奧德賽_第十七卷
關燈
小
中
大
來到了奧德修斯的宮殿。
他走進了大廳，坐在歐律馬科斯的對面， 後者是他最崇拜的人物。
仆人們為他端來一盤肉， 又遞給他一塊面包，讓他食用。
終于奧德修斯和牧豬奴也來到了門前， 聽到裡面傳出來的悅耳的豎琴聲， 那是歌手費彌奧斯在為求婚者助興。
奧德修斯拉住歐邁奧斯的手，說道： “我的朋友，這一定是奧德修斯的府第， 在這麼一片房屋中很容易認出， 你看，這座府第，房屋一間連着一間， 高牆由巨石砌成，大門是寬大的兩扇， 十分堅固，一定是地位很高的人的居所， 這裡面一定有很多賓客參加宴席， 我已聞到了肥肉的香氣和悅耳的琴聲。
天神使音樂成的為酒宴的歡樂的夥伴。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道： “看來你很精明，竟認出了奧德修斯的家居， 既然這樣，我們得好好權衡一下， 是你先進去，混到求婚者前面， 我留在門外，還是我先進去看看虛實， 你留在這裡，不過，你不能長時間呆在這裡， 路過的人看見你，會用石頭砸你， 把你趕跑，千萬要當心。
” 聽罷，樣樣都出類拔萃的奧德修斯說道： “你放心，我明白，我是個明白事理之人， 你先進去吧，我在門外等候。
污辱、謾罵我已經習以為常， 飽受磨難的心已變得很有忍耐力， 在海面，在沙場，我已遭過無數的苦難， 今天再有人欺辱我，又算得了什麼！ 可是肚子空空，總得填飽它， 這個該詛咒的肚子，為了它，人類遭受厄運， 為了它，人們不得不乘坐堅固的海船， 穿洋過海，給别人送去災難！” 正在他們你一言我一語交談時， 旁邊躺着的一隻老狗，豎起了耳朵， 張開了眼睛，它叫阿爾戈斯， 是卓越的奧德修斯豢養的愛犬， 當年那隻狗還在馴養之中， 奧德修斯便遠征特洛亞。
年輕的主人， 曾帶着它在田野中奔跑，獵捕 野兔、野鹿和山羊，但現在它已老邁，主人不在家， 無人搭理它，隻好躺在門外一堆糞土旁， 那堆糞土是騾和驢的排洩物， 奴隸會來把它們運走，布施到莊稼地裡。
可憐的阿爾戈斯，渾身髒兮兮的，長滿了虱子， 聽到聲音，它立即認出了身旁的主人， 不停地搖動尾巴，垂下了豎起的耳朵， 但是沒有力氣挪得更近。
見此情狀，奧德修斯不由心酸。
他悄悄抹去眼角的淚花，問牧豬奴道： “親愛的朋友，真奇怪，這狗為何卧在這裡？ 它的體型極佳，但我不知它的速度怎樣， 能不能夠和外型相配，也許隻是一隻餐桌邊的普通的狗， 主人把它養在家中， 隻是當作一個寵物，起裝點門面的作用。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯說道： “它可是一隻好狗，是主人奧德修斯将它養大。
當年它十分威猛，跑起來如疾風拂過， 那時，你見到它，一定會贊不絕口， 它鼻子特靈，善于跟蹤獵物， 即使在遮不透光的深山老林中， 它也能夠尋出目标所在，可如今， 它已十分體弱，它的主人也客死異鄉， 女仆們對它漠不關心，從不照料它， 男仆們見主人久别不歸，個個生了惰懶之心， 不好好地幹活，處處偷懶， 當一個人被人賣掉，淪落為奴隸後， 至高無上的宙斯會就取走他們一半的美好的品性。
” 說罷，他舉步邁進了堅固的大門， 鬟到那些求婚者的中間， 而那隻老狗阿爾戈斯則被死神抓走， 經曆二十年之後，它終于重新見到老主人。
牧豬奴進了大廳，就被聰穎的特勒馬科斯看見， 少主人向忠實的牧豬奴點點頭， 示意他走近，歐邁奧斯掃視了一下周圍， 找到了一個凳子，在平時，一般是切肉者的座位， 在求婚者大吃大喝時，為他們切開鮮肉。
他搬着凳子，來到了特勒馬科斯的桌前， 面對面地坐下，仆人們給他端來了一盤熟肉， 又從籃筐中取出一個面包，讓他食用。
然後，奧德修斯也進來了，拄着拐杖， 身上穿着破衣爛衫，活脫脫是一個 又髒又窮的老乞丐的模樣， 他就坐在門口光滑的門檻上， 靠着柏木制成的高大的門柱， 這是由技藝高超的工匠沿着筆直的墨線 精心創制而成。
見父親走了進來， 特勒馬科斯吩咐牧豬奴歐邁奧斯， 從精美的籃筐中取出一塊面包， 端上一盤熟肉，這樣對他說道： “歐邁奧斯，你端着這些食物給這位老人， 讓他去向每個求婚者乞讨食物。
告訴他，一個乞丐應該大膽地請求施舍。
” 忠誠的牧豬奴謹遵不違。
他用長着翅膀的語言對奧德修斯說道： “尊敬的老人，這些食物是特勒馬科斯送給你的， 還讓你去向每個求婚者乞讨食物， 他讓我告訴你，一個乞丐應該大膽地乞求施舍。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “願宙斯賜福給特勒馬科斯，讓他心想事成， 成為天底下最幸運的人！” 然後，他雙手接過食物， 放在腳前那個千洞百孔的破口袋上， 大吃大嚼起來，而歌手則在廳上唱歌。
他吃完之後，歌手也停了下來， 那些求婚者大聲叫喊，喧嘩不止。
目光炯炯的雅典娜來到了拉埃爾特斯之子身邊， 讓他向每個求婚者乞讨面包， 這樣就可以看出那個善良哪個兇惡， 但她不想讓任何一個逃生。
奧德修斯走上前去，從右邊開始一個個地乞讨， 伸出可憐的雙手，好象是一個職業叫花子。
求婚者們很可憐他，施舍給他食物， 但也很驚訝，紛紛問道他是什麼人，來自何方。
這時，放牧羊群的墨蘭透斯說道： “尊貴的王後的追求者們，請聽我說， 在此之前，我見過這個肮髒的乞丐， 是牧豬奴歐邁奧斯将他領來。
可是我不知道他是何人，來自何方。
” 聽罷，安提諾奧斯大怒，對牧豬奴斥責道： “你這個
他走進了大廳，坐在歐律馬科斯的對面， 後者是他最崇拜的人物。
仆人們為他端來一盤肉， 又遞給他一塊面包，讓他食用。
終于奧德修斯和牧豬奴也來到了門前， 聽到裡面傳出來的悅耳的豎琴聲， 那是歌手費彌奧斯在為求婚者助興。
奧德修斯拉住歐邁奧斯的手，說道： “我的朋友，這一定是奧德修斯的府第， 在這麼一片房屋中很容易認出， 你看，這座府第，房屋一間連着一間， 高牆由巨石砌成，大門是寬大的兩扇， 十分堅固，一定是地位很高的人的居所， 這裡面一定有很多賓客參加宴席， 我已聞到了肥肉的香氣和悅耳的琴聲。
天神使音樂成的為酒宴的歡樂的夥伴。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道： “看來你很精明，竟認出了奧德修斯的家居， 既然這樣，我們得好好權衡一下， 是你先進去，混到求婚者前面， 我留在門外，還是我先進去看看虛實， 你留在這裡，不過，你不能長時間呆在這裡， 路過的人看見你，會用石頭砸你， 把你趕跑，千萬要當心。
” 聽罷，樣樣都出類拔萃的奧德修斯說道： “你放心，我明白，我是個明白事理之人， 你先進去吧，我在門外等候。
污辱、謾罵我已經習以為常， 飽受磨難的心已變得很有忍耐力， 在海面，在沙場，我已遭過無數的苦難， 今天再有人欺辱我，又算得了什麼！ 可是肚子空空，總得填飽它， 這個該詛咒的肚子，為了它，人類遭受厄運， 為了它，人們不得不乘坐堅固的海船， 穿洋過海，給别人送去災難！” 正在他們你一言我一語交談時， 旁邊躺着的一隻老狗，豎起了耳朵， 張開了眼睛，它叫阿爾戈斯， 是卓越的奧德修斯豢養的愛犬， 當年那隻狗還在馴養之中， 奧德修斯便遠征特洛亞。
年輕的主人， 曾帶着它在田野中奔跑，獵捕 野兔、野鹿和山羊，但現在它已老邁，主人不在家， 無人搭理它，隻好躺在門外一堆糞土旁， 那堆糞土是騾和驢的排洩物， 奴隸會來把它們運走，布施到莊稼地裡。
可憐的阿爾戈斯，渾身髒兮兮的，長滿了虱子， 聽到聲音，它立即認出了身旁的主人， 不停地搖動尾巴，垂下了豎起的耳朵， 但是沒有力氣挪得更近。
見此情狀，奧德修斯不由心酸。
他悄悄抹去眼角的淚花，問牧豬奴道： “親愛的朋友，真奇怪，這狗為何卧在這裡？ 它的體型極佳，但我不知它的速度怎樣， 能不能夠和外型相配，也許隻是一隻餐桌邊的普通的狗， 主人把它養在家中， 隻是當作一個寵物，起裝點門面的作用。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯說道： “它可是一隻好狗，是主人奧德修斯将它養大。
當年它十分威猛，跑起來如疾風拂過， 那時，你見到它，一定會贊不絕口， 它鼻子特靈，善于跟蹤獵物， 即使在遮不透光的深山老林中， 它也能夠尋出目标所在，可如今， 它已十分體弱，它的主人也客死異鄉， 女仆們對它漠不關心，從不照料它， 男仆們見主人久别不歸，個個生了惰懶之心， 不好好地幹活，處處偷懶， 當一個人被人賣掉，淪落為奴隸後， 至高無上的宙斯會就取走他們一半的美好的品性。
” 說罷，他舉步邁進了堅固的大門， 鬟到那些求婚者的中間， 而那隻老狗阿爾戈斯則被死神抓走， 經曆二十年之後，它終于重新見到老主人。
牧豬奴進了大廳，就被聰穎的特勒馬科斯看見， 少主人向忠實的牧豬奴點點頭， 示意他走近，歐邁奧斯掃視了一下周圍， 找到了一個凳子，在平時，一般是切肉者的座位， 在求婚者大吃大喝時，為他們切開鮮肉。
他搬着凳子，來到了特勒馬科斯的桌前， 面對面地坐下，仆人們給他端來了一盤熟肉， 又從籃筐中取出一個面包，讓他食用。
然後，奧德修斯也進來了，拄着拐杖， 身上穿着破衣爛衫，活脫脫是一個 又髒又窮的老乞丐的模樣， 他就坐在門口光滑的門檻上， 靠着柏木制成的高大的門柱， 這是由技藝高超的工匠沿着筆直的墨線 精心創制而成。
見父親走了進來， 特勒馬科斯吩咐牧豬奴歐邁奧斯， 從精美的籃筐中取出一塊面包， 端上一盤熟肉，這樣對他說道： “歐邁奧斯，你端着這些食物給這位老人， 讓他去向每個求婚者乞讨食物。
告訴他，一個乞丐應該大膽地請求施舍。
” 忠誠的牧豬奴謹遵不違。
他用長着翅膀的語言對奧德修斯說道： “尊敬的老人，這些食物是特勒馬科斯送給你的， 還讓你去向每個求婚者乞讨食物， 他讓我告訴你，一個乞丐應該大膽地乞求施舍。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯答道： “願宙斯賜福給特勒馬科斯，讓他心想事成， 成為天底下最幸運的人！” 然後，他雙手接過食物， 放在腳前那個千洞百孔的破口袋上， 大吃大嚼起來，而歌手則在廳上唱歌。
他吃完之後，歌手也停了下來， 那些求婚者大聲叫喊，喧嘩不止。
目光炯炯的雅典娜來到了拉埃爾特斯之子身邊， 讓他向每個求婚者乞讨面包， 這樣就可以看出那個善良哪個兇惡， 但她不想讓任何一個逃生。
奧德修斯走上前去，從右邊開始一個個地乞讨， 伸出可憐的雙手，好象是一個職業叫花子。
求婚者們很可憐他，施舍給他食物， 但也很驚訝，紛紛問道他是什麼人，來自何方。
這時，放牧羊群的墨蘭透斯說道： “尊貴的王後的追求者們，請聽我說， 在此之前，我見過這個肮髒的乞丐， 是牧豬奴歐邁奧斯将他領來。
可是我不知道他是何人，來自何方。
” 聽罷，安提諾奧斯大怒，對牧豬奴斥責道： “你這個