奧德賽_第十六卷
關燈
小
中
大
裡所有的人民在天神的啟示下全都憎恨你？
或者，你在抱怨你的兄弟
一旦遇到災難對，一家的兄弟們總是團結成一個拳頭。
但願我還年輕，和豪壯的心靈相适合， 但願我也是神一樣的奧德修斯的兒子， 但願那位久别故鄉的奧德修斯突然歸來！ 或許這樣，我們還有勝利的希望。
任何一個陌生人都可以将我的頭砍下， 如果在我去到拉埃爾特斯之了奧德修斯的府第時， 不能給那幫可惡的求婚者帶去災難！ 如果我孤身一人難敵衆拳，被他們殺死， 那麼我心甘情願死在自己家中， 也比看着那幫惡人為非作歹的好！ 他們對客人粗暴野蠻，對女仆 橫加責罵，任意穿行在精美的大廳裡， 無節制聚衆酗酒，大肆揮霍美味佳肴， 日複一日，年複一年，不知何時是個盡頭！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “尊敬的客人，我會把情況詳細告訴你， 并不是全體居民在天神的啟示下會都憎恨我， 也并不是我的兄弟們令我煩惱，當然， 在困難來臨的時候，自家兄弟應抱成一團。
可是，克羅諾斯之子使我的家族單傳， 阿爾克西特斯隻生了一個兒子拉埃爾特斯， 拉埃爾奧斯也隻生了我父奧德修斯， 而奧德修斯生了我這根獨苗， 沒有因為我而享受過樂趣。
現在，我的家中聚滿了許多無恥之徒， 他們都是附近各個海島上的顯貴， 來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的紮昆托斯 還有許多是伊塔卡島上的貴族青年， 紛紛來到我家， 向我母親求婚。
一個個厚着臉皮地揮霍我家的财産， 母親既不拒絕他們，又無法趕他們走， 任憑他們胡作非為，不用多久，也會把我毀掉！ 不過，我們如何努力也無濟于事，一切都由天神決定。
尊敬的老人，請你進城去見佩涅洛佩， 告訴她我已安然從皮洛斯歸返。
我一直呆在這裡，你告訴她我馬上回來， 千萬不要其他阿開奧斯人知道， 因為不少人正伺機加害于我。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯這樣答道， “我很清楚，你放心，我是一個長着 精明頭腦的人，但請你将實話告訴我。
我去不去告訴，可憐的拉埃爾特斯， 以前他雖為思念奧德修斯而傷心不已， 卻仍能監督奴仆們勞動， 饑餓時和他們一吃喝。
可是自從你一言不發地去了皮洛斯， 我聽說他茶飯不思，也不監督農奴， 每天隻是哀聲歎氣，淚流滿面， 漸漸地形銷骨立，十分虛弱。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “可憐的祖父！可我們現在還顧不上他， 如果一個凡人有能力選擇一件事，得以實現， 那麼我首先希望實現我父回歸的願望。
你趕快到城裡送信吧，别在田野裡找我祖父， 從而耽擱了要事，不過，你可以建議我母親， 讓她派一個女仆偷偷地找到拉埃爾埃斯， 告訴他我已安然起返回。
” 聽罷，忠誠的收豬奴馬上出發， 他把繩鞋穿在腳上，向城裡奔去。
看到忠誠的牧豬奴離開田莊。
目光炯炯的雅典娜便化身為一個， 美貌的女子，心靈手巧，善做女工。
她站到房門口，隻讓奧德修斯看見， 而特勒馬科斯卻一無所見。
因為天神并不對所有的凡人顯形。
那些牧犬也見到了她，但沒有吠叫， 而是小聲哼哼着，向牆腳退縮。
女神向奧德修斯揚眉示意，後者心領神會。
他邁出房屋，沿着高牆走到女神面前， 目光炯炯的婦神這樣說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你可以對你的兒子說明你的真實身份， 這樣，你倆就可以商議如何鏟除求婚者， 然後可以到城裡去，我會一直跟在你們身邊， 我也盼望着有場激烈的厮殺。
” 說罷，她就用金杖點觸奧德修斯， 一轉眼，他就變得高大偉岸，令人矚目， 身上髒兮兮的衣服也變成華麗精美的長袍襯衣， 臉上肌肉光滑豐滿，膚色黝黑， 腮邊也是一圈兒黝黑的胡須。
女神轉身離去，奧德修斯則回到屋中， 見他變化如此之大，特勒馬科斯萬分驚奇， 恍惚以為是天神降臨茅舍。
他用長着翅膀的語言問道： “尊貴的客人，轉眼之間，你好象變成了另外一個人， 衣服華麗亮麗，膚色黝黑閃亮。
你大概是天上的一位天神吧， 請你寬恕和憐憫我們。
我們将向你獻上豐盛的祭品和金銀禮器。
” 卓越的、飽經風霜的奧德修斯說道： “孩子啊！你怎麼會把我當作天神， 我就是你日夜盼望
但願我還年輕，和豪壯的心靈相适合， 但願我也是神一樣的奧德修斯的兒子， 但願那位久别故鄉的奧德修斯突然歸來！ 或許這樣，我們還有勝利的希望。
任何一個陌生人都可以将我的頭砍下， 如果在我去到拉埃爾特斯之了奧德修斯的府第時， 不能給那幫可惡的求婚者帶去災難！ 如果我孤身一人難敵衆拳，被他們殺死， 那麼我心甘情願死在自己家中， 也比看着那幫惡人為非作歹的好！ 他們對客人粗暴野蠻，對女仆 橫加責罵，任意穿行在精美的大廳裡， 無節制聚衆酗酒，大肆揮霍美味佳肴， 日複一日，年複一年，不知何時是個盡頭！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “尊敬的客人，我會把情況詳細告訴你， 并不是全體居民在天神的啟示下會都憎恨我， 也并不是我的兄弟們令我煩惱，當然， 在困難來臨的時候，自家兄弟應抱成一團。
可是，克羅諾斯之子使我的家族單傳， 阿爾克西特斯隻生了一個兒子拉埃爾特斯， 拉埃爾奧斯也隻生了我父奧德修斯， 而奧德修斯生了我這根獨苗， 沒有因為我而享受過樂趣。
現在，我的家中聚滿了許多無恥之徒， 他們都是附近各個海島上的顯貴， 來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的紮昆托斯 還有許多是伊塔卡島上的貴族青年， 紛紛來到我家， 向我母親求婚。
一個個厚着臉皮地揮霍我家的财産， 母親既不拒絕他們，又無法趕他們走， 任憑他們胡作非為，不用多久，也會把我毀掉！ 不過，我們如何努力也無濟于事，一切都由天神決定。
尊敬的老人，請你進城去見佩涅洛佩， 告訴她我已安然從皮洛斯歸返。
我一直呆在這裡，你告訴她我馬上回來， 千萬不要其他阿開奧斯人知道， 因為不少人正伺機加害于我。
” 忠誠的牧豬奴歐邁奧斯這樣答道， “我很清楚，你放心，我是一個長着 精明頭腦的人，但請你将實話告訴我。
我去不去告訴，可憐的拉埃爾特斯， 以前他雖為思念奧德修斯而傷心不已， 卻仍能監督奴仆們勞動， 饑餓時和他們一吃喝。
可是自從你一言不發地去了皮洛斯， 我聽說他茶飯不思，也不監督農奴， 每天隻是哀聲歎氣，淚流滿面， 漸漸地形銷骨立，十分虛弱。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道： “可憐的祖父！可我們現在還顧不上他， 如果一個凡人有能力選擇一件事，得以實現， 那麼我首先希望實現我父回歸的願望。
你趕快到城裡送信吧，别在田野裡找我祖父， 從而耽擱了要事，不過，你可以建議我母親， 讓她派一個女仆偷偷地找到拉埃爾埃斯， 告訴他我已安然起返回。
” 聽罷，忠誠的收豬奴馬上出發， 他把繩鞋穿在腳上，向城裡奔去。
看到忠誠的牧豬奴離開田莊。
目光炯炯的雅典娜便化身為一個， 美貌的女子，心靈手巧，善做女工。
她站到房門口，隻讓奧德修斯看見， 而特勒馬科斯卻一無所見。
因為天神并不對所有的凡人顯形。
那些牧犬也見到了她，但沒有吠叫， 而是小聲哼哼着，向牆腳退縮。
女神向奧德修斯揚眉示意，後者心領神會。
他邁出房屋，沿着高牆走到女神面前， 目光炯炯的婦神這樣說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你可以對你的兒子說明你的真實身份， 這樣，你倆就可以商議如何鏟除求婚者， 然後可以到城裡去，我會一直跟在你們身邊， 我也盼望着有場激烈的厮殺。
” 說罷，她就用金杖點觸奧德修斯， 一轉眼，他就變得高大偉岸，令人矚目， 身上髒兮兮的衣服也變成華麗精美的長袍襯衣， 臉上肌肉光滑豐滿，膚色黝黑， 腮邊也是一圈兒黝黑的胡須。
女神轉身離去，奧德修斯則回到屋中， 見他變化如此之大，特勒馬科斯萬分驚奇， 恍惚以為是天神降臨茅舍。
他用長着翅膀的語言問道： “尊貴的客人，轉眼之間，你好象變成了另外一個人， 衣服華麗亮麗，膚色黝黑閃亮。
你大概是天上的一位天神吧， 請你寬恕和憐憫我們。
我們将向你獻上豐盛的祭品和金銀禮器。
” 卓越的、飽經風霜的奧德修斯說道： “孩子啊！你怎麼會把我當作天神， 我就是你日夜盼望