奧德賽_第十七卷
關燈
小
中
大
到自己的洞穴時，
就會毫不客氣在吞掉吞憐的小鹿！
奧德修斯也會給求婚者帶來厄運！
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上，
希望奧德修斯能象當年在勒斯博斯時那樣健壯，
當時，他輕而易舉地摔倒了菲洛墨勒得斯，
讓所有的阿開奧斯将士興奮不已。
願傑出的奧德修斯如天神般降臨在 可惡的求婚者面前，讓他們婚禮不成，反為葬禮！ 至于剛才你向我提出的詢問和請求， 我會實話實說，不會有任何隐瞞。
我見過隻講實話的老海神，他告訴我一段話， 我将會都說給你聽，他說 他曾見到你父被卡呂普索女神留在島上， 整天以淚洗面，盼望早日回鄉。
可是他既沒有海船，也沒有同伴， 無法順利地越過浩淼的大海。
這就是阿特柔斯之子墨涅拉奧斯的回答。
做完這一切，我就立即返鄉， 永生的天神助佑我。
吹來順風将我護送回家。
” 聽罷，高貴的王後内心激動不已。
這時，浪迹天涯的特奧克呂墨諾斯說道： “尊貴的奧德修斯之妻，拉埃爾特斯的兒媳， 墨涅拉奧斯的消息不十分可靠， 我将把奧德修斯的真實下落告訴給你， 我以天父宙斯待客的餐桌 和英勇的奧德修斯的爐竈的名義發誓 奧德修斯已經返回故鄉伊塔卡， 他正四處走動或靜靜等待，觀察局勢， 盤算着怎樣懲罰可惡的求婚者。
當我坐在海船上，曾見過飛鳥顯示征兆， 也曾對特勒馬科斯作過解釋。
” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “尊貴的客人，希望你的預言變為現實。
那時我要贈給你大量精美的禮物， 讓每一個見到你的人都羨慕不已。
” 在他們心情激動地交談之時， 那幫可惡的求婚者卻在廳前 平坦廣闊的場地上娛樂， 有的扔擲鐵餅，有的投射标槍， 依然肆無忌憚，和先前一樣。
到了吃晚飯的時候，牧人們趕着羊群返回。
深得求婚者歡心的傳令官墨冬， 又通知他們去享用晚餐，說道： “如果你們已玩得心滿意足了，年輕人們！ 就請你們進屋用餐飯。
我想按時用飯，對身體有益。
” 聽罷，各位求婚者紛紛向大廳走去。
進入高大的大廳之後， 他們脫下外套，搭在椅背上， 然後開始宰殺家畜，一頭綿羊 一頭山羊、一頭豬和一頭肥壯的母牛。
這時，奧德修斯和忠誠的牧豬奴 則收拾停當，準備進城。
歐邁奧斯對奧德修斯說道： “尊敬的客人，我的少主人吩咐我， 今天把你領到城裡去，所以， 我不得不這樣做，盡管我主張留你看管田莊。
我不想違抗主人的命令， 否則會遭到他嚴厲的斥責。
太陽升起來了，我們立刻出發吧， 夜晚很快會降臨，那時會寒冷難耐！” 聽罷，卓越的奧德修斯答道： “你的話我十分理解，我是一個明理之人， 我們走吧，請你在前引路， 如果你有一截砍好的木棍可作拐杖 請給我，你們說過路上很滑，比較難走。
” 說罷，他把那個破口袋搭在肩上， 上面滿是破洞，用一根繩子系連， 牧豬奴送給他一根合适的拐杖， 然後兩人出發了，吩咐其他奴仆看守好田莊。
就這樣牧豬人引着主人進城， 後者穿着破衣爛衫，挂着一根拐杖。
活脫脫是一個可憐的老乞丐。
兩人沿着崎岖不平的山路行走， 快到城門的時候，發現了一處清泉， 用石頭砌成的水渠中流淌着清澈的泉水， 這是城中居民取水之處， 由伊塔科斯、涅裡托斯和波呂克托爾修建， 在周圍長着一片繁茂的白楊， 清澈的泉水，從崖壁上直流而過。
在那裡高聳着山林女神們神聖的祭壇， 路人一般到那裡向女神獻祭。
在這裡，他們碰到了多利奧斯之子墨蘭透斯。
後者正和兩個牧人一起趕着一群上等好羊， 給那幫求婚者宰殺。
看到牧豬奴和奧德修斯， 他出言譏諷，使奧修斯勃然大怒， 他這樣無禮地辱罵他們： “自古物以類聚，人以群分， 所以卑賤者總是和卑賤者在一起。
可憐的牧豬奴，你要把這個髒兮兮的叫花子， 帶到哪裡去，這種人十分讨人嫌， 總是把桌上的食物打掃一空！他們靠在門邊 摩肩擦背，隻望得到一些殘羹剩飯， 從不敢奢望刀劍和鍋鼎， 把他交給我吧，讓他看守莊園， 為我的羊圈作清掃工作，并喂喂小羊， 他也可以喝點剩下的羊奶，一定會健壯起來！ 可是這種人又懶又饞，已慣于乞讨遊蕩。
隻求得到點滴施舍，好填飽他們無底的肚腸。
我告訴你一件事，它定會變成現實， 如果他敢走進奧德修斯的家門， 他的腦袋就會被人們用凳子砸爛， 打得他四處逃竄，肋骨折斷！” 說罷，他從奧德修斯身邊走過， 并惡狠狠的踢了他的大腿一腳，但未能把他踢出路面。
奧德修斯仍穩穩地站在那裡， 心中權衡着，是揮動拐杖将他打死， 還是抓起他，讓他頭朝下落在地上。
不過，他還是忍下了這口怒氣。
見到他受辱， 牧豬奴高舉雙手，向天神這樣祈禱： “山林女神們！偉大的宙斯之女雅典娜！ 如果你以還記得奧德修斯曾向你們 獻上過柔嫩的羔羊，那麼就答應我的請求： 請讓我的主人在天神護佑下歸返！ 制服這個狂妄的無賴墨蘭透斯， 這個混蛋，整日在城裡遊蕩， 唆使那些軟弱無能的牧人糟蹋羊群。
” 聽罷，可惡的墨蘭透斯答道： ‘哈！你這條瘋狗，意敢這樣說話！ 總有一天，我會用黑船把他帶走， 當作奴隸賣掉，讓我得到一大筆錢财！ 但願遠射神阿波羅在今天就把特勒馬科斯 殺死在廳堂上，或者讓他死在求婚者的手下！ 如同奧德修斯久别不歸那樣确定不移！” 說罷，他自己快步前行，扔下兩人在後面慢慢前進， 一會兒，他就
願傑出的奧德修斯如天神般降臨在 可惡的求婚者面前，讓他們婚禮不成，反為葬禮！ 至于剛才你向我提出的詢問和請求， 我會實話實說，不會有任何隐瞞。
我見過隻講實話的老海神，他告訴我一段話， 我将會都說給你聽，他說 他曾見到你父被卡呂普索女神留在島上， 整天以淚洗面，盼望早日回鄉。
可是他既沒有海船，也沒有同伴， 無法順利地越過浩淼的大海。
這就是阿特柔斯之子墨涅拉奧斯的回答。
做完這一切，我就立即返鄉， 永生的天神助佑我。
吹來順風将我護送回家。
” 聽罷，高貴的王後内心激動不已。
這時，浪迹天涯的特奧克呂墨諾斯說道： “尊貴的奧德修斯之妻，拉埃爾特斯的兒媳， 墨涅拉奧斯的消息不十分可靠， 我将把奧德修斯的真實下落告訴給你， 我以天父宙斯待客的餐桌 和英勇的奧德修斯的爐竈的名義發誓 奧德修斯已經返回故鄉伊塔卡， 他正四處走動或靜靜等待，觀察局勢， 盤算着怎樣懲罰可惡的求婚者。
當我坐在海船上，曾見過飛鳥顯示征兆， 也曾對特勒馬科斯作過解釋。
” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩這樣答道： “尊貴的客人，希望你的預言變為現實。
那時我要贈給你大量精美的禮物， 讓每一個見到你的人都羨慕不已。
” 在他們心情激動地交談之時， 那幫可惡的求婚者卻在廳前 平坦廣闊的場地上娛樂， 有的扔擲鐵餅，有的投射标槍， 依然肆無忌憚，和先前一樣。
到了吃晚飯的時候，牧人們趕着羊群返回。
深得求婚者歡心的傳令官墨冬， 又通知他們去享用晚餐，說道： “如果你們已玩得心滿意足了，年輕人們！ 就請你們進屋用餐飯。
我想按時用飯，對身體有益。
” 聽罷，各位求婚者紛紛向大廳走去。
進入高大的大廳之後， 他們脫下外套，搭在椅背上， 然後開始宰殺家畜，一頭綿羊 一頭山羊、一頭豬和一頭肥壯的母牛。
這時，奧德修斯和忠誠的牧豬奴 則收拾停當，準備進城。
歐邁奧斯對奧德修斯說道： “尊敬的客人，我的少主人吩咐我， 今天把你領到城裡去，所以， 我不得不這樣做，盡管我主張留你看管田莊。
我不想違抗主人的命令， 否則會遭到他嚴厲的斥責。
太陽升起來了，我們立刻出發吧， 夜晚很快會降臨，那時會寒冷難耐！” 聽罷，卓越的奧德修斯答道： “你的話我十分理解，我是一個明理之人， 我們走吧，請你在前引路， 如果你有一截砍好的木棍可作拐杖 請給我，你們說過路上很滑，比較難走。
” 說罷，他把那個破口袋搭在肩上， 上面滿是破洞，用一根繩子系連， 牧豬奴送給他一根合适的拐杖， 然後兩人出發了，吩咐其他奴仆看守好田莊。
就這樣牧豬人引着主人進城， 後者穿着破衣爛衫，挂着一根拐杖。
活脫脫是一個可憐的老乞丐。
兩人沿着崎岖不平的山路行走， 快到城門的時候，發現了一處清泉， 用石頭砌成的水渠中流淌着清澈的泉水， 這是城中居民取水之處， 由伊塔科斯、涅裡托斯和波呂克托爾修建， 在周圍長着一片繁茂的白楊， 清澈的泉水，從崖壁上直流而過。
在那裡高聳着山林女神們神聖的祭壇， 路人一般到那裡向女神獻祭。
在這裡，他們碰到了多利奧斯之子墨蘭透斯。
後者正和兩個牧人一起趕着一群上等好羊， 給那幫求婚者宰殺。
看到牧豬奴和奧德修斯， 他出言譏諷，使奧修斯勃然大怒， 他這樣無禮地辱罵他們： “自古物以類聚，人以群分， 所以卑賤者總是和卑賤者在一起。
可憐的牧豬奴，你要把這個髒兮兮的叫花子， 帶到哪裡去，這種人十分讨人嫌， 總是把桌上的食物打掃一空！他們靠在門邊 摩肩擦背，隻望得到一些殘羹剩飯， 從不敢奢望刀劍和鍋鼎， 把他交給我吧，讓他看守莊園， 為我的羊圈作清掃工作，并喂喂小羊， 他也可以喝點剩下的羊奶，一定會健壯起來！ 可是這種人又懶又饞，已慣于乞讨遊蕩。
隻求得到點滴施舍，好填飽他們無底的肚腸。
我告訴你一件事，它定會變成現實， 如果他敢走進奧德修斯的家門， 他的腦袋就會被人們用凳子砸爛， 打得他四處逃竄，肋骨折斷！” 說罷，他從奧德修斯身邊走過， 并惡狠狠的踢了他的大腿一腳，但未能把他踢出路面。
奧德修斯仍穩穩地站在那裡， 心中權衡着，是揮動拐杖将他打死， 還是抓起他，讓他頭朝下落在地上。
不過，他還是忍下了這口怒氣。
見到他受辱， 牧豬奴高舉雙手，向天神這樣祈禱： “山林女神們！偉大的宙斯之女雅典娜！ 如果你以還記得奧德修斯曾向你們 獻上過柔嫩的羔羊，那麼就答應我的請求： 請讓我的主人在天神護佑下歸返！ 制服這個狂妄的無賴墨蘭透斯， 這個混蛋，整日在城裡遊蕩， 唆使那些軟弱無能的牧人糟蹋羊群。
” 聽罷，可惡的墨蘭透斯答道： ‘哈！你這條瘋狗，意敢這樣說話！ 總有一天，我會用黑船把他帶走， 當作奴隸賣掉，讓我得到一大筆錢财！ 但願遠射神阿波羅在今天就把特勒馬科斯 殺死在廳堂上，或者讓他死在求婚者的手下！ 如同奧德修斯久别不歸那樣确定不移！” 說罷，他自己快步前行，扔下兩人在後面慢慢前進， 一會兒，他就