。
他的大腦突然間一片空白，刹那間停止了運轉。
他覺得自己似乎突然間陷入了一個支離破碎的世界，字詞不再是原來的意思，物體不再是原來的樣子，世界突然迥然不同。
&ldquo今天下午五點左右，被您的妻子槍殺了。
&rdquo &ldquo這不可能。
&rdquo &ldquo這是事實。
&rdquo &ldquo您為什麼說這是事實？&rdquo &ldquo您的太太已經親口供認。
當時在家的保姆也證實了這一點。
&rdquo &ldquo我的連襟在哪兒？&rdquo &ldquo在樓上，協同屍檢部門驗證死者身份。
&rdquo &ldquo到底怎麼回事？她跟您講什麼了嗎？&rdquo 阿蘭的臉突然紅了，他不敢再正視副警長的目光。
&ldquo我希望由您來告訴我原因。
&rdquo 沒有低落，沒有悲傷，沒有激動。
也沒有憤怒。
阿蘭毫無表情地靠在綠椅子上，看着桃花木桌子後面疲倦的副警長，盡量維持自己作為阿蘭·波多的身份。
小貓開槍打死了安德麗娜？安德麗娜，小貓的妹妹，那個乖巧可人、長睫毛、大眼睛的溫柔女子？ &ldquo我不懂。
&rdquo 他搖着頭想要清醒過來。
&ldquo您對哪裡不懂？&rdquo &ldquo我太太向她妹妹開槍這件事。
安德麗娜已經死了？&rdquo &ldquo差不多是當場死亡。
&rdquo &ldquo差不多&rdquo這幾個字讓阿蘭很不舒服。
他的目光又落在那把勃朗甯手槍上。
這意味着，在中槍之後，安德麗娜還拼死掙紮了幾分鐘，或者幾秒鐘。
那麼，在這段時間裡，手裡持槍的小貓做了什麼？她有沒有試圖挽回安德麗娜的生命？ &ldquo她沒有逃跑嗎？&rdquo &ldquo沒有。
警方在家裡發現了她。
她當時臉貼着落地窗。
玻璃窗另一邊是流淌的雨水。
&rdquo &ldquo她說什麼了嗎？&rdquo &ldquo她如釋重負一樣深吸一口氣，嘀咕道：&rdquo &ldquo&lsquo沒事了！&rsquo&rdquo &ldquo那波波呢？&rdquo &ldquo誰是波波？&rdquo &ldquo安德麗娜的兒子，老二。
她有兩個孩子，一兒一女。
&rdquo 女兒叫尼爾，和媽媽長得很像。
&ldquo保姆把孩子們帶到廚房，交給另一位傭人看着。
她回到安德麗娜房間搶救死者。
&rdquo 有一點值得推敲。
副警長之前說安德麗娜差不多當場死亡，而現在又說保姆盡力救治過她。
這到底是怎麼一回事？阿蘭熟悉大學路上的那套公寓，在一家老賓館的二樓，高大的窗戶，天花闆是畫家布塞的學生設計的。
&ldquo告訴我，波多先生，您和安德麗娜是什麼關系？&rdquo &ldquo我們相處得很好。
&rdquo &ldquo我想問的是，你們關系的性質。
&rdquo &ldquo這有什麼不同嗎？&rdquo &ldquo您知道，這不是兒戲。
兩個女人有經濟糾紛嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
&rdquo &ldquo也就是說，可以排除為了經濟利益報複這個動機。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您知道，陪審團對情殺的量刑比較寬容。
&rdquo 他們凝視着對方。
這位對阿蘭來說無足輕重的警長并不喜歡文字遊戲，他不耐煩地單刀直入： &ldquo您和死者是情人關系嗎？&rdquo &ldquo不是。
是。
我想說的是，很早以前，是。
您明白嗎？&rdquo 他努力整理思緒，發現自己說出來的怎麼都不是想要表達的。
他需要時間回憶一些細節&hellip&hellip &ldquo至少有一年了&hellip&hellip也不完全是&hellip&hellip從去年聖誕節之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo你們開始了這種關系？&rdquo &ldquo正好相反。
我們結束了這種關系。
&rdquo &ldquo徹底地？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo是您的決定？&rdquo 阿蘭搖了搖頭，又把頭深埋在兩手之間。
他第一次覺得說出真相很困難，或者說他完全沒有能力說出真相。
&ldquo我們不是情人關系&hellip&hellip&rdquo &ldquo那您怎麼定義你們的關系呢？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip是&hellip&hellip&rdquo &ldquo請您告訴我，是什麼？&rdquo &ldquo該死&hellip&hellip我和小貓那時候還沒結婚，但我們已經住在一起了，我和小貓&hellip&hellip&rdquo &ldquo多少年前的事？&rdquo &ldquo八年前？我那時還沒辦雜志，靠給報社寫文章為生&hellip&hellip我們住在聖日耳曼·德佩區一家旅館裡&hellip&hellip小貓也有自己的工作&hellip&hellip&rdquo &ldquo她那時不是學生嗎？&rdquo 為了确定自己記得沒錯，副警長又看了看桌子上的口供。
阿蘭也掃了一眼桌上的文件，心裡嘀咕道，上面還寫了什麼？ &ldquo對，她當時在讀兩年的哲學學位&hellip&hellip&rdquo &ldquo您繼續&hellip&hellip&rdquo &ldquo有一天&hellip&hellip&rdquo 那天也下着傾盆大雨。
傍晚時，阿蘭回到家，小貓不在，安德麗娜卻意外地來訪。
&ldquo雅克琳娜晚上不回家吃飯了。
她要去喬治五世廣場采訪一位美國作家。
&rdquo &ldquo那你在這裡幹什麼？&rdquo &ldquo什麼也不幹。
我就是順路過來看看她。
她走了以後，我想，在這裡等你吧。
&rdquo 她那時還不到二十歲，和強勢的小貓完全不同，安靜而又被動。
副警長默默地等着，沒有絲毫的不耐煩。
他點起一支煙，把煙盒遞給阿蘭，阿蘭也點起煙。
&ldquo事情就這麼簡單，但我很難跟您解釋清楚。
&rdquo &ldquo她愛您嗎？&rdquo &ldquo可能吧。
兩個小時前，我可能會跟您說是，但現在我自己也不确定&hellip&hellip&rdquo 也許從那個害羞的警官跟着他進了樓開始，一切就都變了。
&ldquo我覺得，所有的姐妹&hellip&hellip我不該
&rdquo &ldquo不，隻有小貓一個人。
&rdquo &ldquo她沒有向您介紹她妹妹？&rdquo &ldquo這是之後的事情。
幾個月之後。
您既然對這些都很清楚了，又何必問我呢？現在您該告訴我，我太太到底怎麼了？&rdquo &ldquo您的太太，什麼事也沒有。
&rdquo &ldquo那？&rdquo &ldquo您太太的妹妹。
&rdquo &ldquo車禍？&rdquo 這個問題剛說出口，他的目光就落在辦公室裡那把自動手槍上。
&ldquo她被&hellip&hellip&rdquo &ldquo她被殺了，是的。
&rdquo 阿蘭不敢追問下去。
他的大腦突然間一片空白，刹那間停止了運轉。
他覺得自己似乎突然間陷入了一個支離破碎的世界，字詞不再是原來的意思，物體不再是原來的樣子，世界突然迥然不同。
&ldquo今天下午五點左右，被您的妻子槍殺了。
&rdquo &ldquo這不可能。
&rdquo &ldquo這是事實。
&rdquo &ldquo您為什麼說這是事實？&rdquo &ldquo您的太太已經親口供認。
當時在家的保姆也證實了這一點。
&rdquo &ldquo我的連襟在哪兒？&rdquo &ldquo在樓上，協同屍檢部門驗證死者身份。
&rdquo &ldquo到底怎麼回事？她跟您講什麼了嗎？&rdquo 阿蘭的臉突然紅了，他不敢再正視副警長的目光。
&ldquo我希望由您來告訴我原因。
&rdquo 沒有低落，沒有悲傷，沒有激動。
也沒有憤怒。
阿蘭毫無表情地靠在綠椅子上，看着桃花木桌子後面疲倦的副警長，盡量維持自己作為阿蘭·波多的身份。
小貓開槍打死了安德麗娜？安德麗娜，小貓的妹妹，那個乖巧可人、長睫毛、大眼睛的溫柔女子？ &ldquo我不懂。
&rdquo 他搖着頭想要清醒過來。
&ldquo您對哪裡不懂？&rdquo &ldquo我太太向她妹妹開槍這件事。
安德麗娜已經死了？&rdquo &ldquo差不多是當場死亡。
&rdquo &ldquo差不多&rdquo這幾個字讓阿蘭很不舒服。
他的目光又落在那把勃朗甯手槍上。
這意味着，在中槍之後，安德麗娜還拼死掙紮了幾分鐘，或者幾秒鐘。
那麼，在這段時間裡，手裡持槍的小貓做了什麼？她有沒有試圖挽回安德麗娜的生命？ &ldquo她沒有逃跑嗎？&rdquo &ldquo沒有。
警方在家裡發現了她。
她當時臉貼着落地窗。
玻璃窗另一邊是流淌的雨水。
&rdquo &ldquo她說什麼了嗎？&rdquo &ldquo她如釋重負一樣深吸一口氣，嘀咕道：&rdquo &ldquo&lsquo沒事了！&rsquo&rdquo &ldquo那波波呢？&rdquo &ldquo誰是波波？&rdquo &ldquo安德麗娜的兒子，老二。
她有兩個孩子，一兒一女。
&rdquo 女兒叫尼爾，和媽媽長得很像。
&ldquo保姆把孩子們帶到廚房，交給另一位傭人看着。
她回到安德麗娜房間搶救死者。
&rdquo 有一點值得推敲。
副警長之前說安德麗娜差不多當場死亡，而現在又說保姆盡力救治過她。
這到底是怎麼一回事？阿蘭熟悉大學路上的那套公寓，在一家老賓館的二樓，高大的窗戶，天花闆是畫家布塞的學生設計的。
&ldquo告訴我，波多先生，您和安德麗娜是什麼關系？&rdquo &ldquo我們相處得很好。
&rdquo &ldquo我想問的是，你們關系的性質。
&rdquo &ldquo這有什麼不同嗎？&rdquo &ldquo您知道，這不是兒戲。
兩個女人有經濟糾紛嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
&rdquo &ldquo也就是說，可以排除為了經濟利益報複這個動機。
&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您知道，陪審團對情殺的量刑比較寬容。
&rdquo 他們凝視着對方。
這位對阿蘭來說無足輕重的警長并不喜歡文字遊戲，他不耐煩地單刀直入： &ldquo您和死者是情人關系嗎？&rdquo &ldquo不是。
是。
我想說的是，很早以前，是。
您明白嗎？&rdquo 他努力整理思緒，發現自己說出來的怎麼都不是想要表達的。
他需要時間回憶一些細節&hellip&hellip &ldquo至少有一年了&hellip&hellip也不完全是&hellip&hellip從去年聖誕節之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo你們開始了這種關系？&rdquo &ldquo正好相反。
我們結束了這種關系。
&rdquo &ldquo徹底地？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo是您的決定？&rdquo 阿蘭搖了搖頭，又把頭深埋在兩手之間。
他第一次覺得說出真相很困難，或者說他完全沒有能力說出真相。
&ldquo我們不是情人關系&hellip&hellip&rdquo &ldquo那您怎麼定義你們的關系呢？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip是&hellip&hellip&rdquo &ldquo請您告訴我，是什麼？&rdquo &ldquo該死&hellip&hellip我和小貓那時候還沒結婚，但我們已經住在一起了，我和小貓&hellip&hellip&rdquo &ldquo多少年前的事？&rdquo &ldquo八年前？我那時還沒辦雜志，靠給報社寫文章為生&hellip&hellip我們住在聖日耳曼·德佩區一家旅館裡&hellip&hellip小貓也有自己的工作&hellip&hellip&rdquo &ldquo她那時不是學生嗎？&rdquo 為了确定自己記得沒錯，副警長又看了看桌子上的口供。
阿蘭也掃了一眼桌上的文件，心裡嘀咕道，上面還寫了什麼？ &ldquo對，她當時在讀兩年的哲學學位&hellip&hellip&rdquo &ldquo您繼續&hellip&hellip&rdquo &ldquo有一天&hellip&hellip&rdquo 那天也下着傾盆大雨。
傍晚時，阿蘭回到家，小貓不在，安德麗娜卻意外地來訪。
&ldquo雅克琳娜晚上不回家吃飯了。
她要去喬治五世廣場采訪一位美國作家。
&rdquo &ldquo那你在這裡幹什麼？&rdquo &ldquo什麼也不幹。
我就是順路過來看看她。
她走了以後，我想，在這裡等你吧。
&rdquo 她那時還不到二十歲，和強勢的小貓完全不同，安靜而又被動。
副警長默默地等着，沒有絲毫的不耐煩。
他點起一支煙，把煙盒遞給阿蘭，阿蘭也點起煙。
&ldquo事情就這麼簡單，但我很難跟您解釋清楚。
&rdquo &ldquo她愛您嗎？&rdquo &ldquo可能吧。
兩個小時前，我可能會跟您說是，但現在我自己也不确定&hellip&hellip&rdquo 也許從那個害羞的警官跟着他進了樓開始，一切就都變了。
&ldquo我覺得，所有的姐妹&hellip&hellip我不該