奧德賽_第十七卷
關燈
小
中
大
——裝扮成乞丐，奧德修斯回返宮殿
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時，
神一樣的奧德修斯的愛子特勒馬科斯，
登上一雙閃亮的繩鞋，緊緊地握着
一杆鋒利粗壯的長槍，
他準備出發前往城裡，對牧豬奴說道：
“歐邁奧斯，我這就進城見我母親，
她可能一直十分傷心，大把大把地流淚，
不見到我本人是不會放下心來的。
有件事我需要你去辦， 請你把這位客人帶到城裡去。
别人可憐他，或許會給他一杯水或一個面包。
我現在心情十分不好， 沒有辦法招待這麼多的客人。
可憐的客人！他可能會十分傷心， 但我隻能這樣做，我實話實說。
” 聽罷，卓越的奧德修斯答道： “年輕的朋友，實際上我也不想留在這裡， 我到城裡去乞讨，大概會好一點兒， 肯定會有很多城裡人願意幫助我， 而留在田莊裡，恐怕沒什麼用處， 年輕大了，不适合在别人監督之下勞動。
請你走吧，他會按您的吩咐把我帶到城裡， 現在還早，外面很冷，而我穿得太少， 等我在爐邊烤得暖暖和和之後再走。
聽說城裡離這兒還比較遠。
” 然後，聰穎的特勒馬科斯離開了田莊， 大步邁向城裡，帶着求婚者的災難。
當他回到高大華麗的府第時， 他把手中的長槍靠在門柱上， 自己跨過門檻，大步入内。
最先看到他的是保姆歐律克勒娅， 後者當時正在鋪開羊皮，準備給椅子做椅面， 見到少主人，她熱淚盈眶，立即迎上去。
其他宮中的女仆也圍過去 歡迎他，親吻他的頭和雙肩。
這時，謹慎的佩涅洛佩也走出了睡房， 如同輝煌的女神阿爾特彌斯或阿佛羅狄忒， 她伸開雙臂，抱住親愛的兒子。
不住地親吻着他的頭和雙肩， 淚珠直落，用長着翅膀的語言對他說道： “親愛的孩子！你終于回來了，如一绺明媚的陽光！ 你一聲不響地前去皮洛斯打探你父的下落， 我以為從今以後再以見不到你了。
快！快告訴我此次航行的結果。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的母親，不要這麼說，否則 我又會傷心地大哭，我剛剛死裡逃生。
請您先去沐浴，穿上潔淨的衣服， 由侍女陪同着，回到睡房， 然後向所有天神祈禱， 保證獻上豐盛的百牲祭，并祈求 至高無上的宙斯懲罰那些胡作非為之徒， 我要去接一位客人，他是搭我的船來到伊塔卡， 我讓其他同伴帶他提前到城裡， 在佩賴奧斯那裡接受款待， 直到我返回城裡，将他接回。
” 聽罷，尊貴的王後便什麼也沒說， 順從地前去沐浴，并換上潔淨的衣袍， 有睡房中所有天神祈禱，保證獻上百牲祭， 并祈求至高天上的宙斯懲罰那些為非作歹之徒。
聰穎的特勒馬科斯則穿過大廳 緊緊握着鋒利的長槍，身後跟随着兩隻飛快的狗， 目光炯炯的雅典娜在他身上降下奇異的光圈， 使他光彩奪目，讓見到他的人，贊歎不已。
那些狂妄的求婚者假意歡迎他 内心卻包藏着險惡的陰謀。
特勒馬科斯離開了這群惡徒， 去尋找世交老友門托爾、安提福斯 和哈利特爾塞斯，并坐在他們旁邊。
朋友們關切地問起他的近況。
這時，神槍手佩賴奧斯領着那位客人 穿過人群，來到特勒馬科斯下坐處。
見他們到來，奧德修斯之子起身相迎。
勇敢的佩賴奧斯這樣說道： “特勒馬科斯，快派仆人到我家， 擡走墨涅拉奧斯贈送給你的禮物。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “佩賴奧斯，我不能預知未來。
如果那幫可惡的求婚将者我謀殺。
瓜分我的财産，倒不如把禮物 放在你家裡，供你享用。
如果我懲罰他們，将他們殺死， 那麼我們皆大歡喜，你再把禮物送過來。
” 說罷，特勒馬科斯請客人跟着他 回到了高大壯美的奧德修斯的府第， 進了宮中，他們脫下外套，搭在椅子上。
然後到浴室痛痛快快地洗浴， 女人們替他們沐浴，之後又塗上芳香的橄榄油， 給他們披上溫暖的衣衫長袍。
兩人走出浴室，在寬椅上就座， 女仆給他們端來了洗手盆， 提起精制的黃金水罐給他們洗手。
又在旁邊擺上一張平整的餐桌， 另上一名女仆端來香甜的面包， 和各色美味佳肴，請他們用飯。
尊貴的王後則坐他們對面， 椅子靠在高大的房柱旁。
手中拿着一個紡錘正在紡線。
特勒馬科斯和客人抓食面前的食物。
等他們吃飽喝足之後， 謹慎的佩涅洛佩對他們說道： “特勒馬科斯，我準備回房休息了。
自從你父離開伊塔卡，遠征特洛亞後， 我一直就在那間房子裡哭泣。
看來，在那幫求婚者到達宮殿之前， 你是不會将此行的結果告訴給我。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的母親，我就把此行的一切都告訴給你。
到達皮洛斯後，我見到了德高望重的涅斯托爾， 在他的宮殿裡，我受到了真誠的招待， 如同年邁的老父見到了久别而歸的愛子。
還有他那些傑出英雄英勇的兒子們， 也如兄弟般地盛情地款待我。
我向涅斯托爾問起父親奧德修斯的情況， 但是，沒有得到任何有效的回答。
涅斯托爾借給我車馬，由他兒子帶領， 讓我去見阿特柔斯之子墨涅拉奧斯。
于是，我見到了阿爾戈斯的海倫， 在天神的意志下，無數的阿開奧斯人為了她 而失去了寶貴的生命。
金發的墨涅拉奧斯， 問我為何來到富裕的拉克得蒙， 我詳細地告訴他我的來意， 聽罷我的請求，他這樣答道 ‘唉！一群狂妄之徒竟想睡在 卓越的英雄奧德修斯的床上！ 如同母鹿将自己的幼鹿 放在猛獅的洞穴裡， 自己跑到山上吃草， 當猛獅回
有件事我需要你去辦， 請你把這位客人帶到城裡去。
别人可憐他，或許會給他一杯水或一個面包。
我現在心情十分不好， 沒有辦法招待這麼多的客人。
可憐的客人！他可能會十分傷心， 但我隻能這樣做，我實話實說。
” 聽罷，卓越的奧德修斯答道： “年輕的朋友，實際上我也不想留在這裡， 我到城裡去乞讨，大概會好一點兒， 肯定會有很多城裡人願意幫助我， 而留在田莊裡，恐怕沒什麼用處， 年輕大了，不适合在别人監督之下勞動。
請你走吧，他會按您的吩咐把我帶到城裡， 現在還早，外面很冷，而我穿得太少， 等我在爐邊烤得暖暖和和之後再走。
聽說城裡離這兒還比較遠。
” 然後，聰穎的特勒馬科斯離開了田莊， 大步邁向城裡，帶着求婚者的災難。
當他回到高大華麗的府第時， 他把手中的長槍靠在門柱上， 自己跨過門檻，大步入内。
最先看到他的是保姆歐律克勒娅， 後者當時正在鋪開羊皮，準備給椅子做椅面， 見到少主人，她熱淚盈眶，立即迎上去。
其他宮中的女仆也圍過去 歡迎他，親吻他的頭和雙肩。
這時，謹慎的佩涅洛佩也走出了睡房， 如同輝煌的女神阿爾特彌斯或阿佛羅狄忒， 她伸開雙臂，抱住親愛的兒子。
不住地親吻着他的頭和雙肩， 淚珠直落，用長着翅膀的語言對他說道： “親愛的孩子！你終于回來了，如一绺明媚的陽光！ 你一聲不響地前去皮洛斯打探你父的下落， 我以為從今以後再以見不到你了。
快！快告訴我此次航行的結果。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的母親，不要這麼說，否則 我又會傷心地大哭，我剛剛死裡逃生。
請您先去沐浴，穿上潔淨的衣服， 由侍女陪同着，回到睡房， 然後向所有天神祈禱， 保證獻上豐盛的百牲祭，并祈求 至高無上的宙斯懲罰那些胡作非為之徒， 我要去接一位客人，他是搭我的船來到伊塔卡， 我讓其他同伴帶他提前到城裡， 在佩賴奧斯那裡接受款待， 直到我返回城裡，将他接回。
” 聽罷，尊貴的王後便什麼也沒說， 順從地前去沐浴，并換上潔淨的衣袍， 有睡房中所有天神祈禱，保證獻上百牲祭， 并祈求至高天上的宙斯懲罰那些為非作歹之徒。
聰穎的特勒馬科斯則穿過大廳 緊緊握着鋒利的長槍，身後跟随着兩隻飛快的狗， 目光炯炯的雅典娜在他身上降下奇異的光圈， 使他光彩奪目，讓見到他的人，贊歎不已。
那些狂妄的求婚者假意歡迎他 内心卻包藏着險惡的陰謀。
特勒馬科斯離開了這群惡徒， 去尋找世交老友門托爾、安提福斯 和哈利特爾塞斯，并坐在他們旁邊。
朋友們關切地問起他的近況。
這時，神槍手佩賴奧斯領着那位客人 穿過人群，來到特勒馬科斯下坐處。
見他們到來，奧德修斯之子起身相迎。
勇敢的佩賴奧斯這樣說道： “特勒馬科斯，快派仆人到我家， 擡走墨涅拉奧斯贈送給你的禮物。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “佩賴奧斯，我不能預知未來。
如果那幫可惡的求婚将者我謀殺。
瓜分我的财産，倒不如把禮物 放在你家裡，供你享用。
如果我懲罰他們，将他們殺死， 那麼我們皆大歡喜，你再把禮物送過來。
” 說罷，特勒馬科斯請客人跟着他 回到了高大壯美的奧德修斯的府第， 進了宮中，他們脫下外套，搭在椅子上。
然後到浴室痛痛快快地洗浴， 女人們替他們沐浴，之後又塗上芳香的橄榄油， 給他們披上溫暖的衣衫長袍。
兩人走出浴室，在寬椅上就座， 女仆給他們端來了洗手盆， 提起精制的黃金水罐給他們洗手。
又在旁邊擺上一張平整的餐桌， 另上一名女仆端來香甜的面包， 和各色美味佳肴，請他們用飯。
尊貴的王後則坐他們對面， 椅子靠在高大的房柱旁。
手中拿着一個紡錘正在紡線。
特勒馬科斯和客人抓食面前的食物。
等他們吃飽喝足之後， 謹慎的佩涅洛佩對他們說道： “特勒馬科斯，我準備回房休息了。
自從你父離開伊塔卡，遠征特洛亞後， 我一直就在那間房子裡哭泣。
看來，在那幫求婚者到達宮殿之前， 你是不會将此行的結果告訴給我。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的母親，我就把此行的一切都告訴給你。
到達皮洛斯後，我見到了德高望重的涅斯托爾， 在他的宮殿裡，我受到了真誠的招待， 如同年邁的老父見到了久别而歸的愛子。
還有他那些傑出英雄英勇的兒子們， 也如兄弟般地盛情地款待我。
我向涅斯托爾問起父親奧德修斯的情況， 但是，沒有得到任何有效的回答。
涅斯托爾借給我車馬，由他兒子帶領， 讓我去見阿特柔斯之子墨涅拉奧斯。
于是，我見到了阿爾戈斯的海倫， 在天神的意志下，無數的阿開奧斯人為了她 而失去了寶貴的生命。
金發的墨涅拉奧斯， 問我為何來到富裕的拉克得蒙， 我詳細地告訴他我的來意， 聽罷我的請求，他這樣答道 ‘唉！一群狂妄之徒竟想睡在 卓越的英雄奧德修斯的床上！ 如同母鹿将自己的幼鹿 放在猛獅的洞穴裡， 自己跑到山上吃草， 當猛獅回