奧德賽_第十七卷
關燈
小
中
大
讨厭的牧豬奴！為何把他帶到這裡？
難道我們宴席之上讨厭的叫花子不算多嗎？
他們總是風卷殘雲般地吃掉所有的東西！
你是不是覺得這裡人太少了，所以把他帶來，
一塊兒浪費你主人的财産，？”
聽罷，高貴的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“安提諾奧斯，盡管你身份高貴，說話卻有欠思考，
誰會參加宴席，還帶來一個陌生人，
若真的帶來了，那一定是有能力的人，
或者是預言者，醫師或者是工匠、歌手，
能給客人帶來優美的音樂，
這些人處處受歡迎，
可哪一個會帶來一個乞丐呢？
在所有的求婚者當中，你最兇狠，
殘忍地對待奧德修斯的奴仆，尤其對我更甚！
不過，我不在乎你的态度，隻要高貴的女主人
和特勒馬科斯還生活在宮裡就行了。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “别說了，歐邁奧斯，不要愛憎分明地和他唇槍舌戰。
安提諾奧斯一向如此，言語尖刻， 并善于挑唆其他人引起争端。
” 然後，他又對安提諾奧斯說道： “安提諾奧斯，你真是關心我如同我的父親！ 你要我把這客人趕走，并且出言不遜。
但是天神不允許樣做！ 你還是給他一些食物吧，我并不那麼吝啬。
你也不必考慮到我母親和其他奴仆， 實際上，你心中并未真正為我們着想， 你所關心的隻是你自己能不能得到滿足， 而不願施舍給他人一點點！” 聽罷，安提諾奧斯大怒，說道： “特勒馬科斯！你竟然說出這樣的話語！ 太過放肆！如果每個人都大方地給他食物， 他就會在此處糾纏不休，呆上三個月！” 說罷，他低頭從桌下取出了擱腳凳， 那是人們宴席之中用來擱腳用的。
其他求婚者則紛紛取出食物， 塞滿了奧德修斯千洞百孔的破袋， 後者本來想回到門口，享用讨來的美食， 在經過安提諾奧斯身邊時，又改變了主意，說道： “親愛的朋友，請好心地施舍給我一些食物。
看起來你是本地人中傑出的一位，氣質象個國王， 因此，你應給我比别人更多的食物。
以後，我會到各地，把你的美名廣為傳播。
從前，我也很富有，擁有許多的家産， 樂善好施，不管什麼樣的人前來求助， 我總是慷慨地饋贈。
我擁有數不清的奴仆和所有一切物品， 各種東西應有盡有，被别人津津樂道。
可是，讓人捉摸不透的克羅諾斯之子 使我失去了一切！我和到處遊蕩的海盜一起出發， 前往埃及！漫長的旅程使我遭到不幸。
在埃及河釁，我們停下了海船， 我讓那些同伴留在岸邊看守海船， 又派出哨兵，到高處了望， 可是那些同伴蠻橫無禮，狂妄自大， 襲擊了埃及的美麗安甯的村莊， 擄走婦女和兒童，殺死男子。
他們的哭喊聲傳到城裡， 那些城裡人便手持武器，或駕戰車， 或者步行，在一個清晨，向我們沖過來， 人頭密密麻麻，塞滿了平原， 到處都閃爍着兵器的寒光！ 擲雷神宙斯在我們中間制造恐慌 我們的同伴個個人心煥散，無心應戰。
敵人把我們團團圍住，不是将同伴殺死， 就是俘擄過去，當作服勞役的奴隸。
但他們把我交給一個塞斯路浦人， 就是統治那座海島亞索斯之子德墨托爾王， 後來，我又從塞浦路斯出發，一路波折，才到了這裡。
” 聽罷，安提諾奧斯大罵道： “是哪位天神讓這個乞丐到處攪亂酒宴？ 快滾開，離我遠遠的，否則， 我就把你送到埃及或者塞浦路斯！ 你這個讓人讨厭，貪得無厭的叫花子！ 你向其他人乞讨，他們會大方施舍給你， 反正那不是他們自己的東西！ 每個人面前都擺着成堆的美味佳肴。
” 卓越的奧德修斯向後退了退，又說道： “原來你是個表裡不一的人！如此吝啬！ 看來你不會把屬于自己的一粒食鹽施舍給别人！ 即便是在别人家中，面前有成堆的食物， 也不舍得拿出一點點來給我！” 聽罷，安提諾奧斯火上澆油， 惡狠狠地盯着奧德修斯，用長着翅膀的語言說道： “你膽敢出口傷人，辱罵于我， 看來，你今天不能完完整整地從這裡走出去！” 說罷，他搶起擱腳凳，一下打在了奧德修斯的肩部， 但卓越的英雄眼皮不眨，巋然不動， 安提諾奧斯的兇狠一擊，也沒有使他倒下。
他隻是點了點頭，盤算着如何整治他。
然後，他背着布袋走到門口， 将食物放在地上，對求婚們說： “你們這些尊貴的王後的追求者們，請聽我說， 是我的心靈驅使我說這些話， 如果一個人為了保護自己财産和大群的牛羊 和别人交手而被擊中，既不會悲傷，也不會憂愁。
可是，我隻是為了饑餓的肚子， 受到安提諾奧斯的重擊， 這個該受詛咒的肚子！為了它，凡人受災難！ 願天神們和複仇女神允諾我的請求， 讓安提諾奧斯在婚禮前便命歸九泉！” 聽罷，歐佩特斯之子安提諾奧斯呵斥道： “你給我安靜地吃吧，否則就滾得遠遠地！ 你這樣胡言亂語，會有沖動的年輕人， 抓住你的四肢，把你扔到門外，剝下你的皮！” 聽到他的話，其他人都惱恨不已， 其中一個年輕人這樣說道： “安提諾奧斯，你不該虐待這個流浪者， 如果他是天神的化身，那你難逃厄運。
天神人常常會變成來自外地的陌生人 幻變成各種樣子，遊曆各個城市， 探察哪一個尊紀守法，哪一個狂妄無禮！” 但安提諾奧斯把他們的話當成耳邊風。
看到父親受辱埃打，特勒馬科斯心頭一酸， 眼淚差點兒掉在地上。
他暗暗點點頭， 盤算着怎樣報複這些惡人。
這時，謹慎的佩涅洛佩聽說 有一位陌生客人在堂上挨打，就對女仆說道： “但願阿波羅射死那個欺辱客人的人！” 聽罷，女仆歐律諾墨說道：
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “别說了，歐邁奧斯，不要愛憎分明地和他唇槍舌戰。
安提諾奧斯一向如此，言語尖刻， 并善于挑唆其他人引起争端。
” 然後，他又對安提諾奧斯說道： “安提諾奧斯，你真是關心我如同我的父親！ 你要我把這客人趕走，并且出言不遜。
但是天神不允許樣做！ 你還是給他一些食物吧，我并不那麼吝啬。
你也不必考慮到我母親和其他奴仆， 實際上，你心中并未真正為我們着想， 你所關心的隻是你自己能不能得到滿足， 而不願施舍給他人一點點！” 聽罷，安提諾奧斯大怒，說道： “特勒馬科斯！你竟然說出這樣的話語！ 太過放肆！如果每個人都大方地給他食物， 他就會在此處糾纏不休，呆上三個月！” 說罷，他低頭從桌下取出了擱腳凳， 那是人們宴席之中用來擱腳用的。
其他求婚者則紛紛取出食物， 塞滿了奧德修斯千洞百孔的破袋， 後者本來想回到門口，享用讨來的美食， 在經過安提諾奧斯身邊時，又改變了主意，說道： “親愛的朋友，請好心地施舍給我一些食物。
看起來你是本地人中傑出的一位，氣質象個國王， 因此，你應給我比别人更多的食物。
以後，我會到各地，把你的美名廣為傳播。
從前，我也很富有，擁有許多的家産， 樂善好施，不管什麼樣的人前來求助， 我總是慷慨地饋贈。
我擁有數不清的奴仆和所有一切物品， 各種東西應有盡有，被别人津津樂道。
可是，讓人捉摸不透的克羅諾斯之子 使我失去了一切！我和到處遊蕩的海盜一起出發， 前往埃及！漫長的旅程使我遭到不幸。
在埃及河釁，我們停下了海船， 我讓那些同伴留在岸邊看守海船， 又派出哨兵，到高處了望， 可是那些同伴蠻橫無禮，狂妄自大， 襲擊了埃及的美麗安甯的村莊， 擄走婦女和兒童，殺死男子。
他們的哭喊聲傳到城裡， 那些城裡人便手持武器，或駕戰車， 或者步行，在一個清晨，向我們沖過來， 人頭密密麻麻，塞滿了平原， 到處都閃爍着兵器的寒光！ 擲雷神宙斯在我們中間制造恐慌 我們的同伴個個人心煥散，無心應戰。
敵人把我們團團圍住，不是将同伴殺死， 就是俘擄過去，當作服勞役的奴隸。
但他們把我交給一個塞斯路浦人， 就是統治那座海島亞索斯之子德墨托爾王， 後來，我又從塞浦路斯出發，一路波折，才到了這裡。
” 聽罷，安提諾奧斯大罵道： “是哪位天神讓這個乞丐到處攪亂酒宴？ 快滾開，離我遠遠的，否則， 我就把你送到埃及或者塞浦路斯！ 你這個讓人讨厭，貪得無厭的叫花子！ 你向其他人乞讨，他們會大方施舍給你， 反正那不是他們自己的東西！ 每個人面前都擺着成堆的美味佳肴。
” 卓越的奧德修斯向後退了退，又說道： “原來你是個表裡不一的人！如此吝啬！ 看來你不會把屬于自己的一粒食鹽施舍給别人！ 即便是在别人家中，面前有成堆的食物， 也不舍得拿出一點點來給我！” 聽罷，安提諾奧斯火上澆油， 惡狠狠地盯着奧德修斯，用長着翅膀的語言說道： “你膽敢出口傷人，辱罵于我， 看來，你今天不能完完整整地從這裡走出去！” 說罷，他搶起擱腳凳，一下打在了奧德修斯的肩部， 但卓越的英雄眼皮不眨，巋然不動， 安提諾奧斯的兇狠一擊，也沒有使他倒下。
他隻是點了點頭，盤算着如何整治他。
然後，他背着布袋走到門口， 将食物放在地上，對求婚們說： “你們這些尊貴的王後的追求者們，請聽我說， 是我的心靈驅使我說這些話， 如果一個人為了保護自己财産和大群的牛羊 和别人交手而被擊中，既不會悲傷，也不會憂愁。
可是，我隻是為了饑餓的肚子， 受到安提諾奧斯的重擊， 這個該受詛咒的肚子！為了它，凡人受災難！ 願天神們和複仇女神允諾我的請求， 讓安提諾奧斯在婚禮前便命歸九泉！” 聽罷，歐佩特斯之子安提諾奧斯呵斥道： “你給我安靜地吃吧，否則就滾得遠遠地！ 你這樣胡言亂語，會有沖動的年輕人， 抓住你的四肢，把你扔到門外，剝下你的皮！” 聽到他的話，其他人都惱恨不已， 其中一個年輕人這樣說道： “安提諾奧斯，你不該虐待這個流浪者， 如果他是天神的化身，那你難逃厄運。
天神人常常會變成來自外地的陌生人 幻變成各種樣子，遊曆各個城市， 探察哪一個尊紀守法，哪一個狂妄無禮！” 但安提諾奧斯把他們的話當成耳邊風。
看到父親受辱埃打，特勒馬科斯心頭一酸， 眼淚差點兒掉在地上。
他暗暗點點頭， 盤算着怎樣報複這些惡人。
這時，謹慎的佩涅洛佩聽說 有一位陌生客人在堂上挨打，就對女仆說道： “但願阿波羅射死那個欺辱客人的人！” 聽罷，女仆歐律諾墨說道：